2019 è Fontane-Anno. Il grande Scrittore è stato 200 Anni fa, il 30. Dicembre 1819, Gravenchon nato. Preludio ad un Colloquio con la Regina Dieterle, che appena una dettagliata Biografia ha presentato.
Deutsche Welle: Siamo di fronte a un Fontane, anno del Giubileo. 200 Anni fa era nato. Ci sono molti Eventi annunciato, le Biografie, le Ristampe dei suoi Libri. Cosa comporta per un Anniversario?
Regina Dieterle: è già molto bello che ora, semplicemente l’Attenzione su Theodor Fontane. Lui è un grande Autore. Si può avere bisogno, qua e là, un paio di Note, ciò che veramente lui deve leggere – in modo da non semplicemente in un Evento di Cultura tramonta.
Si dispone di una molto dettagliata Biografia scritta. Fontane, sì, non è Sconosciuto, i suoi Libri è certamente ancora oggi popolare. Non c’è ancora nuove Fonti o si scrive un Libro, per oggi Sprachduktus il Lettore a rivolgersi?
Sì certo, si tratta di una Biografia sempre attuale Lettori parla. Una Biografia ha sempre una Scadenza. Poi il nuovo riformulare. Ma si ha davvero ancora tutto Nuovo. La Ricerca è la Divisione della Germania in rilievo. Abbiamo dalla caduta del Muro di berlino del tutto nuove Vie di ricerca. Alcuni Archivi sono solo dopo la Svolta accessibile. Dall’Italia è di nuovo insieme, si arriva molto più facile dialogare e anche le Fonti. Ho anche molte Lettere private trovato.
Regina Dieterle
…e poi Si sono effettivamente le Tracce Fontanes intraprendere.
Il Giubileo si apre, naturalmente, anche la Strada per il Paesaggio, le Fontane sempre ha descritto: la marca di Brandeburgo. Questo si deve necessariamente hanno visto, per lui, è anche uno Scrittore di capire. L’ho quasi negli ultimi 20 Anni, in modo intensivo, in questo Paesaggio di guidare lui stesso di vivere e non solo nella marca di Brandeburgo, ma in tutta l’Europa.
Perché si deve Fontane leggere oggi, per Esempio, della sua Letteratura di viaggio?
Parliamo un pò del suo Libro “al di Là del Tweed” sul suo Viaggio in Scozia. Questo era un giornalismo di Viaggio, egli ha pensato, ho la barra mi da questo Viaggio, facendo in modo permanente e continuo a scrivere, Reisefeuilletons scrivi. Se questo Libro oggi a portata di Mano prende e lo stesso Viaggio – è una vera e propria Baedeker-Viaggio – poi si vede ancora, cosa Fontane ha visto. Ci apre gli Occhi. Questo è molto gratificante.
Proprio così, si può anche Mark Brandenburg viaggi. Si legge che le “Passeggiate” non dalla A alla Z, ma proprio in Loco. Cosa Fontane, poi, ha scritto, è incredibile: nasce prima il proprio Occhio. Si vede davvero le Persone qui hanno vissuto. Meglio non si può fare, è così vivo e ha affatto priva di Polvere e di passività.
Theodor Fontane (1819 – 1898)
Il suo Reisebüchern si parla letteraria di Qualità. Con i suoi grandi Romanzi come “Effi Briest” e “Di Stechlin” vanta anche la Descrizione di Paesaggi e Persone. Ciò che caratterizza il Romanzo di uno Scrittore Theodor Fontane?
Noi viviamo il Paesaggio, la Gente in questo Paesaggio. Sono veramente europea Romanzi. Scrive un tedesco Romanzo che si può confrontare con i Romanzi di Tolstoj, Balzac, Dickens, Thackeray. È questo Genere di Romanzi, che ancora oggi piace leggere, senza che abbiamo un sacco di Storia o di molto Landschaftskenntnis. Si vive per se stessi. Essi ci portano naturalmente in un immaginario Paesaggio.
Ma sono viva Conflitti: Chi si deve sposare? Con chi è infelice? Cosa succede quando un cosiddetto Adulterio commesso? Come reagisce l’Ambiente, così come la Società? Posso, come Donna, di un Bambino senza un Uomo? Fontane tratta di queste Questioni davvero così attuale, come la conosciamo noi oggi.
