Udayan Mitra, Executive Publisher bei HarperCollins India, sagte, dies sei viel mehr als das übliche Hörbuch: Es sei eine künstlerische Zusammenarbeit auf höchstem Niveau zwischen Ghosh und Sethi.
Amitav Ghosh’s “Jungle Nama”, die Versadaption einer Episode aus der Legende von Bon Bibi, einer in den Dörfern der Sundarbans beliebten Erzählung, ist jetzt als Hörbuch mit Musik und Stimme erschienen des US-amerikanischen Ali Sethi. HarperCollins India sagte, dies sei eine exklusive Zusammenarbeit zwischen drei der einflussreichsten Persönlichkeiten der Kunstwelt.
“Mit Versen von Amitav Ghosh, Illustrationen von Salman Toor und jetzt mit Musik und Stimme von Ali Sethi, ‘Jungle Nama’ beschwört auf einzigartige und unvergessliche Weise das Geheimnis und die Majestät der Sundarbans herauf,” es sagte. Laut Ghosh wollte er eine musikalische Version von “Jungle Nama” von Anfang an. “Ich schätze mich glücklich, dass es durch eine Zusammenarbeit mit einem Musiker vom Kaliber von Ali Sethi zustande kam. Ali ist nicht nur rigoros in klassischer Hindustani-Musik ausgebildet, er ist auch in vielen Genres westlicher Musik wie Broadway-Musicals, Rap usw. gründlich versiert,” sagte er.
“Zudem hat er eine wirklich schöne Stimme. Alis Lektüre von “Jungle Nama ist faszinierend, und ich bin sicher, dass die Musik, die er für das Hörbuch komponiert und gespielt hat, die Zuhörer noch lange verzaubern wird,” Ghosh hinzugefügt.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Der in Lahore geborene Sethi sagte, Ghoshs Nacherzählung dieses “magischen Märchens ist voller Weisheit und Wunder, die man von ihm erwartet – ein ökologisches Gleichnis, das spielerisch wichtige Lektionen über Gier, Fernweh und die Macht der Zurückhaltung vermittelt. Die Musik, sagte er, “bezieht sich ständig auf unsere synkretischen Raga-Traditionen”.
Udayan Mitra, Executive Publisher bei HarperCollins India, sagte, dies sei viel mehr als das übliche Hörbuch: Es sei eine künstlerische Zusammenarbeit auf höchstem Niveau zwischen Ghosh und Sethi. “Man könnte sagen, dass das Zusammenspiel von Text und Musik, das wir auf dem Hörbuch von ‘Jungle Nama’ Parallelen, auf einem akustischen Register, die Art und Weise, in der Salman Toors Kunstwerk den Text in der gedruckten Version des Buches ergänzte,” sagte Mitra.
“Dschungel Nama” liegt auch im Herzen von Ghoshs Roman “The Hungry Tide”. Es ist die Geschichte des habgierigen reichen Kaufmanns Dhona, des armen Burschen Dukhey und seiner Mutter; es ist auch die Geschichte von Dokkhin Rai, einem mächtigen Geist, der den Menschen als Tiger erscheint, von Bon Bibi, der gütigen Göttin des Waldes, und ihrem Kriegerbruder Shah Jongoli.
Die ursprüngliche Druckversion dieser Legende aus dem 19. Jahrhundert ist in einem bengalischen Versmeter namens ‘dwipodi poyar’ verfasst.
“Dschungel Nama” ist eine freie Adaption der Legende, die vollständig in einem poyarähnlichen Meter von 24 Silben-Couplets erzählt wird, die die Kadenz des Originals replizieren. Dies ist das erste Buch-in-Vers von Ghosh, der 1956 in Kalkutta geboren und in Indien, Bangladesch und Sri Lanka aufgewachsen ist. Er hat auch gefeierte Belletristik und Sachbücher wie “The Shadow Lines”, “In an Antique Land”, “The Glass Palace”, “ . verfasst ;Die Ibis-Trilogie”, “The Great Derangement” und “Gun Island”.
📣 Für weitere Lifestyle-News folge uns auf Instagram | Twitter | Facebook und verpasse nicht die neuesten Updates!
- Die Indian Express-Website wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für seine Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit mit GRÜN bewertet.
