Jhumpa Lahiri (Illustration von Bivash Barua)
Ihr Streben nach Italienisch – das Abenteuer, das sie 2012 begonnen hatte, als sie für einige Jahre nach Rom zog, um eine Sprache und eine Kultur zu entdecken, die sie lange fasziniert hatte – war für die mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Schriftstellerin Jhumpa Lahiri eine transformative Reise. Die Metamorphose zeigt sich auch in ihrem Schreiben und führt sie und ihre Leser zu neuen Entdeckungen in Form und Inhalt. Lahiri, die kürzlich ihren ersten Roman in italienischer Sprache Dove Mi Trovo (2018) als Aufenthaltsort ins Englische übersetzt hat (Penguin Hamish Hamilton, Rs 499) – ein Wiederkäuen über den Verlauf der Einsamkeit, das über ein Jahr kartiert wurde – hat mit Übersetzungen, Essays, und zuletzt Poesie.
Um diese Geschichte zu lesen, melden Sie sich hier an. Melden Sie sich an, um schnellen Zugriff auf exklusive und Premium-Geschichten von Indian Express zu erhalten. E-Mail/Mobil: ContinueOR 
Weiter mit Facebook 
Weiter mit GoogleAlready ein Mitglied ? Anmelden
In diesem Videointerview der Princeton University, USA, wo der 53-Jährige Direktor und Professor für kreatives Schreiben ist, spricht Lahiri von der Bedeutung der Einsamkeit im Leben eines Schriftstellers und der Suche nach einem Zuhause in Italien und die intellektuelle Nahrung, die die Übersetzung ihr bietet.
Herausgegebene Auszüge:
Im Gegensatz zu Ihren früheren weiblichen Protagonistinnen ist Ihre anonyme Erzählerin in Whereabouts frei von jeglicher definierenden Kulturgeschichte. Hat Ihnen das mehr Freiheit gegeben, mit ihrer Stimme zu experimentieren?
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Das Buch wurde in Rom geschrieben, als ich noch bis August 2015 dort lebte. Den ganzen Winter, Frühling, Sommer habe ich diese Figur zuerst erforscht und sie dann immer wieder besucht, wenn ich die Stadt wieder besuchen würde. Ich denke, es kann dem Leser eine größere Freiheit geben, über sie nachzudenken und darüber nachzudenken, was es bedeutet, jemanden Italiener oder Amerikaner oder eine Nationalität zu nennen. Solche Labels wegzunehmen kann eine interessante Möglichkeit sein, sich einem Charakter zu nähern und sich zu nähern, wie wir über einander und uns selbst denken.
Zu welchem Zeitpunkt haben Sie erkannt, dass dies der Fall sein würde eine Überlegung zur Einsamkeit, eine Frau mittleren Alters, die über ihr Leben nachdenkt, was
istNicht ganz alltäglich in der englischen Literatur?
Ich weiß es nicht wirklich. Es gibt alle Arten von introspektiver Literatur und Ich-Erzählungen. Ich hatte noch nie in der ersten Person einen Roman geschrieben. Also war ich neugierig zu sehen, wohin das führen könnte. Jede Ich-Erzählung kann sehr explorativ sein, sehr innerlich, und dies ist ein innerer Roman, wenn auch nicht vollständig.
Wie ist die Beziehung eines Schriftstellers zur Einsamkeit?
Es ist für jede Kunst, jede Kreativität unerlässlich. Aber ich denke, es muss durch Interaktionen kompliziert werden. Die Welt, die Sie kennen, stört und inspiriert in gewisser Weise, was in diesem einsamen Raum passieren kann, aber jeder Schriftsteller muss eine ziemlich solide Beziehung zu dem haben, was Einsamkeit mit sich bringt, denn nur so wird geschrieben.
Wenn Sie also Fiktion schreiben, entdecken Sie dann, wohin sie Sie beim Schreiben führen wird?
Ja, das ist hauptsächlich das, was ich tue.
Ändert sich dies mit Sachbüchern und sehen Sie sich nach In Other Words (2015), Ihrer ersten Sammlung von Aufsätzen, in denen Sie Ihre komplizierte Beziehung zu den Sprachen untersuchen, mit denen Sie aufgewachsen sind, mehr Sachbücher schreiben?
