Tuyu Fox (Illustration von Shyam)
Bili Majhi, das Ei, rollte vorbei.
Roll Roll Roll Roll Roll Roll Roll Roll
Den Hügel hinunter, Bili Majhi rollte.
Durch die Reisfelder rollte Bili Majhi
rollte.
Durch die Dörfer rollte Bili Majhi
rollte.
Roll Roll Roll Roll Roll Roll Roll roll
Bili Majhi schien es eilig zu haben, denn es rollte so schnell davon.
Ein Mann, der Vieh hütete, rief: „Oka te ho, Bili Majhi?“ — Wohin gehst du,
Bili Majhi?
“Tuyu Saang Dorbar.” — Um ein Treffen mit Tuyu, dem Fuchs, zu haben. Bili Majhi hatte es so eilig, dass es nicht einmal aufhörte. Er rief einfach seine Antwort und rollte davon.
„Seien Sie vorsichtig!“ Der Mann versuchte Bili Majhi zu warnen, aber er war schon ziemlich weit weggerollt.
Tuyu räkelte sich unter einem Arjun-Baum. Langsam, aber reizbar.
Bili Majhi hatte das ganze Rollen satt.
Huff puff puff huff…
Bili Majhi hörte auf zu rollen,
Tuyu erreichte.
“Wer ist es?” Tuyu hob den Kopf und sah Bili Majhi an. „Bili Majhi, nicht wahr?“
„Ja“…huff puff… “Oh! Ich bin ganz atemlos!“ Hauch schnaufen… Bili Majhi entschuldigte sich bei Tuyu.
„Du bist zu spät“, knurrte Tuyu Bili Majhi an.
„Ich kam von so weit her“, sagte Bili Majhi zur Verteidigung.
„Es ist so spät, Ich habe jetzt Hunger.“
„Was?“
„Ich habe Hunger. Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. Und du bist zu spät!“
„Aber siehst du –“
SCHLUCKE!
Ein Schluck, und Bili Majhi ging Tuyu den Hals hinunter in seinen Bauch.
Gesättigt streckte Tuyu seine Körper und ging weg.
Walk Walk Walk… Spaziergang Spaziergang Spaziergang…
Tuyu ging durch das Gras.
Tuyu ging durch die Felder.
Tuyu ging am Fluss entlang.
Spaziergang spazieren gehen… Walk walk walk…
STOP!
Wer hat es gewagt, Tuyu's Walk zu stoppen?
Was? Ein Kubu budhi – eine gebeugte alte Frau!
„E kubu budhi! Schade!“ — Du verbogenes altes Weib! Bewegung! Tuyu befahl der gebeugten
alten Frau.
„Ich kann nicht, Kind“, sagte die gebeugte alte Frau. „Ich habe nicht die Kraft, mich zu bewegen. Du kannst an meiner Seite gehen und deinen Weg gehen.“
„Ich ändere meinen Weg nicht“, knurrte Tuyu. „Wenn du nicht von meinem Weg abweichst, werde ich dich essen.“
„Du wirst mich essen?“ fragte die gebeugte alte Frau ungläubig. „Aber ich bin nur eine gebeugte alte Frau.“
„Aami ekta dim khayichhi – ich habe schon ein Ei gegessen – jetzt esse ich dich auch“, drohte Tuyu der gebeugten alten Frau.
„ Aber warum solltest du –“
SCHLUCKEN!
Auch die gebeugte alte Frau drang in
Tuyu's Bauch ein.
Tuyu ging dann weiter.
Walk walk walk… Spaziergang Spaziergang Spaziergang…
Tuyu ging an einem Teich entlang.
Tuyu ging an Blumenbeeten vorbei.
Tuyu ging durch Bäume.
STOP!
Wer hat es gewagt, Tuyu's Spaziergang noch einmal zu stoppen?
Was? Ein boonoom daanaang – ein Termitenhügel! Und ein Knog – ein Reiher – der neben dem Ameisenhaufen steht!
„E boonoom daanaang! Schade!“ — Du Termitenhügel! Bewegung! Tuyu bestellte den Termitenhügel.
