Zwei Bände der Graphic Novel "Maus" des amerikanischen Karikaturisten Art Spiegelman sind in dieser Illustration in Pasadena, Kalifornien, USA, abgebildet. (Reuters)
Eine einstimmige Entscheidung der Schulbehörde von McMinn County in Tennessee, USA, die Graphic Novel Maus des jüdisch-amerikanischen Karikaturisten Art Spiegelman aus ihrem Lehrplan zu streichen, hat zu einem einzigartigen Protest geführt – am 28. Januar kletterte das mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Buch an die Spitze der Amazon-Bestseller Liste in den Kategorien Fiktion Satire und Comics und Graphic Novel in einer Demonstration des Trotzes gegen die Zensur. Am Sonntag, dem 30. Januar, belegte The Complete Maus insgesamt für alle Bücher den dritten Platz und der erste Band des Buches, Maus I: A Survivor’s Tale: My Father Bleeds History, belegte den zweiten Platz.< /p>
Was hat zu der Sperrung geführt?
Am 10. Januar fanden Mitglieder bei einer Sitzung der Schulbehörde von McMinn County einige Darstellungen in der wegweisenden Graphic Novel, die auf den Holocaust-Erfahrungen der jüdischen polnischen Eltern des Autors basiert, anstößig. Das Gremium nannte acht Schimpfwörter und eine Nacktillustration als Gründe dafür, es aus dem Lehrplan der achten Klasse zu streichen. Das Protokoll zeigt, dass sich die Vorstandsmitglieder über die vermeintliche Unangemessenheit des Textes einig sind. Ein Mitglied stimmt zwar zu, dass der Holocaust „schrecklich, brutal und grausam“ war, nimmt aber Anstoß an seiner Darstellung in dem Buch. „Es zeigt Menschen, die hängen, es zeigt, wie sie Kinder töten, warum fördert das Bildungssystem so etwas? Es ist weder weise noch gesund.“ Ein anderes Vorstandsmitglied wird mit den Worten zitiert: „Wir brauchen dieses Zeug nicht, um Kindern Geschichte beizubringen. Wir können ihnen Geschichte beibringen und wir können ihnen grafische Geschichte beibringen. Wir können ihnen genau sagen, was passiert ist, aber wir brauchen nicht die ganze Nacktheit und all das andere Zeug.“
Die Entscheidung, die Tage vor dem Internationalen Holocaust-Gedenktag am 27. Januar getroffen wurde, stieß auf weit verbreiteten Protest sowohl in der lokalen Gemeinschaft als auch in der ganzen Welt. Die Schulbehörde bestätigte ihre Entscheidung und erklärte, dass es sich nicht um ein Verbot handele, sondern um einen bloßen Ersatz durch einen geeigneteren Text für die vorgesehene Altersgruppe.
Maus, Holocaust-Erinnerungsbewahrerin< /p>https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Maus wurde von 1980 bis 1991 in Raw veröffentlicht, einem experimentellen Cartoon- und Grafikmagazin, das von Spiegelman und seiner Frau Françoise Mouly herausgegeben wurde, und ist ein genreübergreifendes postmodernes Werk über die entmenschlichenden Auswirkungen des Holocaust. Basierend auf einer Reihe von Interviews, die Spiegelman mit seinem Vater Vladek geführt hat, erweckt das Buch die Schrecken des Völkermords zum Leben, der rund 6 Millionen Juden das Leben kostete.
Das Buch wechselt zwischen zwei Zeitlinien – Vladeks Erzählung spielt in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg, zwischen 1930 und dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945, und erzählt, wie er und seine Frau Auschwitz überlebt haben, während die andere Zeitlinie 1978 beginnt. 79, in Spiegelmans Jugend, bevor er im zweiten Teil des Buches ins Jahr 1986 springt. Die Teile mit Spiegelman erforschen seine Schuld, Trauer und Wut bei der Auseinandersetzung mit der Vergangenheit seiner Familie und dem Tod seines älteren Bruders Richieu während des Nazi-Pogroms. Der Autor beleuchtet sein schwieriges Verhältnis zu seinem Vater und den Selbstmord seiner Mutter in den Jahren nach dem Ende des Holocaust.
Das Buch beginnt mit einer Inschrift – einem Zitat des deutschen Diktators Adolf Hitler: „Die Juden sind zweifellos eine Rasse, aber sie sind keine Menschen.“ In einer subversiven Wendung zur damaligen Nazi-Propaganda, die Juden als Ungeziefer charakterisierte, stellt Spiegelman in seinen handgezeichneten Illustrationen Menschen mit tierischen Merkmalen dar – die Deutschen werden als Katzen dargestellt, die Polen als Schweine, während Juden im Allgemeinen sind als Mäuse dargestellt.