In anderen Worten war eine Reihe von Meditationen, die ich im Laufe der Zeit ausgearbeitet habe. Ich war plötzlich so tief ins Italienische gegangen – das war ein einzigartiges Projekt. Ich habe sie für ein Wochenmagazin in Italien geschrieben. Wissen Sie, ich habe jahrelang ein Tagebuch geführt. Ich bin es gewohnt, mit mir selbst zu sprechen und mir selbst zu schreiben. Ich habe dies seit Jahrzehnten getan. Die überwiegende Mehrheit dieser Schriften wurde nie gesehen, nie gelesen. Es ist ein Teil der Art, wie ich denke. In diesem Buch habe ich versucht, einige Dinge darüber herauszufinden, warum ich geschrieben habe und wie und über die Sprache, das Hauptinstrument des Schriftstellers. Aber Fiktion ist ganz anders. Daran arbeite ich wirklich. Ich mag persönliche Essays sehr. Ich denke, sie können sehr interessant und mächtig sein. Ich bewundere viele Autoren, die sehr persönlich schreiben, daher weiß ich es nicht. Vielleicht gibt es irgendwann ein anderes Sachbuch. Aber im Moment gibt es keine.
Sie haben in diesem Buch ausführlich über Ihre Beziehung zur italienischen Sprache geschrieben und darüber, wie sie aus Ihrem Gefühl heraus entstanden ist, ein sprachlicher Ausreißer zu sein. aus einer “Leere des Ursprungs”. In welcher Beziehung stehen Sie jetzt zu diesen drei Sprachen – Englisch, der Sprache, mit der Sie aufgewachsen sind, Ihrer Muttersprache Bengali und Italienisch?
Es hängt davon ab, was ich tue. Ich bin der Meinung, dass Gedanken und Ausdruck vereint sind und dass sie genau in dem verwurzelt sind, was getan oder gesagt wird. Jede der Sprachen begründet mich auf eine andere Art und Weise und jede der Sprachen beunruhigt mich auch auf eine bestimmte Art und Weise. Das war schon immer so. Die Proportionen verschieben sich. Lange Zeit gab es keinen Italiener, und jetzt gibt es ihn. Jetzt hat sich die gesamte Landschaft verändert – es gibt eine dritte Sprache und sie ist sehr fundiert. Es ist auch ein anderer Ort, eine andere Sprache. Jede der Sprachen bleibt eine andere Sprache und bleibt auch ein wesentlicher Bestandteil meiner Essenz.
Lahiri hat kürzlich ihren ersten Roman in der italienischen Sprache Dove Mi Trovo (2018) als Aufenthaltsort (Pinguin Hamish Hamilton, Rs 499) ins Englische übersetzt – ein Wiederkäuen über den Verlauf der Einsamkeit, das über ein Jahr aufgezeichnet wurde. (Quelle: Pinguin)
Seit einigen Jahren übersetzen Sie italienische Texte ins Englische. Wie war es, Ihr eigenes Buch zu übersetzen?
Ich habe wirklich nur diese eine Erfahrung gemacht, mich selbst zu übersetzen. Ich kann sagen, dass es nicht so erfreulich ist, weil ich das Gefühl habe, dass ich nicht so an meiner eigenen Arbeit interessiert bin. Ich interessiere mich für die Arbeit anderer Leute (unter anderem war Lahiri Herausgeber des Pinguinbuchs der italienischen Kurzgeschichten, 2019, und hat kürzlich den John Florio-Preis für die Übersetzung des italienischen Autors Domenico Starnone gewonnen 2016 Roman, Trick, ins Englische), damit ich von ihnen lernen und mich von ihnen inspirieren lassen kann. Es ist Nahrung von außen. Als Leser habe ich keine solche Beziehung dazu (meine Arbeit), weil ich sie gemacht habe. Ich habe nur die Beziehung des Herstellers dazu. Ich glaube, was fehlt, wenn Sie sich übersetzen, ist das Gefühl stiller Zusammenarbeit. Wenn ich einen anderen Autor übersetze, ob lebend oder tot, entsteht das Gefühl, dass zwei Schriftsteller zusammenkommen. Ich frage mich: “Nun, wie hätte er oder sie gewollt, dass dies auf Englisch klingt?” Und ich habe das Gefühl, dass ich in gewissem Sinne mit einem anderen Schriftsteller kommuniziere. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich mich selbst übersetze. Es ist viel einsamer.
