Folk på en terrasse på en restaurant i Teherans Darband-nabolag i Iran 20. juni 2021. (Arash Khamooshi/The New York Times)
Skrevet av Vivian Yee
Amir, ingeniørmesterstudent utenfor Teheran -universitetet, hadde tenkt på å gå inn på digital markedsføring, men bekymret for at Irans regjering ville begrense Instagram, som den hadde andre apper. Han hadde vurdert å starte en oppstart, men forutså amerikanske sanksjoner og rasende inflasjon som hindret ham.
Hver gang han prøvde å planlegge virket det ubrukelig, sa Amir, som først ikke ville gi sitt virkelige navn. Han var redd for landet sitt, sa han, og han ønsket å dra etter eksamen.
https://images.indianexpress.com 2020/08/1×1.png
“Jeg er en person som er 24 år gammel, og jeg kan ikke forestille meg livet mitt når jeg er 45,” sa han. “Jeg kan ikke forestille meg en god fremtid for meg selv eller for landet mitt. Hver dag tenker jeg på å dra. Og hver dag tenker jeg på at hvis jeg forlater landet mitt, hva vil skje med familien min? ”
Dette er livet nå for mange utdannede urbanister i Teheran, hovedstaden, som en gang presset på for å løsne sosiale begrensninger og åpne Iran for verden, og som så på atomavtalen med USA 2015 som en grunn til håp.
Men for tre år siden avslo president Donald Trump avtalen og innførte harde økonomiske sanksjoner på nytt, slik at disse iranerne følte seg brent av amerikanerne og isolert under en nyvalgt president hjemme som er i motsetning til deres verdier-en hard-liner som sverger ytterligere trass fra Vesten.
Etter mange års sanksjoner, dårlig forvaltning og pandemien, er det lett å sette tall på Irans økonomiske kamper. Siden 2018 har mange priser mer enn doblet seg, levestandarden har gått og fattigdommen har spredd seg, spesielt blant landlige iranere. Alle unntatt de rikeste er brakt ned.
Tilhengere av en kampanje for den ultrakonservative presidentkandidaten Ebrahim Raisi, samles til et stevne i Teheran, Iran, juni 16, 2021. (Arash Khamooshi/The New York Times)
Men det er ingen statistikk for middelklassens iraners usikkerhet og stadig mer klemte ambisjoner. Deres mørkende humør kan best måles i ubesvarte milepæler – i jaget med å forlate landet etter endt utdanning, i forsinkede ekteskap og fallende fødselsrater.
I samtaler rundt Teheran under et nylig besøk vaklet iranere mellom tro og fortvilelse. , håp og praktisk, lurer på hvordan du får det beste ut av en situasjon utenfor deres kontroll.
I Teheran for dagen for å drive ærend – han trengte en telefon, hun hadde regjeringspapirer – Bardja Ariafar, 19, og Zahra Saberi, 24, satt på en benk i Daneshjoo Park og utøvde en av de subtile sosiale frihetene iranere har skåret ut under det strenge teokratiet de siste årene. Til tross for et forbud mot blanding av kjønn i offentligheten, sitter menn og kvinner nå sammen i det fri.
Dollarforhandlere bytter valuta på Grand Bazaar i Teheran, Iran, 15. juni 2021. (Arash Khamooshi/The New York Times)
Vennene jobber på Digikala, Irans Amazonas, og sorterer varer på et lager i Karaj, en forstad som nå er full av tidligere innbyggere i Teheran som søker billigere leie. Ariafar sa at han supplerte inntekten som dataprogrammerer. Saberi, som mange overkvalifiserte unge iranere, hadde ikke funnet en jobb som ville la henne bruke persisk litteraturgrad.
Hvis og når Saberi gifter seg, må hun og familien betale for sin andel av alt paret trenger, fra husholdningsapparater, nye klær og vanlige speil-og-lysestaker satt til et hus. Brudgommens familie vil levere et gull- og diamantsmykker til bryllupet.
Men etter at Irans valuta, rialet, mistet omtrent 70% av verdien på bare noen få år, kunne familien ikke lenger råd til det.
Rialen stupte fra rundt 43 000 til dollar i januar 2018 til rundt 277 000 denne uken, en nedgang som tvang regjeringen i fjor til å introdusere en ny enhet, tomanen, til å kutte fire nuller av regningene. Men alt fra husleie til klespriser er basert på dollar fordi de fleste råvarer importeres, så iranere bruker mye mer av inntektene sine på mye mindre.
En kvinne vindushandler utenfor en smykkebutikk på Grand Bazaar i Teheran, Iran, 20. juni 2021. (Arash Khamooshi/The New York Times)
I 2020 levde prosentandelen av iranere på under 5,60 dollar per dag hadde steget til 13% fra mindre enn 10% for ti år siden, ifølge en analyse av Djavad Salehi-Isfahani, en Virginia Tech-økonom. Det var verre på landsbygda, der omtrent en fjerdedel av befolkningen lever i fattigdom, opp fra 22% i 2019.
