Der malaysische Rapper Namewee und die australische Sängerin Kimberly Chen, die Macher des Liedes 'Fragile.' (Foto: Facebook/Namewee)
Mit über 33 Millionen Aufrufen auf YouTube hat der Song „Fragile“ der malaysischen Rapperin Namewee und der australischen Sängerin Kimberly Chen bei Mandopop- oder Mandarin-Pop-Fans Wellen geschlagen. China war jedoch nicht beeindruckt. Der Song wurde von Chinas Streaming-Plattformen entfernt, und die Konten der Macher wurden von der Social-Media-Plattform des Landes, Weibo, gesperrt.
Mach sich über Chinas Keyboard-Krieger lustig, “kleine Rosa”, ein Begriff für Nationalisten Jugendliche, die das Land online vor Kritik verteidigen, macht Namewees Song mehrere verschleierte Anspielungen auf Menschenrechtsverletzungen in China.
Global Times, eine staatliche Zeitung, nannte das Lied “beleidigend” und “bösartig” und veröffentlichte die ” Unmut der chinesischen Internetnutzer.“
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Warum wird Fragile als ‘beleidigend’ nach China?
Zu Beginn scheint das Lied eine zuckersüße Melodie zu sein, mit einem Video, das pinkfarbene Sets und einen tanzenden Panda mit Namewee und Kimberly zeigt.
< p>Es beginnt mit einer Warnung: „Bitte sei vorsichtig, wenn du ein zerbrechliches Rosa bist.“ Das Lied enthält mehrere Erwähnungen der „Rosa“ und ihres „zerbrechlichen Selbstwertgefühls“. Es macht die chinesischen Internetkrieger weiter mit dem Text „Du sagst NMSL zu mir, wenn du wütend wirst“. NMSL ist ein Akronym für anstößiger Internet-Slang, “ni ma si le”, was übersetzt so viel bedeutet wie „hoffe deine Mutter stirbt“ und war im letzten Jahr von zentraler Bedeutung für einen Online-Meme-Krieg zwischen Chinesen und Thais.
Auch in Erklärt |Warum 'Milk Tea Alliance' südostasiatischer Social-Media-Krieger die Chinesen wütend machtDas Lied verwendet auch den Begriff „Pooh“, eine Anspielung auf Winnie the Pooh, eine Disney-Figur, die oft von Internetnutzern verwendet wird, um Chinas Präsidenten Xi Jinping zu trollen. Tatsächlich verbot China 2017 die Figur und 2018 soll es den Film “Christopher Robin” verboten haben, um Online-Beiträge zu zensieren, in denen die Figur mit dem Führer der Kommunistischen Partei verglichen wird.
Die Musik Das Video zeigt weiter, wie der Panda eine „Fledermaussuppe“ kocht und dem Duo eine ausgestopfte Fledermaus auf einem Teller serviert — ein verschleierter Hinweis auf die Gerüchte, dass die Coronavirus-Pandemie von fledermausfressenden Chinesen ausging. „Begehren nach Hunden, Katzen, Fledermäusen und Zibetkatzen…“ lautet einer der Texte.
Hinweise auf Menschenrechtsverletzungen
„Es ist illegal, die Firewall zu durchbrechen. Du wirst vermisst, wenn Puuh es entdeckt“, heißt es in dem Lied. Die ‘Große Firewall Chinas’ ist eine beliebte Prägung, die sich auf eine Reihe von Gesetzen bezieht, die in China zur Regulierung der Internetnutzung seiner Bürger erlassen wurden – von der Blockierung von Google und Social-Media-Plattformen wie Facebook und Twitter bis hin zu Razzien gegen beliebte Shows, Lieder und Filme.
„Zerbrechlich“ bringt auch die Menschenrechtsverletzungen ethnischer Minderheiten in China zur Sprache. „Baumwolle tragen und seinen Lieblingshonig sammeln“, heißt es in einem der Texte, die sich auf die Zwangsarbeitslager in Xinjiang beziehen – angeblich für 20 Prozent der weltweiten Baumwollproduktion — wo Uiguren dazu gebracht werden, Baumwolle zu pflücken. Mehrere Medienhäuser, darunter die BBC und The Guardian, haben in der Vergangenheit über solche Internierungslager berichtet, die ethnische Minderheiten ausbeuten. Die chinesische Regierung hat diese Vorwürfe jedoch zurückgewiesen und nennt die Berufsbildungsschulen des Lagers als Teil ihres „Armutsbekämpfungsprogramms“, so ein BBC-Bericht.