Haben Sie Dinge an Ihrem Schreiben bemerkt, die Sie sonst vielleicht nicht hätten?
Natürlich! Ein Übersetzer kennt einen Text besser als der Autor, besser als so ziemlich jeder Leser. Sie haben eine Beziehung zu der Arbeit, die in gewissem Sinne darüber hinausgeht, weil Sie diesen Text 25, 35, 55 Mal lesen, ihn betrachten und jeden Satz und jedes Wort auf eine Weise abwägen, die der Verfasser nicht hat machen. Ich weiß das, weil ich meine eigene Arbeit geschrieben und die Arbeit anderer Leute übersetzt habe und ich jetzt meine eigene Arbeit übersetzt habe. Das Übersetzen ist unglaublich aufschlussreich, da Sie Zugriff auf einen Text haben, den Sie sonst nicht haben. Sie müssen jedes einzelne Stück neu erstellen, und es geht in Ihnen auf eine Weise vor, die keine andere Form der Auseinandersetzung mit dem Text bietet.
Auch wenn Ihr Erzähler nicht viel unterwegs ist, wo könnte auch als Roman über Orte gelesen werden. Hat das letzte Jahr der Pandemie Ihre Sicht auf Reisen oder Orte verändert?
Es hat mich sehr auf meinen Platz aufmerksam gemacht, wo ich gerade bin. Und ich habe mich nach anderen Orten gesehnt – ich wollte an bestimmten anderen Orten sein, manchmal wirklich an jedem anderen Ort. Weil die Pandemie unsere ganze Welt betroffen hat und weil sie zu verschiedenen Zeiten in verschiedenen Teilen der Welt, in denen ich tiefe Bindungen und Verbindungen verspüre, sehr schlimm war, hat sie mich auch in gewisser Weise näher zu anderen gebracht Orte als ich normalerweise würde. Es gibt so viel Sorge darüber, was zum Beispiel in Indien oder vor einem Jahr in Italien oder in New York passiert. Ich war nicht an diesen drei Orten, als die Dinge wirklich schlecht waren. Es war sehr intensiv, über die Orte nachzudenken, an denen ich Verbindungen habe, mir Sorgen um die Menschen zu machen, die dort sind und nicht gehen können.
Sind Sie gereist, seit die Sperre in den USA aufgehoben wurde? ?
Manchmal bin ich mir nicht sicher, wann die Sperre überhaupt aufgehoben wurde. Aber nein, das habe ich. Seit März 2020 bin ich einmal nach Italien zurückgekehrt. Ich war ein paar Mal bei meinen Eltern in Rhode Island und war vor kurzem ein paar Mal in New York. Aber ich kann einerseits wirklich zählen, wann ich Princeton verlassen habe. Im wahrsten Sinne des Wortes fünf Reisen im Jahr.
Wie sind Sie mit der Pandemie umgegangen?
Ich habe gelesen und geschrieben und war dankbar für die Menschen in meinem Leben .
Wie sehen Sie als jemand, der in seiner Arbeit über Identität und Zugehörigkeit nachgedacht hat, die steigende Flut nationalistischer Politik auf der ganzen Welt, die Tendenz, Identitäten auf der Grundlage der Sprache zu fixieren? Religion oder andere solche Marker?
Ich kann mich überhaupt nicht darauf beziehen. Es ist eine wirklich gefährliche Sache. Ich denke, dass es jetzt sehr wichtig ist, insbesondere über Identität anders nachzudenken und sich nicht darauf zu fixieren und nicht das Gefühl zu haben, dass dies in gewissem Sinne die treibende und definierende Qualität von Menschen ist.
< p> In diesem Buch wollen zum Beispiel viele Leute wissen, woher diese Frau kommt. Es interessiert mich immer, wenn diese Fragen auftauchen. Die Leute werdenSagen Sie: Oh, sie ist Römerin. Aber was heißt das? Was kann das bedeuten?
