Der in Tansania geborene Schriftsteller Abdulrazak Gurnah bei der Verleihung des Literaturnobelpreises 2021. (Matt Dunham/AP/picture alliance)
Geboren 1948 in Sansibar in Tansania, Abdulrazak Gurnahs umständlicher Lebensweg spiegelt sich in seinen Romanen wider, in Geschichten voller Sehnsucht, Poesie und dem Wunsch nach Veränderung zwischen Ländern, Kontinenten und Identitäten.
Seine halbautobiografischen Romane erzählen von Tansanias Unabhängigkeitskampf, dem Aufstieg des tansanischen Präsidenten Julius Nyerere, einem Sozialisten, und Sansibars erstem Präsidenten, Abeid Karume, der die arabischstämmige Bevölkerung des ehemaligen Sultanats ins Visier nahm.
Gurnah ist arabischer Abstammung und floh 1968 ins Exil nach England, bevor er einen Abschluss an der University of London machte. Zuletzt lehrte er englische und postkoloniale Literatur an der University of Kent.
< p>
Sehen Sie sich diesen Beitrag auf Instagram an
Ein von Abdulrazak Gurnah geteilter Beitrag (@addulrazak_gurnah)
Abdulrazak Gurnahs 10 Romane haben ihn zu einem der berühmtesten Schriftsteller Afrikas gemacht und ihm 2021 den Nobelpreis für Literatur eingebracht. Er wurde geehrt “für seine kompromisslose und mitfühlende Auseinandersetzung mit den Auswirkungen des Kolonialismus und dem Schicksal der Flüchtlinge in der Kluft zwischen den Kulturen und Kontinenten.”
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png p>DW sprach mit dem Autor über Geschichte, Identität, afrikanische Schriftsteller und seine eigene literarische Reise.
DW: Zu Beginn Ihres Romans “By the Sea” Wir treffen den Protagonisten Saleh Omar am Flughafen Gatwick, der in Großbritannien Zuflucht sucht. Das haben Sie vor über 50 Jahren auch gemacht. Was hast du damals erlebt?
Abdulrazak Gurnah: Ich war ein 18-jähriger junger Mann, der Sansibar in dem Zustand verließ, in dem sich Sansibar 67 befand: Es war ein schrecklicher Ort für viele Menschen. Unsere Regierung, unsere Behörden waren immer noch in einer Strafwut aller Art gegen die gesamte Bevölkerung. Viele Menschen wurden durch die Umstände vertrieben, weil ihre Eltern verfolgt oder inhaftiert oder in einigen Fällen getötet wurden, aber manchmal auch einfach, weil sie allen Angst gemacht haben.
Ich denke, wenn Sie jung sind, denken Sie: „Ich halte das nicht aus. Das kann ich besser. Ich möchte hier nicht mit diesen Mobbern festsitzen.” Es ist irgendwie in diesem Sinne.
LESEN SIE AUCH |„Es ist einfach wunderbar“: Der tansanische Schriftsteller Abdulrazak Gurnah sagt über den Nobelpreis
Aber was Sie in solchen Situationen nicht wissen, ist, was Sie irgendwie aufgeben ; die du zurücklässt. Nach England zu gehen war also in gewisser Weise wie ein Abenteuer, aber es war auch ein großer Verlust.
Du lebst jetzt seit fünf Jahrzehnten in Großbritannien. Fühlen Sie sich als britischer oder als afrikanischer Autor?
Nun, ich kenne meine Identität, das heißt, ich bin ein Mann aus Sansibar, der in Großbritannien lebt und schreibe. Das ist meine Identität. Ich sage nicht, ich bin ein afrikanischer Schriftsteller oder ich bin ein britischer Schriftsteller oder was auch immer. Ich komme aus Sansibar und lebe in Großbritannien. Ich komme aus diesen beiden Orten auf jede erdenkliche Weise.
Und wer einen differenzierteren Ausdruck oder eine genauere Beschreibung finden möchte, ist in Ordnung. Wenn Identität eine Möglichkeit ist, das Wesen einer Person auf etwas Vereinfachtes zu reduzieren, interessiert mich das nicht, aber ich möchte niemandem die Freude daran verwehren.
BREAKING NEWS:
Der #Nobelpreis für Literatur 2021 wird dem Romanautor Abdulrazak Gurnah „für seine kompromisslose und mitfühlende Durchdringung“ verliehen von den Auswirkungen des Kolonialismus und dem Schicksal des Flüchtlings in der Kluft zwischen den Kulturen und Kontinenten.“ pic.twitter.com/zw2LBQSJ4j— Der Nobelpreis (@NobelPrize) 7. Oktober 2021
Warum hast du dich entschieden, auf Englisch zu schreiben?< /strong>
Nun, für den Anfang ist die einfache Antwort einfach, weil ich es wollte. Aber auf kompliziertere Weise ist es eine Sprache, die ich zufällig gelernt habe und in der ich mich sehr wohl fühle. Swahili wurde mir aufgrund meiner Erziehung gegeben, und dafür bin ich sehr dankbar. p>
Als es ums Schreiben ging, dachte ich nicht wirklich darüber nach, in welcher Sprache ich schreiben wollte. Ich verstand und wusste, dass ich eine enge Verbindung und Beziehung zu der Art hatte, wie ich Englisch verwendete, die ich nicht hatte ganz Swahili geschrieben haben. Leute, die auf Suaheli schreiben, tun Dinge mit einer Sprache, die ich nicht kann.
Das sind nicht immer Entscheidungen. Menschen entscheiden sich nicht dafür, Schriftsteller zu sein. Es geht nicht nur darum, Wörter zusammenzufügen. Es ist eine Frage einer echten Verbindung und eines intimen Gefühls für die Sprache, die meiner Meinung nach das Schreiben ausmachen. Und das hatte ich und ich war dankbar dafür.
2021 gingen wichtige Literaturpreise an Autorinnen und Autoren aus Subsahara-Afrika. Sie haben den Literaturnobelpreis erhalten, Mohamed Mbougar Sarr den Prix Goncourt. Ist die Welt jetzt empfänglicher für afrikanische Schriftsteller?
Ich denke, der Grund, warum diese Preise diesen Materialien verliehen wurden, liegt in der Qualität des Schreibens. Und deshalb sage ich, es ist ein Zufall. Es ist nicht so, dass die Welt jetzt aufwacht.
Afrikanischen Autoren wurde während der Kolonialzeit die Möglichkeit verweigert, Werke von literarischem Wert zu schaffen. Dennoch ist die Literatur oder das Schreiben im Allgemeinen ein wesentlicher Bestandteil des Kampfes für die Entkolonialisierung. Können Sie einige Beispiele dafür nennen?
Dafür können Sie viele Beispiele nennen: Viele Menschen während der Zeit der Entkolonialisierung in Afrika verwiesen auf Beispiele von Gandhi, oder vielleicht könnten es sogar Bürgerrechte sein Führer wie Martin Luther King oder südafrikanische Schriftsteller wie Nelson Mandela.
Und so ist es das Schreiben und seine Fähigkeit, sich über seine Grenzen hinaus zu verbreiten, die dann Menschen erreicht, die sich auch in ähnlichen Umständen befinden, die davon erleuchtet, erleuchtet, inspiriert sind und dies als Beispiel dafür sehen, was sie tun könnten.
📣 Für mehr Lifestyle-News folge uns auf Instagram | Zwitschern | Facebook und verpassen Sie nicht die neuesten Updates!
- Die Website von Indian Express wurde von Newsguard, einem globalen Unternehmen, für ihre Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit mit GRÜN bewertet Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet.
