Som ungdom er prøvd som en voksen for kriminalitet — i tråd med den nye loven — det er andre ting som binder ham og offeret. (Foto for representasjon)
Det er 11 am på en onsdag. I korridoren utenfor Domstolen Nr 7 i Gurgaon Distriktet og Økter-Domstolen, og en 42-åringen er pacing ivrig. Plutselig er det en forvirring. Fra en politibil, eskortert av seks menn i plainclothes og en bevæpnet mann, tennes en 16-åring. Advokaten gjør en vanvittig strek til vei for å møte sin sønn. Som gjør media personer til stede, og andre advokater. Guttens ansikt er dekket med en brokete klut, respektere det faktum at han er umoden. Men alle som var til stede vet hvem han er: den gutten tiltalt for å ha drept et barn, en ledende privat skole i den Nasjonale Hovedstaden Regionen.
LES OGSÅ: Gurgaon skolen mord saken: Seks måneder på, buss dirigent frikjent for alle anklager
Omgitt av den lille mengden, gutt, i jeans og en full-skjorte T-skjorte, går rolig inn i rettssalen, så vidt å løfte sine øyne til å se gjennom en spalte i duken. Hans far forsøker å holde opp. Ingen ord blir utvekslet.
Inne i retten, hvor media er ikke tillatt, med den 16 år gamle endelig avslører ansiktet hans, hjulpet av far. Som han hvisker: “Pappa”, to kort omfavne. Over tid sønn har lært å komponere seg selv, men den 42-år gamle øyne godt opp. Snart, advokater begynner å snakke til tenåring, likesom hans far klørne på hendene. Gutten bare nikker.
Et par minutter senere, forhandlingene starter, og en 42-åringen går mot der dommeren er satt, opp på tå hev for å fange argumenter blir gjort av CBI, som undersøker den høyprofilerte saken.
Men alt er på engelsk. Faren sliter med å forstå, som ser fra den ene siden til den andre, smiler svakt når han surmises som noe morsomt som har blitt sagt. Den 42-år gamle i utgangspunktet hadde leid et lokale Gurgaon advokat for saken, men har nylig fått en velkjent Delhi.
I mellomtiden, den 16-åringen står og stirrer på veggene, når stramme duken rundt ansiktet hans. Etter forhandlingene varig 20 minutter, advokater fortelle faren høring i saken vil begynne på April 10.
8. januar, samme Gurgaon-domstolen, mens avvise 16-åringen er kausjon bønn, hadde regissert på at han blir heretter referert til som “Bholu”, drept 7-åringen bli kalt “Prince”, og den skolen som var stedet for kriminalitet bare “Vidyalaya”.
I en sak som har spilt ut i full media gjenskinn, vanvidd fôring på foreldrenes frykt, i en av de få områder er fortsatt ansett som “sikre”, det var det første offisielle anerkjennelse som i hjertet av det lå i hovedsak to barn. Og, gå av CBI teori, også eksamener, den ånd som er alle barns mareritt.
Som ungdom er prøvd som en voksen for kriminalitet — i tråd med den nye loven — det er andre ting som binder ham og offeret. Et faktum som ikke benektet av de to familiene som seg selv, til tross for den September 8, 2017, drap. Begge tilhører små byer eller landsbyer, som kom til NCR søker en bedre framtid, og som plukket ut det anerkjente norsk-medium skolen som første skritt. Både nå grave i sertifikater på samme skole etter ledetråder til livene sine barn led, for å forstå dette. Begge er også med i tap — familien der barnet døde seks måneder siden, og de andre som barnet ikke har kommet hjem i fire måneder.
Den juvenile
Den 16-år gamle største kjærlighet var hans Yamaha casio, der han spilte vestlig musikk og låter fra hans skolekoret. For noen dager siden, etter tenåring hadde vært fire måneder i observasjon hjem i Faridabad, siden han ble arrestert i November 8, moren tok casio til ham der.
I den to-etasjes hus i Sohna Byen hvor familien opphold, med en stue og to soverom, tenåring som ikke har et eget rom. Han sov på en egen seng på foreldrenes soverom som han hatet å sove alene, mor, 40, sier. Det er ingen plakater på veggene som indikerer en tenåring bodde der. Det andre soverommet fungerer som et rom, og har en studie tabell som tenåring og hans yngre bror felles. Hans schoolbooks ligger ved siden av en datamaskin på dette bordet.
Hver tirsdag og fredag, besøker dager på observasjon hjem, mor tar juvenile hans klær å ha på, og bringer tilbake skitne seg til å vaske. Men ikke undertøy. “Han hadde aldri vasket klær tidligere. Nå har han lært å vaske det.”
Foreldrene giftet seg i 2000, og hadde den 16-år gamle et år senere. Da han var sju, og familien flyttet til dette huset fra en landsby i nærheten. Han sluttet seg til den private skolen, der hendelsen skjedde i Klasse 2, da han var på samme alder som gutt drept.
Å bringe ut en stabel av rapporten kort og sertifikater fra deres soverom, mor hevder å “hans god karakter” — i motsetning til hva som har blitt hevdet. “Hans far var å kjefte på meg for ikke å holde dem alle på ett sted. Men se, jeg har dem alle… Bare Klasse 8 rapport kortet mangler, jeg er sikker på at jeg vil finne det også. Han har alt ‘A’ og ‘B’ s og bemerkninger si at han var “godt mannered’,” sier hun, nesten desperat.