Identität ist so eine offene Sache. Es ist etwas, das geschaffen wird, etwas, das sich anpasst, etwas, das sich verändert. Ich weiß das, weil ich das als Kind von Einwanderern erlebt habe, deren Identität sich verändert hat; meine eigene Identität hat sich verändert; Die Identität meiner Kinder ist sehr gemischt und kompliziert (Lahiri und ihr Ehemann Alberto Vourvoulias haben zwei Kinder, Octavio Vourvoulias und Noor Lahiri Vourvoulias), um es gelinde auszudrücken. Ich denke, das ist bei so vielen Menschen der Fall. Es verwirrt mich, dass die Menschen so tief verwurzelt sind in Bezug auf das, was sie zu sein glauben, woher sie zu kommen glauben, diese Bindung an den Ort und an diese Idee der nationalen Identität. Vielleicht habe ich, weil ich es noch nie erlebt habe, in meinem Leben überhaupt keine nationale Identität gespürt. Daher stelle ich diese Dinge sehr oft in Frage und versuche, sie in meiner Arbeit auf unterschiedliche Weise in Frage zu stellen.
Gibt es einen Ort, an dem Sie sich am wohlsten fühlen?
Ich liebe Rom. Ich liebe es nach Rom zu gehen und in Rom zu sein. Das hat mir ein intensives Gefühl gegeben, zu Hause zu sein. Aber ich denke, am Ende ist Zuhause ein Gefühl. Es gibt keinen automatischen Ort auf der Welt, an dem ich zu Hause sein werde, wenn ich dort bin. Wir haben Orte, zu denen wir uns von Natur aus hingezogen fühlen und an denen wir uns wohl fühlen möchten. Es gibt eine Reaktion der Seele auf verschiedene Arten von Umgebungen. Ich fühle mich in einer Bibliothek immer zu Hause, wo immer ich bin. Ich fühle mich immer zu Hause, wenn ich am Meer bin. wenn ich meine Bücher in der Nähe habe. Ich fühle mich zu Hause bei meiner Familie; um bestimmte Freunde. Aber als Stadt, als tatsächlicher Ort auf der Welt, wenn ich irgendwie eine Stecknadel draufstecken müsste, liebe ich das Gefühl, in Rom zu sein, wenn ich mein römisches Leben lebe. Ich fühle mich dort sehr geerdet und zu Hause.
Aber ich glaube nicht, dass es richtig ist, sich darauf zu beschränken, zu sagen, dass ich mich nur an diesem nächsten Ort zu Hause fühlen kann. Ich habe gesehen und beobachtet, wie schmerzhaft das für Menschen ist, insbesondere für Einwanderer, die denken: “Oh, nun, Heimat bedeutet diesen Ort, und so kann dieser Ort nicht zu Hause sein.” Was bedeutet es, wenn plötzlich dieser andere Ort wird nach Hause? Verrate ich alle? Verrate ich meine Herkunft? Verrate ich meine Familie? Das kann zu so viel Angst führen. Es ist wichtig, diese Idee von Zuhause zu überdenken, da Zuhause sehr stark mit dieser Idee von Identität verbunden ist.
Wenn Sie jetzt zurückblicken, denken Sie, Sie waren auf den Ruhm vorbereitet das kam mit Ihrem ersten Buch, The Interpreter of Maladies?
Niemand war auf den Erfolg dieses Buches vorbereitet. Überhaupt niemand. (Pausen) Ich weiß es nicht. Es ist einfach passiert. Es war, als würde man vom Blitz getroffen, aber ein positiver Blitz, ein Blitz, der Sie nicht umbringt. Aber es ist passiert, als es passiert ist. Ich gab zu, dass es passiert war und ging weiter und tat, was ich tun musste – machte einfach weiter Arbeit. Erfolg hat eigentlich nichts mit dem zu tun, was als nächstes kommt. Wenn überhaupt, kann es Sie behindern und die Dinge komplizieren. Und so habe ich versucht, es einfach zur Seite zu legen. Ruhm ist ein sehr relatives Konzept, insbesondere für Schriftsteller, da ich den größten Teil meines Lebens wie jeder andere lebe. Es gibt nur sehr genaue Momente, in denen mir klar wird, dass jemand mich interviewen möchte oder mein Bild in der Zeitung steht oder ich zu einer Veranstaltung gehe und es Leute gibt, die gekommen sind. Nehmen Sie sich Zeit aus ihrem Leben, um etwas zu hören, was ich zu sagen habe. Ich verstehe also, dass diese Person da ist, dass diese Person ein Teil von mir ist, aber sie ist nur ein winziger Teil von mir. Der Hauptteil von mir ist eine ganz andere Person. In diesem Sinne ist es ein bisschen so, als müsste ich die Teile von mir, die Dove Mi Trovo auf Italienisch und dann Whereabouts auf Englisch geschrieben haben, trennen. Das sind zwei verschiedene Personen, aber sie sind dieselbe Person. In ähnlicher Weise ist die Person, die “berühmt” ist, nur diese eine Wiederholung von mir, und ich betrachte diese Person sehr als einen entfernten Satelliten zu meiner alltäglichen Realität, was ziemlich gewöhnlich ist.
