Quels étaient les Objectifs de chinois du mouvement Étudiant, le 4. Juin, 30 Ans, a été abattu? L’Auteur Zhou Qing a sa Protestation payé cher. Il raconte pourquoi il encore de l’Espoir pour l’Avenir.
Deutsche Welle: Zhou Qing, Ils étaient 24, comme la Chine, au Printemps 1989, par une vague de protestations a été ébranlé. Vous avez vous-même les chinois Mouvement dans la Métropole de Xi’an vu. Ce qui était vraiment: une Démocratie, une Dictature, une grève pour de meilleures conditions de Vie ou pour plus de Liberté individuelle?
Zhou Qing: Je pense que l’on doit complexes considérer. Les Étudiants étaient toujours, au Fond, ni dans la Tradition patriotique perçu le Mouvement du 4. Mai 1919 (contestation étudiante contre le Traité de Versailles après la Première Guerre mondiale, le Japon, les droits spéciaux à l’égard de la Chine n’est pas pris Note. d. Red.) et de la lutte antijaponaise de Mouvement de 9. Décembre 1935 (environ 6000 Étudiants ont protesté contre le Japon Droit sur le nord de la Chine, Note. d. Red.). Leur Mouvement était sur les mêmes Origines que le parti communiste du mouvement Étudiant de velours de votre patriotique Complexe.
En 1989, ont estimé que les Étudiants KP Secrétaire général Hu Yaobang comme un Fonctionnaire, l’Intellectuel de la respectait. Quand, en Avril 1989, est décédé, a marqué les Esprits d’un grand nombre de Personnes.
Le mouvement Étudiant a commencé avec Trauerbezeugungen de Hu Yaobang. Le 19. Avril 1989, se sont rassemblés des Milliers au Monument des Martyrs, le défunt chef de Parti à l’honneur
Une Chose, contre la Protestation avant tout tournée, c’était la Corruption des Fonctionnaires. En outre, a également joué le Mécontentement d’autres Groupes sociaux, comme des Paysans, des Ouvriers et de tous les possibles – avec à l’intérieur. A la Réforme économique à faire. En 1988, la “double Tarification” introduit (dans lequel les Marchandises dans les Magasins du gouvernement, d’autres Prix ont eu sur le Marché libre, Rem. d. Red.). Les Prix ont explosé, ce qui est un profond Mécontentement dans la Société a mené.
Et puis, il y avait la très faible Proportion de ceux qui ont l’Occasion de profiter voulu en Chine, la Démocratie et la Liberté et d’avancer dans les Valeurs universelles de la Validité de la marine.
L’ampleur de ce Mouvement?
C’est une Erreur de croire que, en 1989, tout seul sur la Place, la Place tiananmen, a joué. Il y a eu des Manifestations dans plus de 200 Villes, et à côté de Pékin s’est passé beaucoup de Xi’an, Changsha, Chengdu et Shanghai.
Ils ont été en raison de Leur Participation aux Manifestations qui se sont arrêtés et ont été près de trois Ans dans des Conditions horribles de détention. Ce qui a, comme le jeune Homme à l’époque, donné la Force inflexible de rester?
Ainsi l’Homme, il dure jusqu’à la dernière tout. Si je parle, c’est pourquoi j’ai jusqu’à aujourd’hui relativement stable, maintenue en ai, alors je le dois à cette Force de le Lire et de mes Études.
Zhou Qing, en 1992, après sa Libération devant la porte de la prison à Xi’an
Les Années 80 étaient relativement libres Période de l’Ouverture, au Cours de laquelle chaque Quantité importante occidentale Œuvres et, en outre, quelques-unes des Livres de l’europe de l’est Dissidents ont été publiés. Grâce à ces Traductions que nous avons compris qu’il est tout à fait autre chose que ce que nous connaissions, un autre système Social. Et nous avons aussi appris des Possibilités de Résistance. C’était extrêmement important. Beaucoup de Livres, qui dans les Années quatre-vingt apparu, sont aujourd’hui interdits en Chine. L’Influence occidentale Classique, qui dans ces Années-là ont été publiés, sur le Mouvement de ’89 avaient, on ne peut pas sous-estimer.
Vous avez après Leur Détention longtemps encore, en tant que Journaliste et critique Sachbuchautor en Chine. Aujourd’hui, Ils vivent en tant qu’Auteur et réalisateur de documentaires à Berlin. Vous pouvez, après la Chine, de retour?
J’ai encore du chinois Pass, donc je peux encore diminuer.
La Répression du mouvement démocratique en Chine en 1989, il y a exactement 30 Ans, le Monde est secoué. Si, aujourd’hui, en Chine du “4. Juin” parler, c’est pour les jeunes Gens, plus d’une Date?
Il y a une Phrase très bien ici hinpasst: Qui est le Passé de maîtrise, maîtrise l’Avenir. La Lutte pour la Mémoire entre le parti communiste d’Autorité et les Gens normaux vit actuellement à son Apogée. Les communistes, les Gestionnaires d’essayer tout le Temps, les Événements autour le 4. Juin avec la Révolution culturelle, de l’Anti-Rechtsabweichler Campagne de 1957 et la encore antérieure Ausrichtungsbewegung de yan’an (avec la Mao 1942 contre l’autre haute KP-Membres et à la Tête des Communistes, qui a Rem. d. Red.) dans l’Obscurité du Passé disparaissent. Le Passé en cacher, c’est la Méthode qui vous Rend forts et continuer à diriger.