Irans middelklasse har i økende grad følt presset. Ariafars nye smarttelefon kostet ham 70% av en måneds lønn.
“Det er vanskelig å lykkes og utvikle seg i Iran,” sa han, “så kanskje det er mitt eneste valg, å reise utenlands.”
Men for Saberi var det ikke et alternativ å forlate.
“Dette er mitt hjem, mitt land, min kultur,” sa hun. “Jeg kan ikke tenke meg å forlate det. Vi må gjøre det bedre, ikke flykte. ”
Toppnyheter akkurat nå
Klikk her for mer
I juli avduket iranske myndigheter en løsning til Irans ekteskaps- og fødselskrise: en statssanksjonert dating-app. Men for de unge iranerne vil myndighetene gjerne starte familie, kamper er kanskje ikke problemet.
Saberi stod i Teherans store basar og gled på en flettet gull-og-diamant vielsesring, og smykkerbutikkens taklamper glitret av hennes hot-rosa manikyr.
“Hvor mye?” spurte hun og holdt fingeren oppe for forlovingens inspeksjon.
“Vi gir en god rabatt,” svarte Milod, 38, eieren.
“Gjør har du noen falske diamanter? , fjerne ringen.
Med gullprisen ti -doblet, ifølge gullsmederes estimater, har flere par valgt kostymesmykker de siste årene. Andre gifter seg i små, hastige seremonier, mens de sparer opp for å dra. Noen utsetter ekteskapet til 30 -årene; andre er priset ut.
Også det neste trinnet har kommet utenfor rekkevidde.
Irans fruktbarhet falt med nesten 30% fra 2005 til 2020, til 1,8 barn per kvinne i 2020, noe som fører til en mengde insentiver.
Blivende foreldre plages av muligheten for ytterligere uro, til og med krig. Ingen vet om den ultrakonservative presidenten, Ebrahim Raisi, vil dempe de få sosiale frihetene som iranerne har skåret ut som den vestlige musikken som dunker gjennom mange kafeer eller til og med tatoveringene som sniker seg opp til ungdoms armer.
Og vil økonomien noen gang blitt sterk nok til å gi et barn et godt liv?
Zahra Negarestan, 35, og Maysam Saleh, 38, var heldige – opp til et punkt.
De giftet seg i seks måneder før Trump innførte sanksjoner på nytt. Like etter doblet alt de forventet å kjøpe før de giftet seg.
“Det var ille da,” sa Negarestan. “Vi trodde ikke det kunne bli verre.”
Paret, som nylig startet en virksomhet som solgte keramikkhjul, sa at de begge alltid har ønsket seg barn. Likevel fortsetter de å utsette en avgjørelse.
“Du kan enten ha et veldig objektivt syn på ting – for å få en baby trenger jeg forsikring, jeg trenger en jobb med så mye inntekt,” sa Saleh, som jobber for et vannbehandlingsselskap og frilanser i videoproduksjon. “Eller du kan basere det på tro – når du først har fått en baby, vil Gud sørge for det. Men på en gitt dag vinner min praktiske side. »
Negarestan har holdt på litt optimisme.
« Kanskje, »sa hun,« han eller hun vil finne en bedre måte å leve. ”
Men hvis de får en baby og landet forverres, sa hun, vil de dra.
Mellom håp og fortvilelse er det kompromiss.
< p> For noen innebærer det å gifte seg med falske juveler og en leid kjole. For andre innebærer det smugling.
Teherans rike kan fremdeles finne nederlandske kaffefiltre og gulrøtter fra California, til en pris, takket være en hytteindustri med små sanksjonister. I hovedstadens gater pirker den sene modellen AirPods fra ørene, og trafikkork kan inneholde en skinnende Range Rover.
Da Fatemeh, 39, begynte å jobbe som informasjonsteknolog for 17 år siden, sa hun at hun tjent nok til å spare til et hus og støtte et komfortabelt liv. Tre barn og en kraftig økonomisk tilbakegang senere, men hun trengte å dempe inntekten.
Etter sanksjonene i 2018, da utenlandske klesbutikker forsvant eller økte prisene, oppdaget hun muligheten. Snart betalte hun iranere i Tyrkia for å kjøpe produkter på nettet og fly eller kjøre dem hjem.
Tre år senere går det raskt. Kundene hennes betaler 20% påslag for utenlandske merker i stedet for å gi seg til iranske.
“Det er ikke som med sanksjonene, du sier” Farvel livsstil, farvel alt jeg ønsket “, sa hun . “Vi prøver å finne en vei rundt det.”
Selv etter å ha doblet inntekten, sa Fatemeh at hun knapt fulgte med. Barneskolen hennes kostet fire ganger det den gjorde for noen år siden, sa hun, og dagligvareregningen har femdoblet seg.
Med ytterligere to års hardt arbeid, sa hun, kan hun bare følge opp inflasjonen – lenger, hvis ting ble verre.
-
- Indian Express-nettstedet har vært vurdert GRØNN for sin troverdighet og troverdighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for sine journalistiske standarder.
-
