Dutch

De Tamil-schrijver Perumal Murugan staat op de longlist van International Booker 2023

Mar 16, 2023

De Tamil-schrijver Perumal Murugan is geselecteerd voor de longlist van de International Booker Prize 2023, zo maakte de Booker Prize Foundation dinsdag bekend.

Murugan haalt de prestigieuze lijst met zijn 2016 boek “Pyre”, vertaald uit het Tamil door Aniruddhan Vasudevan. “Brandstapel” vertelt het verhaal van een intercaste stel dat wegloopt, wat een verhaal van angstaanjagende onheil in gang zet.

Aanbevolen voor jou

De 56-jarige is de eerste Tamil-schrijver die de longlist van 13 werken haalt. Vorig jaar werd de Hindi-schrijfster Geetanjali Shree de eerste Indiase schrijfster die de prijs, die vertaalde werken viert, won voor haar boek “Tomb of Sand”.

De prijsjury noemde Murugan een “grote anatoom van macht en in het bijzonder van de diepe, misvormende rotting van kastenhaat en geweld”.

Murugan, die is gevestigd in Salem in Tamil Nadu, beschreef “Pyre” als een zeer belangrijk boek van hem.

LEES OOK |‘Nala Damayanti’: Mythologieauteur Anand Neelakantan komt op 24 april uit

“Nog maar een paar minuten geleden vertelde iemand me het nieuws. Ik ben erg blij, en dit is een grote acceptatie voor mijn schrijven…. ‘Brandstapel’ houdt zich bezig met eerwraak. Eerwraak is een heel groot probleem in ons land, ik hoop dat na deze erkenning meer mensen kennis gaan maken met deze problematiek,” Murugan vertelde het aan PTI via de telefoon.

De andere boeken op de longlist zijn: “Ninth Building” door Zou Jingzhi en vertaald door Jeremy Tiang, “A System So Magnificent It Is Blinding” door Amanda Svensson en vertaald door Nichola Smalley, “Still Born” door Guadalupe Nettle en vertaald door Rosalind Harvey, “While We Were Dreaming” door Clemens Meyer en vertaald door Katy Derbyshire, en “The Birthday Party” door Laurent Mauvignier en vertaald door Daniel Levin Becker.

We zijn verheugd de #InternationalBooker2023 longlist aan te kondigen. Proficiat aan alle auteurs en vertalers.

Lees hier meer over elk van de boeken: https://t.co/U4KH7EkhZj pic.twitter.com/OTgnrZKYk9

— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) 14 maart 2023

“Jimi Hendrix Live in Lviv” door Andrey Kurkov en vertaald door Rueben Woolley, “Is Mother Dead” door Vigdis Hjorth en vertaald door Charlotte Barslund, “Standing Heavy” door GauZ’ en vertaald door Frank Wynne, “Time Shelter” door Georgi Gospondinov en vertaald door Angela Rodel, “Het evangelie volgens de nieuwe wereld” door Maryse Conde en vertaald door Richard Philcox, “Whale” door Cheon Myeong-kwan en vertaald door Chi-Young Kim, en “Boulder” door Eva Baltasar en vertaald door Julia Sanches kwamen ook op de lijst.

Advertentie

Als aanvulling op de Booker Prize for Fiction wordt de internationale prijs elk jaar uitgereikt voor een enkel boek dat in het Engels wordt vertaald en in het VK of Ierland wordt gepubliceerd.

LEES OOK |'Festival of Letters' begint met het eren van 24 schrijvers met Sahitya Akademi Award

De winnaar van de prijs ontvangt een prijs van 50.000 pond, die gelijk wordt verdeeld tussen de auteur en de vertaler.

‘Wat erg leuk was aan deze ervaring, was het lezen van boeken van over de hele wereld, met een buitengewone verscheidenheid aan vorm en inhoud. Elk van de juryleden had een andere smaak en dat is wat we hebben geprobeerd weer te geven in deze lijst,” Leïla Slimani, voorzitter van de juryleden van de International Booker Prize 2023, zei in een verklaring.

Advertentie

De lijst, zei ze, is een viering van de kracht van taal en van auteurs die formeel onderzoek zo ver wilden drijven mogelijk.

“We wilden literaire ambitie, zwier, originaliteit vieren en daarmee natuurlijk het talent van vertalers die dit allemaal met grote vaardigheid hebben weten over te brengen,” zei ze.