In der sarmatischen Gesellschaft ziehen die Frauen in den Krieg — "Krieg ist Frauensache" — und die Männer kümmern sich um Haus und Herd, brauen Met und machen Käse.
Eisige Kälte, ein furchterregendes mythologisches Biest, starke Kriegerinnen und ganz zu schweigen von den Römern – sie alle sind Teil des neuen Comics, zusammen mit den bewährten Protagonisten: Gallier Asterix, Obelix und Getafix . In Asterix und The Griffin schicken der Autor Jean-Yves Ferri und der Illustrator Didier Conrad sie in eine kalte Region, Sarmatien am äußersten Rand Europas – völliges Neuland für unsere gallischen Freunde.
“Als ich mit dem Buch begann, fragte ich mich, was eigentlich als Land übrig blieb, in das ich sie schicken könnte,” sagte Autor Jean-Yves Ferri im DW-Interview. “Ich habe mich für den Osten entschieden und hatte zunächst eine Geschichte im Sinn, die den Kalten Krieg ein wenig parodiert. Und schließlich habe ich diese Griffin-Geschichte erstellt, die komplett erfunden ist.”
Mystik verschmilzt mit der Realität
Durch das Stöbern in Geschichtsbüchern geführt ihn an die Sarmaten, ein kriegerisches Nomadenvolk, das im heutigen Russland lebte, sagt der Autor. “Und ich habe sie zu Menschen gemacht, die den Greif anbeten.”
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Der mystische Greif, ein Mischwesen aus Adler/Löwe/Pferd, lockt die Römer auf die Bühne. Caesar beabsichtigt, den Greif für seine Zirkusspiele einzufangen, weil “ein solches Monster macht mich bei den Massen beliebt.” Die Römer hatten von einer sarmatischen Amazone, die sie erbeutet hatten, von der Existenz des Greifs erfahren. Und so macht sich eine Expedition in die Kälte auf. Aber auch die Gallier sind auf dem Weg nach Sarmatien, alarmiert durch den Traum des Druiden Getafix von einem Schamanen – “sie trafen sich einmal in einem Workshop für alternative Magie” – ihn um Hilfe bitten.
Es ist kein Zufall, dass die Szene einem anderen berühmten Comic ähnelt, HergesTintin in Tibet. “Ich dachte, es wäre lustig, eine Anspielung auf diesen Band zu machen, eine leicht verträumte, etwas seltsame Geschichte aus der Tintin-Reihe,” sagt Ferri. “Und auch hier ist es das Gleiche – ich denke, dieses Asterix-Album ist ein bisschen anders.”
‘Rollen werden getauscht’
Im Gegensatz zu Italien, Spanien und der Schweiz, wo frühere Bände festgelegt wurden, sind die Leute mit Sarmatien nicht vertraut. Die Geschichte entstelle also keine Parodie, sagt der Autor. Und auch die Gallier sind herausgefordert, “denn alles in diesem Land ist anders, als sie es kennen.”
In der sarmatischen Gesellschaft sind es die Frauen, die in den Krieg ziehen – “Krieg ist ein Frauengeschäft” — und die Männer kümmern sich um Haus und Herd, brauen Met und machen Käse. Im vorigen Band, Asterix and the Chieftain’s Daughter, hatte Ferri begonnen, zeitgenössische Themen wie die Gender-Diskussion einzubeziehen. “Das Thema taucht unweigerlich in der Serie auf, weil es Teil unserer zeitgenössischen Landschaft ist. Es ist normal, dass die Atmosphäre hier nicht die gleiche ist wie in den 1960er Jahren, als die Dorffrauen die Rolle dieser Zeit erfüllten.”
Die Comics erwähnen die globale Erwärmung und die Klimakrise im Allgemeinen, aber es gibt nur wenige Anspielungen auf die Coronavirus-Pandemie, “weil es nicht so lustig war,” sagt Ferri. Es ist der fünfte Asterix-Band, den der französische Autor in Zusammenarbeit mit dem Illustrator Didier Conrad realisiert hat. Die beiden setzen die Arbeit der Schöpfer Rene Goscinny (1926-1977) und Albert Uderzo (1927-2020) fort.
‘Triff den richtigen Ton’
Asterix and The Griffin ist die erste Ausgabe nach dem Tod des ursprünglichen Illustrators Albert Uderzo, der jedoch die Entwürfe und Skizzen sah. “Wir versuchen immer, im großartigen ‘Asterix’ Tradition und den richtigen Ton treffen,” sagt Ferri. “Was nicht passt, landet im Müll.”
Seit über 60 Jahren (in Deutschland seit 1968) die Abenteuer der “Unbeugsamen Gallier” sorgen für Spaß für Jung und Alt. Mit rund 385 Millionen verkauften Alben und Übersetzungen in 111 Sprachen und Dialekte ist Asterix eine der erfolgreichsten Comicserien aller Zeiten.
Erst kürzlich fand Rene Goscinnys Tochter Anne einen unbekannten Textentwurf. Goscinny schrieb das 20-seitige Fragment Asterix in The Circus kurz vor seinem Tod im Jahr 1977. Es ist jedoch unklar, ob diese Geschichte jemals fertig gestellt und veröffentlicht wird und ob Ferri und Conrad sie übernehmen würden. “Ich war genauso überrascht wie alle anderen, dass dieses Transkript auftauchte,” Ferri hat es der DW erzählt.
In jedem Fall lebt das Erbe der unvergessenen Asterix-Schöpfer Uderzo und Goscinny weiter. Asterix und Obelix können sich sicherlich auf weitere Abenteuer freuen – vielleicht im Weltraum?
Dieser Artikel wurde ursprünglich auf Deutsch verfasst.
📣 Für weitere Lifestyle-News folgt uns auf Instagram | Twitter | Facebook und verpasse nicht die neuesten Updates!
- Die Indian Express-Website wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für seine Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit mit GRÜN bewertet.