Außerdem jongliert Namewee in einem der Bilder und Apfel in seinen Händen und singt: “Swallow the Apple, cut off Ananas.” Der Apple gilt als verschleierter Hinweis auf das Vorgehen gegen Hongkongs pro-demokratische Zeitung Apple Daily Anfang dieses Jahres. Ananas bezieht sich auf das Verbot des Landes für Ananas aus Taiwan, behauptete, es bestehe die Gefahr von „Schädlingen“, die die eigene Landwirtschaft bedrohen könnten. Chinas Verbot wurde als feindseliger Schritt angesehen, der Taiwans Wirtschaft bedrohen könnte, da es darauf bestand, das Land als “Chinesisches Taipei” in sein eigenes Territorium aufzunehmen.
Best of Explained
Klicken Sie hier für mehr
Wie haben die Sänger auf Chinas Verbot reagiert?
„Es gibt viele Rennen in Malaysia und ich werde als Chinesen kategorisiert. Also, wenn Leute sagen, dass Sie Chinesen beleidigen, sage ich – sagen Sie, ich beleidige mich selbst? Es ist unfair zu sagen, dass sich „Chinese“ nur auf die Kommunistische Partei Chinas oder den chinesischen Staat beziehen kann“, sagt Namewee, der mit bürgerlichem Namen Wee Meng Chee heißt, in einem Interview mit der BBC.
„Wenn einige beleidigt sind, bedeutet das, dass es die Leute sind, die in meinem Lied beschrieben werden. Das Verbot ist jetzt Teil meiner kreativen Arbeit geworden“, fügt er hinzu.
Der Sänger hat aufgrund seiner Arbeit oft umstritten. Er wurde 2018 in Malaysia wegen seines Liedes „Like A Dog“ wegen Obszönität und angeblicher Beleidigung der Kultur des Landes festgenommen. 2016 wurde er wegen seines Musikvideos „Oh mein Gott!“ wegen angeblicher Beleidigung des Islam verhaftet.
Unterdessen ging Kimberly zu Instagram, um sich über China lustig zu machen, das sie von Weibo verbannt. Sie sang eine Parodie auf die ‘Fragile’ Lied, was übersetzt bedeutet: „Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Es ist in Ordnung, Weibo zu löschen. Oh, ich höre ein Geräusch. Das zerbrechliche Selbstwertgefühl ist in Stücke gebrochen. Es ist in Ordnung, ich habe immer noch IG und (Facebook)“, so Australiens news.com.au.
Ein Blick auf Chinas hartes Durchgreifen gegen Unterhaltung
Dies ist nicht das erste Mal, dass ein Lied die chinesischen Behörden verärgert. Im August hatte das Land angekündigt, Karaoke-Songs auf die schwarze Liste zu setzen, die die nationale Einheit gefährden, die Religionspolitik beleidigen oder illegale Aktivitäten wie Glücksspiele oder Drogen fördern.
Tatsächlich hatte China 2015 bei einer ähnlichen Razzia gegen Lieder 120 „unmoralische“ Lieder verboten. Laut The Guardian gehörten dazu „Ich liebe taiwanesische Mädchen“, in der es hieß: „Ich mag keine chinesischen Frauen, ich liebe taiwanesische Mädchen“. Andere Songs waren “Fart”, “Shaking Your Head for Fun”, “Beijing Hooligans” und “Don't Want to Go to School”.
Im September dieses Jahres hat die Cyberspace Administration of China ( CAC), der Internet-Wächter des Landes, hatte eine Liste von Regeln zur Regulierung der Unterhaltungsindustrie erstellt. Es verbot mehrere Reality-TV-Shows und forderte die Sender auf, „Schweins“-Männer nicht zu fördern – was als Feminisierung von Männern in der Unterhaltungsindustrie angesehen wird.
Auch in Explained |Chinas Beschränkungen seiner Unterhaltungsindustrie
Auch internationale Popstars wie Lady Gaga, Beyonce und Justin Beiber sind von Chinas langer Verbotsliste nicht verschont geblieben. Im Jahr 2011 berichtete die BBC, dass China sechs Tracks von Lady Gaga verboten hat — „The Edge of Glory“, „Hair“, „Marry the Night“, „Americano“, „Judas“ und „Bloody Mary“. Beyonce’s ‚Run the World (Girls)‘, Katy Perry‘s ‚Last Friday Night‘ und Backstreet Boys‘ Hit ‚I Want It That Way‘ wurden ebenfalls verboten. Beiber und Perry wurden 2017 Auftritte in China verboten. Beiber wurde Berichten zufolge wegen seines „schlechten Benehmens“ einem BBC-Bericht zufolge verboten, während Perry nach ihrem Auftritt bei einer Veranstaltung in Taiwan in einem „Sonnenblumenkleid“ verboten wurde – ein Symbol, das mit Anti-China-Protesten in Verbindung gebracht wird.
Newsletter | Klicken Sie hier, um die besten Erklärer des Tages in Ihren Posteingang zu bekommen
- Die Indian Express-Website wurde wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für seine Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit als GRÜN bewertet.
© IE Online Media Services Pvt GmbH