Come Ceaușescu è stato rovesciato, era Lavinia Braniște sei Anni. I rumeni Scrittrice ricorda molto bene il Caos nel Dicembre 1989 e il grande Sfiducia nella Società comunista.
Mia Madre e io eravamo nella Località di Sinaia, come gli “Eventi” di Dicembre 1989 il suo Corso hanno partecipato. Forse aveva in Vacanza, forse siamo stati per un fine Settimana lì. Mi ricordo solo che è freddo e buio. Per noi riscaldare, siamo in una Pasticceria con una Terracotta da Forno andato. Fuori c’era Neve ovunque e avevo i Piedi bagnati.
Una volta erano la Gente per le Strade diventano molto confuso ed eccitato, molti mi dicono che l’Acqua sia stato avvelenato. Un giovane Uomo premette un “Manifesto” in Mano, una pagina di Giornale su qualcuno, con un Pennarello, qualcosa come “Abbasso il Comunismo!” aveva scritto. Questo è stato il mio primo Incontro con la Parola del “Manifesto”. Solo dopo Trent’anni ho capito che i miei Ricordi il primo Incontro con Parole molto più chiare rispetto a quelle degli Incontri con le Persone. A volte non so nemmeno più, come ho Persone per la prima Volta ho incontrato, che mi sono molto importanti, ma alcune Parole sono così brutale Modo, nel mio Spirito invaso, che non mi è ben consapevole, quando io per la prima Volta incontrato. Il Manifesto ho preso a Casa, per molti Anni è rimasto chiuso in un Cassetto di un Comò, in cui mia Madre importanti Documenti conservati.
Confusione per le Strade e davanti alla Tv
Abbiamo preso il Treno per tornare nella nostra Città natale Brăila. Casa seduti i miei Nonni davanti alla Tv, così confuso come la Gente a Sinaia. In romania in Televisione TVR (l’unico canale TV del Paese, e il Tempo di quei Giorni “Televiziunea Română Liberă” rinominato, quindi “Libero Rumeno Tv”, Nota. d. Red.) abbiamo ascoltato in diretta le Parole “Fraților, al învins!” (“Fratelli, abbiamo vinto!”).
Recentemente ho chiesto a un Giornalista straniero, se mi ricordo la Scena dell’Esecuzione del Ceaușescu-Coppia ricordo. Certo che mi ricordo, ho le Foto così spesso visto in Televisione. Ogni Anno, nel mese di Dicembre a questa Scena ricorda, lei fa parte del nostro pre-natalizio Canone. Ma io non sono sicuro se ho visto queste Foto ho come il Tutto è successo davvero (il 25. Dicembre 1989, Nicolae Ceaușescu e sua Moglie Elena giustiziato, Anm. d. Red.). È possibile che la mia Mente queste Immagini solo molto più tardi il loro Posto assegnato. La Domanda del Giornalista mi stupì. Il Tema del suo Contributo dovrebbe essere il mio Romanzo “Interior zero” (in Italiano: Zero Virgola Qualcosa), non so, come noi tutti per l’Esecuzione del Dittatore erano venuti. Era in un altro Mondo successo in un’altra Vita, il mio non era. Inoltre, non avevo mai pensato se ho Ceaușescu è dispiaciuto. Nel 1989, ero un Bambino e ha avuto Pietà di molti Esseri viventi. Probabilmente avrei anche lui pietà. Ma ho risposto a qualcosa d’Altro: No, non lo avrebbe non dispiace possibile!
Quale Scopo aveva la Fucilazione? E chi ha fatto questo?
Mia Zia aveva un anno di Figlio e viveva in un’altra Città, non lontano dal nostro. Si ricorda caotico Colpi in giro per la Stazione. Il Piccolo aveva sul Petto nascosta, ha portato i suoi Genitori. Dopo tutto, sapeva che la Casa e il Cortile di non lasciare mai, erano in quell’Anno, entrambi andati in Pensione.
Combattimenti nelle Strade di Bucarest, dopo la Caduta del Dittatore, il 22. Dicembre 1989
Quello che a me oggi ancora di più toccato il Rischio, che è stata esposta, è la Casualità e l’Assurdità del potenziale Tragedia. Con quale Scopo è stato sparato? E chi ha fatto questo? Questo è stato anche giudice non è mai stato chiarito. Siamo in attesa che un paio di Befreiungshelden alla Senilità morire, la Tirannia hanno salvato. Dopo di che il tutto non si contano più. È solo una Storia.
