Couverture du livre de Chaleur Poomani.
Titre: La Chaleur Poomani
Auteur: Traduit du Tamoul par N Kalyan Raman
Publication: Juggernaut
Pages: 244
Prix: Rs 499
“Chidambaram avait seulement prévu pour hack off le bras de l’homme.” L’ouverture de Poomani de la Chaleur, nous plonge dans un crime — un 15-year-old barres obliques sa faucille à un puissant homme plus âgé. “Comme il a couru, il a entendu l’homme crier hausse et à la décoloration, comme le dernier cri de la chèvre dans un boucher de la cour.” Pour le reste de l’ouvrage, jusqu’à la dernière phrase, le garçon et ses armes sont presque jamais quittés. Dans l’interrègne se déroule un roman dans lequel la culpabilité et l’innocence de perdre leurs contours.
Tamil écrivain et Sahitya Akademi gagnant Poomani a écrit Vekkai en 1982, inspiré par l’histoire d’une vraie vie d’adolescent tueur. Le roman, un classique de la littérature Tamoule, a été traduit en anglais, en plus de trois décennies, par
N Kalyan Raman. Lorsqu’un enfant commet un crime violent, combien est que son choix? Combien la société, portent la responsabilité de la dégradation de l’enfant? Ce mince roman semble suggérer que, tout bien intentionné et sérieux, ce sont maladroit, questions journalistiques. Ce qui reste essentiel est que l’enfant, sa sensibilité et de son monde.
Et donc, même si un corps tourne vers le haut sur la page, une chose curieuse qui se passe. Le roman dos à la gore, et ouvre un espace pour le lecteur d’entrevoir Chidambaram mieux. Nous le voyons fuir sa maison et de son village, comme la nouvelle de la mort se propage. Nous voyons de lui frotter le pelage du chien avec de l’affection, quelques instants après qu’il a frappé le puissant propriétaire. Nous voyons de lui laver la sanglante faucille propre et de l’attacher à sa taille. Nous voir regarder en silence pendant qu’il se transforme soudain en un “homme” de son père et l’oncle de l’estimation.
Son père, Paramasivam, devient un fugitif trop, comme il accompagne son fils dans la campagne pour la protection de l’. Aia, comme Chidambaram l’appelle, est déchiré entre la fierté et la honte: il se sent éclipsé par son fils, qui a pris sur lui de se venger. Comme nous l’avons lentement réaliser, à partir de la brève, le temps des conversations entre le père-fils, c’est une famille déchirée par la violence. Leur petit bout de terre a attiré l’attention de la puissante Vaadukkaran; Aia est tenue, en refusant de vendre la parcelle, mais a trouvé son fils aîné, Annan, a été assassiné. C’est la “chaleur” de la rage et l’injustice qu’ils portent avec eux.
Si Poomani jamais sorts de la caste de la dynamique, de la nature hiérarchique de la société n’est jamais dans le doute. Le roman est un lucide, sentimental évaluation qui s’en tire avec les crimes, et pourquoi — et qui sont laissées en attente pour la justice. L’impuissance se perpétue de génération en génération. Dans sa jeunesse, Chidambaram, le père, avait également conduit en prison, quand il avait protesté occasionnel de l’oppression par les puissants. Aia est le roman le plus complexe de caractère, convaincu de la nécessité de la violence à reconquérir sa dignité, de même qu’il est conscient de la façon dont il va l’écraser de sa liberté de son fils. “Un homme ne peut pas vivre de rage lui seul, le fils,” dit-il.
Ce qui ne les fugitifs en direct sur? C’est une question importante. Chaque jour, Chidambaram étapes pour trouver la réponse. L’aride, paysage aride, dont les bruissements de la vie et de l’amour dans Poomani de l’écriture, n’est pas son ennemi, mais un vieil ami. Ici, au-delà de la culpabilité et de la punition, les rythmes de la vie quotidienne transporter à travers. Il parcourt la terre pour la nourriture, il a fait vibrer les notes acidulées de fruits et de vignes; il grimpe les palmiers à trouver pandaneer, et des modes de navires de choses éparpillés autour. Il s’arrête, fasciné par la beauté autour de lui. Il conserve ses bombes de côté, et de la petite enfance joue un jeu. Il fait un hamac pour lui-même, et tisse une guirlande de kurundi fleurs.
Tout ce critique n’est pas équipé pour juger de ce qui est perdu dans la traduction, cette interprétation de l’anglais est vivement dit. Le minimum, même inexpressif dialogue traduit l’inarticulé vérités de relations de famille. La langue est souple et cinématographique; discrète détails — le scintillement des lumières, l’odeur d’une fleur, le regard d’un hibou dans un champ — souligner la présence d’une nature féconde avec les possibilités, qui berce la vie humaine, dans toutes ses imperfections. Troublant, le livre reste silencieux sur la question de Chidambaram de culpabilité, si ce n’est pas l’esquiver tout à fait. Il semble suggérer que la dignité de la vie humaine persiste au-delà de crime et châtiment — le lecteur est convaincu, presque.
Pour tous les derniers Livres Et de la Littérature, Nouvelles, télécharger Indian Express App