Med sin delegasjon på 58 forfattere som vil delta i arrangementer direkte i Frankfurt eller praktisk talt, har Canada FBM2021 et bredt spekter av forfattere.
Etter fjorårets avlysning av den fysiske begivenheten, er Canada nok en gang æresgjest på bokmessen i Frankfurt (Frankfurter Buchmesse, FBM21) som arrangeres fra 20. til 24. oktober. “Singular Plurality” er temaet valgt av landet for å gjenspeile dets “eklektiske og flerkulturelle” litteratur.
Margaret Atwood, kjent internasjonalt gjennom sin dystopiske roman The Handmaid's Tale, blir gjestestjerne på åpningsseremonien til bokmessen. Hun vil holde en tale gjennom en videolink sammen med Josephine Bacon, en kjent poet og filmskaper som skriver på fransk og Innu-aimun.
Mens disse to etablerte forfatterne legemliggjør tre av Canadas store kulturelle tradisjoner – engelsk, fransk og urfolkslitteratur – en ny generasjon forfattere bidrar også til å utvide mangfoldet i landets litterære landskap.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Vivek Shraya, en prisvinnende transskribent som også er musiker, filmskaper og billedkunstner, er den tredje gjesten på åpningsseremonien. Hun er talsmann for LHBTQ+-rettigheter, og sitter i styret for Tegan and Sara Foundation, og har grunnlagt publiseringsforlaget VS. Bøker, som støtter BIPOC-forfattere.
Urfolks- og migrantlitteraturforfattere i søkelyset
Med sin delegasjon på 58 forfattere som skal delta i arrangementer live i Frankfurt eller praktisk talt, Canada FBM2021 har et bredt spekter av forfattere.
Franskspråklige forfattere som Haiti-fødte Dany Laferriere og Kim Thuy, som flyktet fra Vietnam i en alder av 10 år, har oppnådd berømmelse gjennom sine personlige historier som gjenspeiler migrantopplevelsen.
Innu-forfatteren Michel Jean vil også være i Frankfurt og promotere Kukum (2019), en hyllest til oldemoren hans. En bestselger i fransk Canada, romanens tyskspråklige oversettelse har blitt utgitt like før bokmessen. Tilstede på arrangementet er også Paul Seesequasis, grunnlegger av magasinet Aboriginal Voices, også kjent for sitt sosiale medieprosjekt med å legge ut bilder av urbefolkningen i Canada.
Med sikte på å gå utover ‘performativt mangfold’ ;
En annen forfatter valgt ut i den offisielle kanadiske delegasjonen er Catherine Hernandez, som beskriver seg selv på nettstedet sitt som en stolt skeiv kvinne av farger ” av filippinsk, spansk, kinesisk og indisk arv og som har giftet seg inn i Navajo-nasjonen.
Hennes siste roman, Crosshairs (2020), er en dystopi som skjer i nær fremtid, hvor fargesamfunn, funksjonshemmede og LHBTQ+ blir tvunget inn i konsentrasjonsleirer.
Hernandez påpeker at selv om utgivere er flere åpent for å inkludere rasistiske, funksjonshemmede eller skeive forfattere i bøkelisten, og økende mangfold i CanLit er fortsatt en pågående kamp. “Det er fortsatt hovedsakelig performativt,” fortalte hun DW.
Hun sier hun er sulten etter å se historier skrevet av forfattere fra underrepresenterte grupper feiret for sin sanne verdi, ikke bare fordi alle prøver å krysse av for alle de riktige boksene, men fordi historiene er viktige; de er også viktige for folk fra den vanlige verden.”
En lang vei igjen å gå
I mellomtiden har utgivere i Canada jobber også for å sikre at mangfold i bokbransjen er mer enn et markedsføringsslagord.
“Jeg vil si at vi ikke er i nærheten av der vi ønsker å være,” sier David Caron, medutgiver i ECW Press, som nylig ble invitert til å diskutere temaet på en rundebord om mangfold organisert av Association of Canadian Publishers. “ Og det er en følelse som deles av et stort flertall av mine kolleger, ” legger Caron til. “Så vi jobber alle hardt for å sørge for at underrepresenterte stemmer publiseres.”
En del av ‘en nasjonal samtale’
Forlagsbransjens bevissthet om systemisk urettferdighet har utviklet seg i nyere tid som “en del av en nasjonal samtale,” Caron fortalte DW.
Utover den internasjonale diskusjonen som ble utløst av drapet på George Floyd og Black Lives Matter-bevegelsen, begynte Canada også nylig å ta opp virkningen av europeiske kolonimakter på urfolkssamfunn, blant annet gjennom Canadas sannhets- og forsoningskommisjon, som var aktiv fra 2008 til 2015. Kommisjonen kom til den konklusjon at det obligatoriske internatsystemet for urfolksbarn – som fjernet dem fra familiene deres, fratok dem deres forfedrespråk og i mange tilfeller utsatte dem for fysiske og seksuelle overgrep – utgjorde et kulturelt folkemord.
“ Forlagsbransjen fra det øyeblikket tenkte mye mer på hva den gjorde for å støtte urfolkets stemmer. Ikke bare når det gjelder forfattere som publiseres, men også når det gjelder folk som jobber med publisering,” sier Caron.
Bygger på konseptet multikulturalisme
Et annet aspekt som er spesifikt for Canada — i motsetning til USA’ konseptet med “smeltedigel,” hvor alle kulturelle forskjeller forventes å smelte sammen – er at multikulturalisme har vært et ledende politisk konsept siden 1960-70-tallet, som understreket av statsminister Pierre Elliott Trudeau (far til den nåværende statsministeren, Justin Trudeau).
< p>I en bemerkelsesverdig tale fra 1971 uttalte Trudeau: “Det er få retningslinjer som er potensielt mer katastrofale for Canada enn å fortelle alle kanadiere at de må være like. Det er ikke noe som heter modell eller ideell kanadier, ” han sa. “Et samfunn som legger vekt på enhetlighet er et som skaper intoleranse og hat.”
Caron er av generasjonen som vokste opp med det kanadiske idealet om å omfavne mangfold, men her er jeg fremdeles et produkt av systemiske skjevheter i hele landet og i vår bransje, og vi prøver å skape forandring innenfor det.” Ideene som allerede ble fremmet for fem tiår siden, kan kalles “ starten på det, ” han sier. “Men vi’er på et sted hvor vi har en lang vei å gå.”
📣 For flere livsstilsnyheter, følg oss på Instagram | Twitter | Facebook og ikke gå glipp av de siste oppdateringene!
- Indian Express-nettstedet har blitt vurdert GREEN for sin troverdighet og pålitelighet av Newsguard, en global tjeneste som vurderer nyhetskilder for deres journalistiske standarder.
-
