Il romanzo storico, tradotto dal bengalese in inglese dal noto traduttore Shabnam Nadiya, sarà pubblicato sotto l'etichetta linguistica di Westland, 'Eka'. (Fonte: Representational Image)
La casa editrice Westland ha annunciato venerdì l'acquisizione del terzo romanzo della pluripremiata scrittrice bengalese Shaheen Akhtar, “Beloved Rongomala” (Shokhi Rongomala).
Il romanzo storico, tradotto dal bengalese in inglese dal noto traduttore Shabnam Nadiya, sarà pubblicato sotto l'etichetta linguistica di Westland, ‘Eka’.
In “Beloved Rongomala& #8221;, Akhtar trasforma l'assassinio dell'amante di un piccolo re — una nota a piè di pagina nella storia del Bengala del XVIII secolo — in un' “esplorazione di classe, casta e genere”.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
“L'amata Rongomala ha iniziato un nuovo viaggio. I miei ringraziamenti a Westland. Rongomala era una donna leggendaria, del Bengala meridionale del XVIII secolo. Una che non aveva voluto convivere con i diritti troncati che le erano stati concessi dalla sua classe e casta. Ha puntato tutto per vincere una vita piena — che fosse nell'amore, nella ricchezza, nella libertà o nel suo desiderio di immortalità dopo la morte,” ha detto Akhtar, scrittore del romanzo vincitore del premio letterario asiatico “Talaash”.
“I cantautori hanno scritto di lei. I poeti hanno scritto di lei. Sono entusiasta di pensare che Rongomala e la sua storia d'amore raggiungeranno i lettori non di lingua bengalese attraverso la traduzione di Shabnam Nadiya,” ha aggiunto.
Secondo gli editori, la storia di Rongomala e Raj Chandra Chowdhury, per lo più ignorata dagli storici formali, sopravvive nelle tradizioni locali.
“Akhtar lo usa per creare un'opera vivida e cinematografica che, nella sua estetica, ricorda i film di Satyajit Ray come Devi o Jalsaghar o i romanzi d'epoca ‘By the Tungabhadra’ dal grande scrittore bengalese Saradindu Bandyopadhyay e ‘The Chieftain’s Daughter’ di Bankimchandra Chattopadhyay,” ha affermato Minakshi Thakur, editore, Eka.
Per ulteriori notizie sullo stile di vita, seguici: Twitter: lifestyle_ie | Facebook: IE Lifestyle | Instagram: ie_lifestyle
- Il sito web dell'Indian Express è stato valutato GREEN per la sua credibilità e affidabilità da Newsguard, un servizio globale che valuta le fonti di notizie per i loro standard giornalistici.
