“Ce que Dieu zusammengespannt a…”: Dr Christine Hober de l’Église catholique découvert en est souvent négatif juives Image du Joug de positif, de quotidienne Image pour le Mariage, le porte aujourd’hui.
“Ce que Dieu zusammengespannt a”: une worttreue Traduction d’un célèbre Bibelwortes offre une nouvelle Perspective sur le Mariage.
C’est une belle journée d’été dans la région de l’Eifel. Depuis que nos Enfants sont hors de la Maison, nous utilisons beaucoup le Week-end, pour y de la vie Quotidienne dans la Ville de le désactiver et le travail de bureau derrière nous. Notre Alternative à la salle de Fitness ou Spa est un Buchenhecken bordés Prairie luxuriante Staudenbeeten et de vieux arbres Fruitiers, nos Entraîneurs sont des Tondeuses à gazon, Scie à métaux et taille-Haies.
Mon Mari et moi tirer une grande Bâche avec des Branches et Broyé, sur la Pelouse. Ce faisant, nous arrivons de bonne Sueur. Involontairement, s’impose à moi la Comparaison avec un Upryazhke sur l’ensemble d’un Champ modifié. L’Idée de notre presque 29 ans de Mariage avec la vieille Image de deux animaux de trait, sous un Joug ou dans une Vaisselle sont tendues et, ensemble, une Charge de tirer, je l’aime d’une certaine façon…
Ce que Dieu a zusammengespannt
Le côté archaïque de l’Image de la plupart des paires de Coopération des Bêtes de trait sous un Joug se trouve déjà dans l’Ancien Testament, là, il est dans la Règle de la Charge, de la Sujétion, de Travail, ou même de la Domination. Ce n’est que beaucoup plus tard, le Joug, Synonyme pour le Mariage et d’autres Formes de partenariat, de Liens. Le soi-disant Joug du Mariage a été, et est encore plus négative interprété.
Dans le Nouveau Testament Jésus, lui aussi, dans ses Déclarations sur le Mariage, cet archétype agraire Image. Dans la Controverse avec les Pharisiens sur le Divorce, il a dit: “Le Commencement de la Création, mais Dieu les a, mâle et femelle, de créer. C’est pourquoi, l’Homme, le Père et la Mère de quitter, et les deux deviendront une seule Chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule Chair. Mais ce que Dieu a uni, que l’Homme ne doit pas séparer“, il est dit dans l’Évangile de Marc (10,6-9). “Ce que Dieu a uni…” est traduit littéralement par: “ce que Dieu zusammengespannt a” – n’est pas nécessairement une Image romantique de Jésus, par le Mariage, dessine, mais réaliste, et peut-être aussi un quotidienne.
Car n’est-il pas vrai que nous sommes dans le Mariage ou dans une autre Partenariat, certains Jours ou même plusieurs Semaines, nous Joug imposé facilement dans une Direction et doivent aller? Que de Tensions, si deux zusammengespannt est rien d’Inhabituel. Des tensions s’applique à supporter, si peut-être le Temps ou la Volonté qui manque, ces Tensions sur le fond, afin de les éloigner.
Mais ce qui peut nous aider, les Partenaires, le Mariage ou Partenariat ou une Situation difficile de la vie de supporter? Car, dans le Cas où l’un des deux est soudainement bloqué, voire libérer, n’est pas seulement le Zweiergespann en Danger, mais – métaphoriquement parlant – dans le Champ à modifier. La terre est notre Vie avec les multiples Relations dans lesquelles nous vivons: les Enfants, la Famille, le travail, les Loisirs, les Liens sociaux et économiques des Engagements.
Le propre Égoïsme surmonter
Dans la Confrontation avec Jésus, les Pharisiens, une Solution simple: Si le Mariage ne plus fonctionner, on fait juste Usage de la Possibilité du Divorce. Elles se réfèrent à une locatives de Régime de Moïse remonte: “Moïse a permis, remettre un acte de répudiation et de la Femme dans le Mariage de licencier.” Jésus, lui, a fait valoir un autre point de vue: “c’est en raison de votre dureté de cœur, qu’il vous a donné ce Commandement” (Mk 10,4-5).
Jésus appelle l’empêche de vérifier directement propre à l’endurcissement de leur Cœur, ce qui, finalement, n’est rien d’autre que son Égoïsme, à reconnaître et à surmonter. Parce que si l’un est bloqué ou éclater veut, l’Attelage, le Mariage ou le Partenariat ne fonctionnent plus. En Attelage sont à la fois dépendants les uns des autres. Cela peut souvent être un Travail difficile, qui est toujours oblige à parler de leur propre Ombre, de sauter et de se réconcilier. Pourtant, comme l’Attelage, dans une Direction voit et va dans une Direction, on peut à un moment donné sur un Champ, regarder, beaucoup de Fruit.
Christine Hober, Docteur en Théologie, travaille comme Éditrice et Auteure. Elle vit à Bonn, est marié et a deux Enfants.
Responsabilité éditoriale: Martin Korden, Catholique Hörfunkbeauftragter, et Alfred Herrmann