„Ich glaube, Sie wissen ziemlich genau, dass ich ein
Termitenhügel bin“, fragte der Termitenhügel voller Termiten Tuyu. „Erwartest du wirklich, dass ich
umziehe?“
Tuyu war wütend.
„Und wenn Sie mich das nächste Mal bitten, mich zu bewegen“, fügte der Reiher hinzu, „bewege ich mich auch nicht. Ich bin hier, um Termiten zu essen. Ich gehe nirgendwo hin, ohne Termiten zu essen. Geh, geh vorbei.“
„Ich ändere meinen Weg nicht“, knurrte Tuyu. „Wenn ihr nicht von meinem Weg abweicht, werde ich euch beide auffressen.“
„Was?“ Der Termitenhügel und der Reiher starrten Tuyu an. Dann – HAHAHAHAHA – fingen sie an zu lachen. Der Termitenhügel konnte nicht lachend auf dem Boden rollen, aber der Reiher tat es.
“Du glaubst mir nicht?” Tuyu schrie vor Wut. „Aami ekta dim khayichhi ar ekta kubu budhi khayichhi – ich habe schon ein Ei gegessen und eine gebeugte alte Frau – jetzt esse ich dich auch“, drohte Tuyu dem Termitenhügel
und dem Reiher.
„Geh weg, geh weg“, sagte der Termitenhügel. 'Wir werden vor Lachen sterben, bevor du kannst –“
SCHLUCKEN!
Sowohl der Termitenhügel als auch der Reiher drangen in Tuyu's Bauch ein.
Tuyu ging dann weiter.
Walk walk walk&# 8230; Walk walk walk…
Tuyu ging über Felsen.
Tuyu ging über einen Düker.
Tuyu ging durch einen Bach.
STOP!
Wer hat es gewagt, Tuyu's Spaziergang noch einmal zu stoppen?
Was? Ein Daang, ein im Boden befestigter Holzstab!
„E daang! Also! — Du Holzstab! Bewegung!” Tuyu bestellte den Holzstab.
„Ähm – ich bin ein Holzstab, der im Boden befestigt ist“, sagte der Holzstab. „Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich bewegen könnte.“
„Ich akzeptiere kein Nein als Antwort“, knurrte Tuyu. ‘Wenn du nicht von meinem Weg abweichst, werde ich dich essen.“
“ISS mich?” Der Holzstab fragte Tuyu. „Bist du dir ganz sicher, ob du einen Holzstab essen möchtest? Vielleicht möchten Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.“
„Aami ekta dim khayichhi aar ekta kubu budhi khayichhi aar ekta boonoom daanaang khayichhi aar ekta knog khayichhi – ich habe bereits ein Ei gegessen, eine krumme alte Frau, einen Termitenhügel und ein Reiher – jetzt fresse ich dich auch“, drohte Tuyu dem Holzstab. aber vielleicht möchten Sie vor dem Essen noch einmal darüber nachdenken –“
POUNCE!
Tuyu sprang auf den Holzstab —
Und —
KRAFT!
Die scharfe obere Spitze des Holzstabes riss Tuyu durch Mund, Wange, Rumpf und – schließlich – Unterleib.
„Ähm – ich hab's dir doch gesagt, Fuchs“, sagte der Holzstab zu Tuyu's leblosem Körper,
auf den Boden gefallen.
Einer nach dem anderen Bili Majhi, die krumme alte Frau, der Termitenhügel mit all seinen Termiten, und der Reiher kroch aus
Tuyu's Bauch.
Alle dankten dem Holzstab.
Dann rollte Bili Majhi davon.
Die gebeugte alte Frau ging davon.
Der Reiher flog davon.
Und der Termitenhügel, weil er sich nicht bewegen kann, blieb dort mit all seinen Termiten, neben dem Holzstab.
Hansda Sowvendra Shekhar ist Ärztin und Schriftstellerin in Jharkhand
- Die Indian Express-Website wurde wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für seine Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit mit GRÜN bewertet.
© The Indian Express (P ) GmbH