Nell’Autunno del 1989, con inizio, avrei in realtà, già nella Scuola. Ma i Bambini della mia Città, già a partire dalla terza Classe per Lavori agricoli confiscati. Si raccoglievano con un CAMION e li li per ore e ore sul Campo. Non importava che lì né Bagni, né Ombra ha dato il CAMION ti ha portato solo a Orari prestabiliti dal. Mia Zia soffre ancora oggi di sotto di una malattia Renale, le ore di Attesa sotto la Pioggia battente sul Campo è stato attivato. I miei Genitori andarono dunque, la mia Scuola di posticipare di un Anno, in modo che sono più grande e più forte io, se mi si al lavoro sul Campo prima della partenza. Qualcuno è andato di Porta a Porta, per i Bambini in età Scolare, a contare, e mi ricordo di questa Persona, anche presso di noi, e bussò. Ho dovuto farmi in Casa nascondere, mio Nonno ha detto che ero tirato via, con mio Padre, di vivere. Era l’unica Volta che ci sia una Storia ha aiutato a qualcosa con mio Padre che aveva a che fare.
Stesso Libri di testo – solo senza Ceaușescu-Ritratto
E poi arrivarono gli “Eventi” dal Dicembre e il tutto non era più, nessuno aveva più il cosiddetto “patriottico Lavoro”. Nel Settembre del 1990, sono stato a scuola, all’Età di sette fino a 19 Anni ho gli stessi Libri di testo, come già molte Generazioni prima di me. Alcuni hanno addirittura la stessa Busta, come i Libri di testo di mia Madre, che mio Nonno è ancora in un Ripostiglio conservati. L’unica Differenza: La prima Pagina con il Ritratto del “amato Leader” Ceaușescu era sparito.
Nicolae Ceaușescu e di sua Moglie Elena durante Germania-Visita 1984
Anche io sono un Prodotto di questo sistema Educativo che, purtroppo, fino ad oggi, in linea di principio, non è stato rinnovato. Nel Novembre del 1989, si è svolta la 14. Congresso del Partito Comunista della Romania, nel corso della quale Ceaușescu come Capo di stato, è stato rieletto. Naturalmente, all’unanimità. Come una bambina di sei Anni, stavo nel Gruppo dei più Antichi nella scuola Materna di mio Quartiere, proprio lì, dove oggi i Seggi elettorali, in cui ho i Politici mia Voce do. Ricordo molto chiaramente perché, come la nostra Educatrice da noi richiesto, che ci alziamo, battere le Mani e la Rima scandiscono: “La al paișpelea congres/Ceaușescu reale” (Al 14. Congresso/Ceaușescu rieletto). Ci siamo alzati e hanno chiamato queste Parole solennemente nel Coro, come una bambina di sei anni, i Bambini, che in questo Momento nessuno guardava come Educatrice. Come gli Adulti, dopo che io stesso con Bambini piccoli in una Scuola che aveva lavorato, mi sono chiesto a un certo punto, come il Gesto della nostra Educatrice stava spiegando. Aveva Paura, che è ombreggiato e qualcuno si potrebbe denunciare, perché la loro Kindergartengruppe non indotti, queste Parole di recitare a memoria? Aprì la Convinzione? O per semplice Pigrizia?
Io non ho molti evidenti le Memorie di un Tempo prima del 1989, perché ero troppo piccola. Ma ciò che per me è ancora molto presente, è la sospettosi Atmosfera in tutta la Società, fin dentro le Famiglie. La Paura è rimasti con noi, anche se negli ultimi 30 Anni, di Forme sempre nuove, ha accettato. Anche l’Umiltà è ancora lì. Ma dopo tanto Tempo, in cui abbiamo parlato così tanto che hanno è quella di essere molto specifico, la Paura di allora, oggi solo una Storia.
I rumeni, Scrittrice e traduttrice letteraria Lavinia Braniște vive e lavora a Bucarest. Il suo primo Romanzo, con il rumeno titolo Originale “Interior zero” è stato il 2016 in Romania al miglior Romanzo dell’Anno. 2018 apparve la Traduzione in tedesco con il Titolo “Zero Virgola Qualcosa” nel micro testo-Verlag, Berlin. Il suo secondo Romanzo “Sonia ridică mână“ (“Sonia alza la Mano“), nel mese di Novembre 2019 nel Polirom-Verlag, Iaşi, pubblicato e verrà anche tradotto in Tedesco.
Traduzione dal Rumeno: Dana Alexandra Scherle