Le Portrait Hu Maturité 1989 sur la Place tiananmen, couplé avec l’Exigence de Liberté, de Démocratie et d’Éducation
Est-ce l’Anniversaire de la Chine dans la prise de Conscience générale?
Il y a en Chine Jours officiel de la Commémoration et de la traditionnelle Trauertage. Mais que le 4. Juin du Peuple en quelque sorte un lieu de mémoire et d’une journée de deuil pourrait être fait, les chinois, les Autorités extrêmement nerveux.
Actuellement, il existe des Approches de l’Internet, avec ces Événements, à les aborder? Dans les Forums parlé, peut-être avec d’autres Caractères déguisé, comme c’est parfois critique, des Thèmes ou des Termes qui se passe?
Les Chinois savent toujours aider. Si les Autorités “4. 6.” interdire, que ce soit par des Chiffres ou des Caractères chinois, puis écrire, justement, par Exemple, de Juin 1+3 ou 35. Le mois de Mai ou de la prise de vue, quelque part le Numéro 64 (le Mois est au Chinois avant de la Journée, Rem. d. Red.) et de choisir l’Image comme Icône de votre. Les Gens peuvent tout envahi, et avec beaucoup d’Humour.
De très nombreux Intellectuels chinois, les Écrivains, les Cinéastes et les Artistes ont dû après le 4. Juin de fuir pendant des années en Exil. À l’Étranger, vous avez alors la Répression du mouvement démocratique dans leurs Œuvres traitées. La plupart d’entre eux sont aujourd’hui en Chine est de retour. Tes Œuvres sont disponible en Chine, que ce soit en Réseau ou sur le Comptoir et ont-ils une Influence?
Je crois que leur Influence est très faible. La Vie humaine est courte, et si l’on ne nourrit l’Espoir que les relations de Pouvoir se changer, puis être prêt à faire des Compromis. Beaucoup de ceux qui, après la Chine, sont revenus, ont collaboré avec le Gouvernement. Car restait donc plus rien, ce qui n’aurait pas dû pourront exercer une Influence.
Il existe parce que tout Écrivain ou d’autres Intellectuels, à l’époque des Événements de votre Sujet?
Il ya, bien sûr. Si ces Personnes n’existait pas, alors il serait la Nation chinoise est vraiment triste commandé.
Quels sont les Gens qui l’?
Ce sont par Exemple les “Mères de Tiananmen”, ou quelques-uns des “célèbres”, lors de la 4. Juin ont. Le plus important sont les Personnes qui, en raison de l’4. Juin étaient en Prison, les attaqués et n’a trouvé du Travail, puis, plus tard, pour les Organisations à but non lucratif (Ong) ont travaillé. Pour les soins, j’ai plus de Respect. Ces Gens-là pour l’Avenir de la Chine nous espérons que vous avez votre aéré, Idéal à la Pratique aiguisé.
KP-Secrétaire général Zhao Ziyang (3. v. l.), l’un des “grands Anciens”, le Mouvement pris en charge. Après le mois de Juin 1989, il a été interrompu, et jusqu’à sa Mort en 2005 placée en résidence surveillée
Il y a secrètement, peut-être même des Forces politiques qui la Rénovation de souhaits?
Je crois que c’est très peu probable. Beaucoup de Gens, principalement de l’ouest Chinawissenschaftler, de distinguer dans le KP-Elite Réformateurs et les Conservateurs, je pense que pour de la spéculation. Vous n’avez pas la Motivation de se réformer ou de Tiananmen, des Massacres de prendre Position. En tant que hauts Cadres, vous avez tous les droits, même matériellement, pourquoi devriez-vous renoncer? Un Traitement de 4. Juin est-il encore à venir, si c’est un Groupe d’une parteiinternen Confrontation à l’Autorisation permettrait. Cela serait une Possibilité.
L’Écrivain et militant des droits humains Liu Xiaobo, a écrit un jour: “l’Avenir de La Liberté en Chine, la société Civile”. Comment voyez-Vous les Chances de libre de la Société chinoise?
Je crois que la Chine sur la Voie d’une société démocratique, libre et de l’etat de la Société. Y ai-je pas le moindre Doute. Car la grande majorité des Chinois n’ont pas la lumière à l’extérieur, est arrivé, et dans cette Direction, et ouvrir à tout Prix.
Zhou Qing, né en 1964 à Xi’an, Province du Shaanxi, a été Sachbuchautor, Commentateur politique et Documentariste connu. Son 204 publié le Livre “What Kind of God: Chine’s Food Safety” (Dont doit s’notre Peuple, à l’Avenir, nourrir les Scandales Alimentaires) a proposé en Chine et de Vagues. Il a été dans dix Pays, publie et international best-Seller. En 2006, il a reçu la Lettre Ulysses Prix pour l’Art du Reportage. En 2017, le Dissident d’un film Documentaire sur la Révolution culturelle. Zhou Qing vit depuis 2009, le plus souvent en Allemagne, aujourd’hui à Berlin.
Entretien réalisé par Sabine Peschel.