Le premier album d'Avinab Datta-Areng, Annus Horribilis, marque l'arrivée d'une voix idiosyncratique dans la poésie indo-anglaise

Au départ, une chose doit être être autorisé : Recueil de poésie d'Avinab Datta-Areng,Annus Horribilis, ne parle pas de la pandémie, malgré un titre qui pourrait en faire une possibilité. Ce n'est pas non plus une collection qui parle de fins heureuses, ou d'ailleurs de familles heureuses. Il s'agit plutôt de l'illusion de mesurer des moments impermanents, du caractère insaisissable des lieux et des personnes qui se sentent chez eux, et parfois pas, et des fléchettes argentées des souvenirs.

A LIRE AUSSI |Le livre de poèmes de Ranjit Hoskote, "Hunchprose", médite sur une gamme de thèmes avec une érudition saisissante

Acheter maintenant | Notre meilleur plan d'abonnement a maintenant un prix spécial

La qualité narrative onirique et déstructurée de la langue rappelle en fait la bande de Möbius en mathématiques, où l'on forme une surface en attachant les extrémités d'une bande de papier avec une torsion au milieu. Considérons le deuxième poème du recueil, en défense de l'incohérence : Dans le langage ils bénissent/la voix qui a/est finalement entré en lui-même,/heureux et trouvé/par la voix se cherchant/elle-même. Vous êtes blessé…/Vous êtes désarmé inconscient/conscient. Tu leur écris/ : l'amour/dans tes mots, bien que/non absent, changé ;/l'amour en toi,/inconnu, inchangé.

https://images.indianexpress. com/2020/08/1×1.png

Ce qui frappe dans les poèmes, c'est la permutation des mots et des images transformant ce qui est ordinaire en descriptions extraordinaires. Cela est particulièrement vrai dans les poèmes de Datta-Areng sur les lieux. Par exemple, le poème The Drunk at the Hagia Sophia décrit l'église-transformé-en-un-musée-en-une-mosquée et un événement touristique touristique en un amalgame d'histoires et de pertes personnelles et mondiales : les séraphins vous refusent : entendez/les petits oiseaux nerveux s'étouffer/avec des bouchons de sang./Fossile fugitif, trempé/défiler dans le cadre de selfie de quelqu'un,/vous rampez vers le filigrane aveuglant/et vomissez à l'extérieur de la bibliothèque du sultan./Vous êtes l'histoire, mon ami, mais ce n'est pas seulement vous…/Ça vous brûle, de voir/ça nous sommes tous pareils après tout, d'abord suspendus/entre les religions et maintenant/reliques de la mort scintillante.

Le meilleur d'Express Premium

Premium

FY22 : Alors que les bordures Covid se relâchent , les envois de fonds vers l'extérieur en hausse de 55 % pour atteindre un niveau record =”https://images.indianexpress.com/2022/05/Mathura-avocats.jpg?resize=450,250″ />Premium

Une lettre de Mathura : ‘Radha ki chunari bhi Salma silti hai”

Premium

Une lettre de Varanasi : “C'est notre waqt… Ayodhya se produira à Kash…

Premium

Tavleen Singh écrit : Le mal sous le soleilPlus d'histoires Premium > > Annus Horribilis
Par Avinab Datta-Areng
PenguinRandom House India
88 pages; Rs 250

Dans l'imagerie surprenante et parfois troublante des poèmes, on se souvient de l'écriture de feuVijay Nambisan. Considérez les vers de Datta-Areng dans le poème L'araignée : à l'intersection — de l'homme/criant ses solutions bon marché/en bas de la route/et d'un bébé bercé—/se trouve l'illusion que/J'ai été persécuté/trouve son terrain…/Il fallait qu'il arrive,/il fallait qu'on nous fasse du mal pour/que la chasse insondable continue,/pour que je sois prêt à entendre :/Ce qui me rassure/ne le fait pas forcément me sauver.

A LIRE AUSSI |Écrit dans la tradition du Meghaduta de Kalidasa, le nouveau livre de poésie du poète-diplomate Abhay K est une ode à la nature

Pourtant, les poèmes ont aussi un sens de l'espoir. Dans le poème Writing, il note : Laissé seul avec l'esprit et le matin,/quelques moineaux dans le goyavier remplis/de ce qui semble impossible,/pourtant lointainement possible, dans la rapidité/l'ouverture et la fermeture de leurs petits becs,/dans cet éclair, il semble possible de connaître quelqu'un,/ou d'avoir une compagnie sans tache. Dans cet espoir aussi, on se souvient d'un poème de Nambisan, intitulé par coïncidence Araignée : “Il y a un remède, cependant, comme il y en a un/Pour tous les maux sauf ceux qui se reproduisent dans le cœur”

< p>Peut-être que les poèmes les plus émouvants sont ceux sur les familles, évoquant la perte, la mort et la tendresse, comme Fever, Mother: Enter the unrecorded pulse in the past, the wigled corridor air, wait… Une fois, vous avez vu à quel point même l'herbe semblait sérieuse sur son visage. Et une fois, quand vous avez regardé la bibliothèque dans les nuages, vous avez presque rendu le livre, le texte a été corrigé. De même, la chemise de votre père a un fort courant sous-jacent des lignes de faille dans les relations, en particulier avec nos parents : “Je n'ai pas réussi à voir votre désir pour votre père/comme une note de bas de page pour moi. Comment un amour/qui a puisé à la même source/que votre amour pour lui, son dévouement, pourrait-il être faux ?/J'ai été trompé par mon destin de pères./Dans les révolutions de pères de ma vie, ma réponse,/aussi, a été déguisé en père, mais l'esprit/serpente vers ce qu'il voit d'abord./D'abord père, puis peur, puis patauge.

LIRE AUSSI | Écrire de la poésie m'a souvent aidé à guérir : Shamayita Sen sur son premier recueil de poèmes < p>Dans sa description de la perte et de l'amour, du désir et de l'aliénation, ainsi que des parties crasseuses et souvent désagréables mais simultanément pleines d'espoir de nos vies, Annus Horribilis est un livre en accord avec son temps ainsi qu'avec annonçant l'avenir.

Jonaki Ray est un poète, écrivain et éditeur basé à New Delhi. Son recueil de poésie, Firefly Memories, est à paraître chez Copper Coin