Egli scrive anche contro gli Stereotipi: i Suoi suoi personaggi sono sì tutte e non su un solo lato o solo su un Tratto di calibrazione. Questa è una grande Arte, la Psicologia, in quanto con la gestisce. Disegna Fontane anche?
Lui è un grande Psicologo e si fa prima di tutto le Persone parlano. Questa è la sua unica Possibilità. Egli dice di se stesso: posso davvero più di ogni altro, cioè di Chiacchierare. Ma Chiacchierare deve capire correttamente. Ci sono grandi Dialoghi, il tutto alltagssprachlich vintage, quindi sono molto accessibili. Nel Modo di parlare, rivelare noi stessi.
Famoso Effi-Briest-Film di Rainer Werner Fassbinder con Hanna Schygulla
Se parliamo, ci mostra anche qualcosa di noi stessi, e questo è non solo il Bene o il Male, o Bianco o Nero. Lo si capisce dal Dialogo incredibilmente bene a mostrare. Per Esempio, Effi Briest, nel Dialogo con la Figura del Farmacista o nel Dialogo con la Madre, in Dialogo con il Padre o con il Marito. Sempre che parliamo, sì, un po ‘ diverso. Ne emerge il Ritratto umano!
Chiacchierare è una buona Parola. Hanno la Loro Biografia avviato con un Capitolo intitolato “La doppia Prospettiva”. Fontanes Padre era come un grande conversatore del. Questa duplice Prospettiva, quindi, è gemünzt sul Lavoro e Vita. Hanno entrambi nel Suo Libro ha riunito. In che modo è Fontanes Scrivere un autobiografico Scrivere?
Se si Fontane conosce bene, se la sua Famiglia e la sua Vita conosce bene, poi si vede che è un importante Schreibimpuls della sua Vita, proviene. Nel Nucleo è sicuro autobiografico Scrivere. Lì tocca maggior parte di noi.
Il vecchio Fontane nel suo Ufficio, raffigurato su una storica Holzstich
La doppia Prospettiva, ho dovuto quindi scegliere, perché lui sì che di una grande Opera che abbiamo oggi, naturalmente, il Capolavoro di guardare davvero tardi è venuto. I Romanzi che scrive solo a partire da 60 Anni!
E questo è davvero un Problema per un Biografin: Come posso perché qualcuno interessante per il Lettore, la Lettrice, tardi per il suo Effettivo? Ho notato che in tutto questo Lavoro, non solo nei Romanzi, anche nelle Ballate, nelle Passeggiate, molto molto di potenzialità, ciò che egli stesso ha vissuto – e così ho praticamente dall’Inizio l’Opera.
Come “rivoluzionario Reazionari”, ha un Critico (Volker Weidermann in “Specchio”) Fontane ora descritto. Si può Fontane come gli Scrittori politici collocherebbe?
Sì è vero. Si deve a lui ma anche la sua Evoluzione vedere: la Sua Famiglia era abbastanza königstreu e conservatore. Egli è l’unico in Famiglia, se ne è veramente risolto. Nel Periodo scrive così bello rivoluzionario Poesie, anche cattivo di Berlino Poesie. Perché lui è molto Revoluzzer. Ma poi, quando la Rivoluzione del 1848 non riesce, scivola sempre più verso destra.
In reazionaria Tempo merita quindi il suo Pane con il Governo conservatore, non solo per il Pane volontà. L’ha fatto durante la Ricerca conferma. Egli ha Regierungspresse “venduto”, come egli stesso dice, egli assume anche le Posizioni del Governo e, successivamente, dei conservatori “Kreuzzeitung”. Ma non rimane. Dal vecchio Fontane, abbiamo la splendida Frase, ha “prendere volta ancora nel suo democratica cittadinanza del mondo”.
Volker Weidermann di “Specchio”, scrive, è come una Palla: si fa rigirare e non rimane mai per le sue Posizioni fisse, può anche passare. Nel Senso che lui è già un Fenomeno. Per lungo Tempo, ha anche fatto veramente politicamente vogliono investire, ma più tardi, egli è sempre di più l’Osservatore e l’osservato, appunto, con molta Autoironia, come Posizioni.
Intervista di Giorgio Kürten.
Regina Dieterle: Theodor Fontane, Biografia, Hanser Verlag, 832 Pagine, ISBN 978-3-446-26035-1.