Nach einem anfänglichen Kampf um einen Verlag wurden die ersten sechs Kapitel 1986 von Pantheon Books für den ersten Band, Maus I: A Survivor’s Tale: My Father Bleeds History, aufgegriffen. Später brachte Pantheon den zweiten Band heraus und schließlich einen zusammengetragenen Band mit beiden Teilen.
Seit seiner Veröffentlichung war die Rezeption des Buches überwältigend positiv. Spiegelmans kühnes Experiment in Form und Erzählung erhob ein Massenmedium wie Comics zu ernsthafter Literatur und veränderte damit die Wahrnehmung des Genres. Seitdem wurde das Buch in weit über 30 Sprachen übersetzt und mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter 1992 mit dem Pulitzer-Preis, der bisher einzigen Graphic Novel, die diese Auszeichnung erhalten hat. Als bahnbrechendes Werk stand es im Mittelpunkt kritischer Studien zur Postmoderne, Post-Memory und Holocaust-Studien.
Worum geht es bei den Protesten?
Der Journalist und Historiker David M. Perry schreibt in einem kürzlich erschienenen Meinungsartikel in CNN, dass der wahre Grund, warum Menschen von Maus eingeschüchtert sind, nicht in der Darstellung von Obszönitäten oder Gewalt liegt, sondern in einem „grundlegenden Missverständnis darüber, was Bildung ist. Maus zu verbieten, weil es eine unbequeme Lektüre ist, ist tatsächlich gegen das Lehren des Holocaust, ungeachtet der gegenteiligen Proteste des Schulvorstandsmitglieds. Um sich tatsächlich mit dem Schrecken des Holocaust auseinanderzusetzen, muss man entsetzt sein, aus seiner bequemen Position geworfen werden und sich mit der schrecklichen, chaotischen Realität auseinandersetzen.“
Die Proteste sind auch eine Reaktion auf einen anhaltenden rechtsgerichteten Vorstoß für kulturellen Konservatismus in Amerika und auf der ganzen Welt, der zunehmend zu einer Zensur der akademischen und literarischen Freiheiten und der freien Meinungsäußerung zu Themen wie Rasse, Geschlecht, Religion und Sexualität führt. Nach dem Verbot twitterte der Autor Neil Gaiman: „Es gibt nur eine Art von Menschen, die dafür stimmen würden, Maus zu verbieten, wie auch immer sie sich heutzutage nennen“, während die Dichterin Maggie Smith twitterte: „Wir haben verloren unsere verdammten Gedanken, wenn wir denken, dass wir Bücher verbieten müssen, um Kinder in der Schule zu schützen, und keine Angriffswaffen. Das US Holocaust Museum in Washington, DC, twitterte: „Maus hat eine wichtige Rolle bei der Aufklärung über den Holocaust gespielt, indem sie detaillierte und persönliche Erfahrungen von Opfern und Überlebenden geteilt hat … Der Unterricht über den Holocaust mit Büchern wie Maus kann Schüler dazu inspirieren, kritisch über den Holocaust nachzudenken Vergangenheit und ihre eigenen Rollen und Verantwortlichkeiten heute.“
In einem Interview mit CNN bezeichnete Spiegelman, jetzt 73, die Entscheidung der Schulbehörde als „kurzsichtig“ und sagte: „Sie hat die Breite einer Autokratie und Faschismus darüber.“
Maus’ frühere Auseinandersetzungen mit der Zensur
Dies ist jedoch nicht das erste Mal, dass das Buch im Zentrum von Zensurversuchen steht. Während seiner Veröffentlichung in Deutschland in den 90er Jahren war Maus wegen des Hakenkreuzes auf dem Buchumschlag in rechtliche Schwierigkeiten geraten. Da die deutschen Gesetze das Anbringen von Hakenkreuzen auf Buchumschlägen, die keine Werke der Wissenschaftsgeschichte sind, nicht zulassen, musste das deutsche Kultusministerium einschreiten, um die Veröffentlichung zu ermöglichen.
Im Jahr 2015 hatte Russland versucht, Kopien von Maus wegen der Darstellung des Hakenkreuzes zurückzuziehen, um ein Gesetz einzuhalten, das Nazi-Propaganda verbot. In einem Interview mit The Guardian im April 2015 hatte Spiegelman als Reaktion auf die Entscheidung gesagt: „Es ist wirklich schade, denn dies ist ein Buch über Erinnerung … Wir wollen nicht, dass Kulturen die Erinnerung auslöschen.“
- Die Website von Indian Express wurde GREEN wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für ihre Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit bewertet.
