Plus de 100 Personnes sont mortes dans la Nuit du 3. sur les 4.Septembre 2009, auprès de l’OTAN Attaque sur Kunduz. L’Afghanistan Expert Thomas Ruttig estime que l’Allemagne, les fausses Conclusions en a tirées.
DW: M. Ruttig, il y a dix Ans, Près de Kunduz, au plus sanglantes de l’histoire allemande de l’opération militaire depuis la Seconde Guerre mondiale, avec plus de 100 Morts. Qu’est-ce qu’à l’époque, tout a mal tourné?
Thomas Ruttig, La commission d’Enquête du Bundestag est venu à la conclusion que, à l’époque. allemand Commandant de ses équipes de reconstruction provinciales d’un raid aérien sur deux des Talibans kidnappée par un camion citerne et disposés en s’appuyant uniquement sur une seule afghan Source a fondé. Ces camions-citernes, dans un sable le Lit de la rivière a débouché sur une impasse, ne sont que des Combattants Talibans été entouré. Le colonel Georg Klein a alors deux là pour le support Aérien circulaire US-Avions besoin de Bombes sur ces Gens à se débarrasser de, mais il de la part des Pilotes Doute donné que c’est bien uniquement pour des Combattants Talibans étaient. Le Commandant a cette Attaque ainsi, en dépit d’une très mince Information et disposés de sorte que, probablement, des Dizaines de Civils sont morts.
Aujourd’hui, nous pouvons dire qu’à cette époque, pas Si et les Mais un crime de guerre était?
Un crime de guerre pourrait exister si réellement la conscience de Civils ont été attaqués ou, quand c’est pas des Dispositions ont été prises pour éliminer cette possibilité. La chose Intéressante à propos de la Situation à cette époque était que le Commandant des Troupes AMÉRICAINES, qui est également Commandant des Troupes de l’OTAN en Afghanistan, avait changé. Et cela dit, il faut, en toutes Circonstances, les Frappes aériennes de s’abstenir, si le moindre, le Risque existe que des Civils pourraient être touchés. Cet Arrangement a l’allemande, le Commandant n’est pas mis en œuvre. Il a soutenu que ces camions-citernes en tant que gens du voyage Bombes contre son Bundeswehrlager pourraient être utilisés. Il était évident que dans le Lit de la rivière a débouché sur une impasse et ne progressaient plus. Le Nombre élevé de Victimes civiles est venu également par le fait que des Gens de Villages environnants en Afghanistan coûteux Essence de camion d’essence abzapften.
Nous avons sur le Scandale de l’Attentat parlé, puis a commencé la deuxième Scandale, avec la Tentative, les Événements de Kunduz de le cacher.
Thomas Ruttig de l’Afghanistan Analysts Network
Au Début, on voulait les responsables du Gouvernement allemand de l’époque, le ministre de la Défense Franz Josef Jung, de la CDU pas admettre qu’il existe aussi des Victimes civiles a donné. L’on peut aussi comprendre, mais on l’aurait immédiatement devez étudier. Sur Place on a la au début, l’en empêche. Un Correspondant de l’Agence de presse Associated Press, par Exemple, a essayé d’y aller, mais il a été empêché. Même au sein de la Bundeswehr, il y avait à l’époque Commandant au Niveau des Indications qu’il ya des Victimes civiles doit. Il y a le témoignage d’un ancien Général qui a dit qu’il était très surprise, si une telle Attaque pas de Victimes civiles à gaza. Le tout a été essayé sur la Table de revenir. Mais, finalement, a une très vaste couverture Médiatique de veiller à ce que cela est sorti. La Parlementaire a été utilisé, tous les Détails effacée. Malheureusement, c’est tout les afghans Victimes guère profité. Certes, il y avait de faibles Rémunérations, les autres Créances sont ensuite en Allemagne judiciaire a été rejetée. Pour l’Instant, la Cour de justice sur la Plainte d’un membres de la Famille concernée en provenance d’Afghanistan.
L’Allemagne a beaucoup de l’Illusion, l’Armée pourrait, à une Guerre de participer et en même temps rester pacifistes. A Kunduz, en passant?
Je crois que la Bundeswehr, et donc le Gouvernement fédéral, en grande partie, avec a contribué à donner l’Impression que l’on pacifistes pourrait rester. Pendant de nombreuses Années, a été contesté que l’Afghanistan n’Guerre et que, par conséquent, la Bundeswehr, une Partie dans cette Guerre. Je sais que beaucoup de Diplomates, à Kaboul, la ces en Allemagne, qui est l’Expression utilisée par assimilables à des Conditions tout à fait ridicule trouvé. Mais il y avait le Mandat de la Bundeswehr, avec d’autres Soldats de l’OTAN, les nouvelles Institutions de l’etat en Afghanistan pour protéger et bien sûr aussi à la violence des Armes à utiliser. Dans la mesure où avait les publics Raisonnement relativement peu à voir avec la Réalité. Il n’était pas le rôle de la Bundeswehr, là Tâches à assumer. Il a toujours du Brunnenbohren rapporté ou de “Techniques d’Entraide en Uniforme”, parlé. C’était par euphémisme. Bien que cela aurait pu l’Armée de certains projets d’Infrastructures, de soutenir et elle a en Partie fait. Mais la Reconstruction et le Développement, le rôle des autres Institutions en Allemagne et dans toute l’europe.
Vous auriez dix Ans après Kunduz dire que ce type d’Incident ne se reproduise plus?
Je pense que le Débat autour de Kunduz, a contribué à certains Befehlhaber maintenant plus sur la Situation de réfléchir avant de faire un tel Engagement ordonne. On peut de la Bundeswehr, il ne faut pas que vous apprenez. Mais nous avons vu aussi que des Soldats allemands pour plus de Victimes civiles ont causé, même si, en Comparaison avec les Troupes AMÉRICAINES en Afghanistan dans une bien moindre Mesure. Il y avait encore un autre Incident, le beaucoup moins d’Attention que le Kunduz, le Bombardement a reçu, l’Opération appelée Halmasag en 2010. A l’époque, ils arrivèrent dans une Bataille, trois soldats de la bundeswehr dans la Province de Kunduz perdu la Vie, un Véhicule blindé de l’Armée était dans un Piège conseillé. Lors de la contre-offensive contre les Talibans, il y avait certainement de nouveau des Victimes civiles. Aussi, lors de la première Enquête, cela a été nié. Mais il y a des Recherches dans l’autre Sens. La Conclusion de Kunduz, l’Utilisation et la Commande le Colonel Klein est donc que les Conséquences en particulier pour les Afghans sont ignorées plutôt été.
Thomas Ruttig est co-Fondateur et Directeur adjoint du Think-tank de l’Afghanistan Analysts Network.
Entretien réalisé par Oliver Pieper.