Une femme nage tours de l’Uma, piscine à Kaboul, en Afghanistan, le 4 novembre 2019. Deux piscines à Kaboul qui n’autorisent que les femmes sont devenues un refuge bienvenu. (Kiana Hayeri/The New York Times)
Par Fatima Faizi et Thomas Gibbons-Neff
Lorsque Fatema Saeedi est dans la piscine, elle ne peut pas entendre la foule, bruit chaotique de la ville autour d’elle. Elle ne pense pas à propos des attentats-suicides ou les attaques des Talibans. Elle se concentre sur sa respiration comme elle se déplace dans l’eau. Une main devant l’autre. Expirez.
Pour Saeedi, 26, la piscine est un refuge. De l’eau propre, les murs et les femmes de son entourage — ensemble fermé de la part du mâle patrons proximité — sont un répit bienvenu de Kaboul, en Afghanistan capital.
Bien que la ville est devenu nettement plus politiquement progressiste dans les près de deux décennies, il a été gouverné par un, soutenu par les Occidentaux de la démocratie, de Kaboul est encore imprégné dans un socialement conservateur de la culture Afghane, qui, souvent, relègue les femmes ou cachés subjugué rôles.
“À Kaboul, les femmes ne peuvent pas aller n’importe où,” Saeedi a dit récemment qu’elle a fini de se baigner. “Mais ici, je n’ai pas à couvrir et faire semblant de rien. Je suis juste moi-même.”
Le sport, bien que de plus en plus en popularité parmi les hommes et les femmes, est, en soi, une niche pour les pays sans littoral. De 1996 à 2001, lors de l’Afghanistan a été gouvernée par les Talibans, les Sunnites durs groupe fortement restreint, de nombreuses activités de loisirs et interdit aux femmes tout à fait de sport, plus d’emplois et d’éducation du public.
La première piscine à Kaboul sous le régime des Talibans a été en Mai 2001, quelques mois avant les etats-UNIS soutenu l’invasion, en réponse à la Sept. 11 attaques, évincé du groupe dans le pays. Les hommes de la piscine a été sur le terrain de l’Hôtel Intercontinental.
Depuis, 23 public et de piscines privées ont paru dans Kaboul, une ville de près de 5 millions de personnes, mais seules deux femmes, dit Ihsan Taheri, l’ancien chef de l’Afghanistan, de la fédération de natation.
L’une de ces piscines, Amu, est dans l’ouest de Kaboul, et est partiellement détenue par la Croix-Rouge. Il dispose d’une piscine de taille Olympique pour les hommes ayant un snack bar adjacent.
Les femmes, la piscine est accessible à partir d’une autre entrée, ce qui conduit à un sous-sol qui est notamment de plus en plus sale et un tiers de la taille des hommes de la région. Pour participer, les femmes ont le blocage de leurs téléphones cellulaires, comme une image dans la zone de baignade est strictement interdite. Le Temps était d’une permission spéciale à la fois de la piscine et les nageurs de photographier à l’intérieur.
Chez les femmes, la piscine, il n’y a pas de snack-bar, juste une collection de tables où les femmes peuvent manger de la nourriture commandés et livrés, dans un complexe distinct de change, du côté masculin.
Et la piscine de l’adhésion coûte plus qu’il ne le fait pour les hommes.
Encore, Saeedi a dit, “Quand je viens ici, je l’oublie tout le reste.”
“C’est juste moi et l’eau, et il est sûr, ajouta-t-elle.
Saeedi appris à nager comme un enfant dans le Sangi Masha, une rivière qui traverse les collines près de son enfance à la campagne maison dans le pays du sud-est de la province de Ghazni. Après, elle a déménagé à Kaboul pour assister à l’université et à l’étude de la radiologie, de trouver du temps pour nager était le dernier sur sa liste de priorités.
Mais depuis quelques mois, Saeedi a trouvé son chemin de retour à l’eau, même si elle est souvent une à deux heures de route de sa maison et près de trop cher. Mais, dit-elle, “sous-marin est un monde différent.”
Haleena Saboori, directeur de la femelle du comité de la fédération de natation, a déclaré intérêt dans le sport a augmenté depuis les deux femmes piscines ouvertes.
Amu a ouvert il y a quatre ans. Les autres femmes seulement piscine, petit et privé, a ouvert l’année dernière dans le milieu de la ville. La piscine est nommé d’après un ancien Afghan de la reine, Soraya Tarzi, qui a milité pour les droits des femmes dans le pays dans les années 1920.
“La société a changé, et c’est pourquoi les femmes peuvent aller à la piscine un peu plus ouvertement,” Saboori dit.
L’Amou piscine frais de 75 $par mois pour les femmes, environ 20 $de plus que leurs homologues masculins. Cela signifie que seul le bien-to-do de gens peuvent se permettre de joindre un typique non qualifié ouvrier en Afghanistan qui gagne à peine de 4 $par jour.
Lorsqu’on l’interroge sur la différence de prix, l’un de la de la piscine, les gestionnaires, Mohamed Rahim, dit la femme de la piscine et de la salle de casier, le coût de plus pour l’entretien parce que les femmes les nageurs portent parfois le maquillage que les souillures de l’eau.
Il y a aussi moins d’entre eux, dit-il, ce qui signifie que les frais généraux financiers pour changer l’eau doit être couverte par les états membres actuels.
Mais, il a ajouté, la piscine est le travail de baisser les prix.
Rahim ne connais pas le nombre exact de femmes qui viennent un jour. Il varie souvent — n’importe où entre 15 et 70 et la piscine n’a pas de base de données pour le suivi des présences.
Les femmes de natation à partir de 7 am à 5 pm. Les hommes de la piscine est également ouvert pendant ces heures, mais ils sont également autorisés à nager dans la nuit.
Le bégaiement de l’économie et de la baisse de la sécurité dans la capitale a certainement affecté d’affaires, Rahim dit, pour les hommes et les femmes.
“Lorsque nous avons ouvert et a commencé à permettre aux femmes de se baigner, nous avons également reçu de nombreuses menaces,” dit-il.
Arezo Hassanzada, 28 ans, est un milieu aquatique formateur à l’Uma. Il y a quatre ans, lorsque la piscine ouvert pour la première fois, elle est venue à la recherche d’un emploi en tant que front-bureau de la réceptionniste.
“Depuis que je suis gamin, j’ai voulu apprendre à nager, mais il n’y avait aucun endroit où aller et d’apprendre,” dit-elle. Après avoir regardé les femmes viennent à la piscine, elle a rapidement sauté dans l’eau à côté d’eux.
Maintenant, parfois, elle se trouve au bord de la piscine, d’aider d’autres femmes dans un tableau de jaune et de brun, de gilets de sauvetage avant d’entrer dans l’eau pour la première fois.
En dehors de la rythmique, des éclaboussures et de rire de l’Uma limites est la lumière de la possibilité que les Talibans pourraient un jour revenir, que ce soit par le biais d’un accord de paix avec les États-unis ou autrement. Et si c’est le cas, le groupe serait presque certainement essayer de mettre fin à la croissance de sport.
La peur était palpable, en juillet dernier, quand les Talibans roquettes a frappé dans l’Uma quartier, blessant au moins sept personnes. Hassanzada a été la supervision d’une piscine-plein de la femme quand elle a entendu des explosions et rapidement sous la houlette hors de l’eau.
“Je me suis dit peut-être que nos clients ne reviendront pas,” Hassanzada dit. “Mais le lendemain matin, ils l’ont fait.”
Pour toutes les dernières Nouvelles du Monde, télécharger Indian Express App