Udayan Mitra, éditeur exécutif chez HarperCollins India, a déclaré qu'il s'agissait de bien plus que le livre audio habituel : il s'agissait d'une collaboration artistique de premier ordre entre Ghosh et Sethi.
Amitav Ghosh’s “Jungle Nama”, l'adaptation en vers d'un épisode de la légende de Bon Bibi, un conte populaire dans les villages des Sundarbans, est maintenant sorti sous forme de livre audio avec musique et voix d'Ali Sethi, basé aux États-Unis. HarperCollins India a déclaré qu'il s'agissait d'une collaboration exclusive entre trois des personnalités les plus influentes du monde des arts.
“Avec des vers d'Amitav Ghosh, des illustrations de Salman Toor et maintenant avec la musique et la voix d'Ali Sethi, ‘Jungle Nama’ évoque le mystère et la majesté des Sundarbans d'une manière unique et inoubliable,” Ça disait. Selon Ghosh, il voulait avoir une version musicale de “Jungle Nama” depuis le début. « Je me considère chanceux que cela soit le fruit d'une collaboration avec un musicien du calibre d'Ali Sethi. Non seulement Ali est rigoureusement formé à la musique classique hindoustani, mais il connaît également parfaitement de nombreux genres de musique occidentale tels que les comédies musicales de Broadway, le rap, etc. dit-il.
“En plus de tout cela, il a une très belle voix. La lecture d'Ali de “Jungle Nama est fascinante, et je suis sûr que la musique qu'il a composée et interprétée pour le livre audio enchantera les auditeurs pendant longtemps,” Ghosh ajouté.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
Sethi, né à Lahore, a déclaré que le récit de Ghosh de ce «conte magique magique est plein de sagesse et d'émerveillement que l'on attend de lui». une parabole écologique qui donne de manière ludique d'importantes leçons sur la cupidité, l'envie de voyager et le pouvoir de la retenue”. La musique, a-t-il dit, “s'inspire constamment de nos traditions syncrétiques de raga”.
Udayan Mitra, éditeur exécutif chez HarperCollins India, a déclaré que c'était bien plus que le livre audio habituel : il s'agissait d'une collaboration artistique de très haut niveau entre Ghosh et Sethi. “On pourrait dire que l'interaction entre le texte et la musique que l'on retrouve sur le livre audio de ‘Jungle Nama’ met en parallèle, sur un registre auditif, la manière dont l'œuvre de Salman Toor a complété le texte dans la version imprimée du livre,” dit Mitra.
“Jungle Nama” est également au cœur du roman de Ghosh “The Hungry Tide”. C'est l'histoire du riche marchand avare Dhona, du pauvre garçon Dukhey et de sa mère ; c'est aussi l'histoire de Dokkhin Rai, un esprit puissant qui apparaît aux humains comme un tigre, de Bon Bibi, la déesse bénigne de la forêt, et de son frère guerrier, Shah Jongoli.
La version imprimée originale de cette légende, datant du XIXe siècle, est composée d'un verset bengali connu sous le nom de ‘dwipodi poyar’.
“Jungle Nama” est une adaptation libre de la légende, racontée entièrement dans un mètre de type poyar de 24 distiques syllabiques qui reproduisent la cadence de l'original. Il s'agit du premier livre en vers de Ghosh, qui est né à Calcutta en 1956 et a grandi en Inde, au Bangladesh et au Sri Lanka. Il est également l'auteur d'œuvres de fiction et de non-fiction acclamées comme “The Shadow Lines”, “In an Antique Land”, “The Glass Palace”, “ ;La trilogie Ibis”, “Le Grand Dérangement” et “Gun Island”.
📣 Pour plus d'actualités lifestyle, suivez-nous sur Instagram | Twitter | Facebook et ne manquez pas les dernières mises à jour !
- Le site Indian Express a été classé VERT pour sa crédibilité et sa fiabilité par Newsguard, un service mondial qui évalue les sources d'information en fonction de leurs normes journalistiques.