Wie unterschiedlich ist Jhumpa Lahiri die Person vom Schriftsteller?
Der Schriftsteller ist die Person, die ich bin bin, und ich schreibe, lese und mache meine Arbeit. Und dann ist die Person, die andere Leute sehen, jemand anderes. Ich weiß nicht, wer diese Person wirklich ist.
Gibt es eine Routine zum Schreiben?
Es hat sich im Laufe meines Lebens geändert – mein Leben hatte so viele verschiedene Phasen und unterschiedliche Verantwortlichkeiten. Ich habe seit Monaten nicht mehr geschrieben, weil ich Professor in Princeton bin und gerade Studentenpapiere unterrichte und korrigiere und Interviews für dieses neue Buch mache. Ich werde wahrscheinlich in den kommenden Monaten nichts alleine schreiben. Aber ich bin auch gerade dabei, an anderen Büchern zu arbeiten, Dinge zu überarbeiten und andere Bücher für die Veröffentlichung vorzubereiten.
Es hat sich also wirklich geändert. Früher hatte ich kleine Kinder, jetzt sind meine Kinder älter. Ich hatte sehr selten die Freiheit zu entscheiden, wie ich meine Schreibroutine einrichten soll. Vielleicht hatte ich einmal in meinem Leben einmal sieben Monate lang ein Stipendium, und ich hatte keinen Job, und ich hatte keine Kinder. Und so versuchte ich in diesem Moment, diesen sieben Monaten, morgens bis zum Mittagessen aufzuwachen und zu schreiben, aber manchmal sogar später am Tag. Ich lebte damals alleine.
Ich denke, die Hauptsache ist, irgendwie eine Verbindung mit der Idee, dem Raum des Schreibens, aufrechtzuerhalten. Das hat für mich hauptsächlich mit Lesen zu tun. Es ist wirklich wichtig, dass ich jeden Tag lese. Ich schreibe in mein Tagebuch, manchmal gehe ich wochenlang und schreibe einfach einen Satz, und das ist alles, was ich schreibe. Dann gibt es Momente, in denen die Dinge ruhiger und die Verantwortung weniger sind und ich regelmäßiger schreiben kann. Jetzt, wo ich diesen Job hier habe, neige ich dazu, nur zu schreiben, wenn ich nach Italien gehe. Also schreibe ich im Sommer. Das letzte Mal, dass ich wirklich etwas Frisches geschrieben habe, war im letzten Sommer etwas Rohes. Seitdem habe ich nur übersetzt, unterrichtet, an einigen Aufsätzen gearbeitet, solche Dinge.
Sie haben, glaube ich, auch Gedichte auf Italienisch geschrieben?
Ja, ich habe ein Gedichtbuch auf Italienisch geschrieben und sie erscheinen nächsten Monat. Die Poesie hat ihre eigene Sprache. Es ist also wie eine Sprache in einer Sprache.
Und buchstäblich habe ich vorher, auch nicht privat, Gedichte geschrieben. Es ist etwas, das mich über Italienisch besucht hat. Es sind Gedichte, die mich zurück nach Indien führten, zurück in meine Kindheit, zurück zu allen möglichen Erfahrungen. Es war also eine interessante Reise, dieses Buch.
-
- Die Indian Express-Website wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für ihre Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit als GRÜN eingestuft.
-
© The Indian Express (P. ) GmbH