Det er mer — sertifikater 16-åringen vant i “gave-pakke’, ‘hilsen-kortet gjør’ konkurranser, eller for deltakelse i skolekoret og sport konkurranser.
Det er andre ting den 40-år gamle henger ved. Gutten, moren sier, var deres “koble til verden”. Hun viser til et bilde av familien på kjøpesenter på telefonen hennes. “Dette er hvordan jeg så ut, fire måneder siden… Se på meg nå,” sier hun. I bildet, håret er stripete kobber og hun er iført make-up. I dag, striper har gitt måte å grå tråder, øynene hennes sank inne i mørke sirkler.
“Bahut shaukeen bachcha tha (Han var et barn som er interessert i alt). Han oppfordret meg til å farge håret mitt. Han ønsket familien å se bra ut. Et par måneder tidligere, hadde han sluttet seg til treningsstudio og sa til meg, ‘Bahut aunties aati hain, aap bhi chalo (Mange aunties kommer du også bli med i)’,” sier hun, stadig å bryte ned.
“En gang var vi på besøk i en water park og han tok meg med på shopping for T-skjorter. Da jeg nektet å bære jeans, han sa at jeg kunne bruke mitt leggings. Han har også booket for meg min første taxi.”
Å sveipe gjennom flere bilder på telefonen, hun stopper på bilder av en nylig Jaipur familie ferie. “Han valgte hotell online og bestilt det… Han ville rette på våre engelske (foreldre gikk til Hindi-middels skoler). Hans far sa ‘s-kool’, og han ville si ” Pappa skolen hota hai (Det er skolen)”, sier hun.
På den sjette fødselsdagen til sin yngre bror, han overbeviste henne om å få en “Pokemon’ kake. “Han elsket sin bror,” sier hun.
“Hum toh ghoonghat ke peechche rehne waale (ledet jeg et liv bak sløret),” legger hun til. Han endret det for henne.
Hvorfor ikke se verden på denne siden av gutten, spør moren. “Hvordan kan de si at han var en narkoman? At han så på porno? At jeg er hans stemor? At vi kjempet hele tiden?” sier hun, med henvisning til rapporter i media, og noen nevner i CBI chargesheet. Rapportene “laget en spøk av våre liv”. “Hvis han var bortskjemt, hvorfor ikke skolen heve den med oss? Hvorfor ikke naboene?”
Det har også vært antydet at foreldrene forsømte tenåring. Tørke tårene, far, taler på hans kamre i Gurgaon-domstolen, sier 16-åringen var deres eneste barn opp til 10 år. “Jeg fikk ham til en casio når hans lærere sa at han likte musikk, tok jeg ham for opptak konkurranser, for bading… Se på hans Klasse 10 tegn sertifikat… Ingen steder står det at han var følelsesmessig ustabil. Hvorfor gjorde etterforskerne gå glipp av dette?”
Han innrømmer 16-åringen er karakterer falt i Klasse 9, men legger til at de umiddelbart tok notis av det. “Vi tok ham med til en karriere rådgiver i Sohna. Jeg ble opptatt som alle andre foreldre. Jeg er bekymret for han var bruker for mye tid på musikk. Etter tre økter, min sønn, sa han ønsket å bli advokat. Jeg ble lettet.”
Etter at han ble arrestert, CBI sa juvenile hadde innrømmet å drepe gutten å få pågående utsatt eksamen, som han ikke ønsker å møte en foreldre-lærer-møte. Faren spørsmål dette. “Det hadde vært to PTMs i Klasse 11. Vi hadde gått i ett, men savnet en annen fordi vi gikk ut på en familie ferie.”
Mor sier at hennes barn var livet hennes. “Fra 5 am til 9 pm jeg var involvert med dem… matlaging, å ta dem til klassene sine, ser på lekser… Det er et tomrom nå. Jeg har ikke sovet på flere måneder.”
De har sluttet å være en familie, legger hun til. “Min mann ikke kommer hjem fra retten før midnatt. Jeg knapt lage mat. Chai-parantha kha lete hain (Vi bare har kaffe-og paranthas).”
I sin lille kammer, der han sitter bak et bord fylt med papirer, fotokopier og bilder, og porene over “bevis”, en 42-åring spør om hvordan gutten kan bli prøvd som en voksen. Etter angivelig å bekjenne til CBI, juvenile har trukket sin uttalelse. Hans kausjon har blitt nektet tre ganger.
Snakker om den dag i arrest, far sier, “fikk jeg et anrop ved 11.30 am og ble bedt om å komme til CBI hovedkvarter med min sønn. De holdt ham for over åtte timer… Kl 11 pm, jeg ble kalt inne og sa, ” Murder aapke bete ne kiya hai (Din sønn har begått mord)’. Jeg gikk kaldt. Da så jeg min sønn, hans, ansiktet hans var røde, hovne øyne. Han sa: “Pappa galti ho gayi (jeg gjorde en feil)’. Jeg umiddelbart visste at han hadde vært tvunget.”
De har hatt liten mulighet til å samhandle med tenåring siden, foreldre legg til. “Jeg møtte ham for første gang etter arrestasjonen på November 13, ved juvenil hjem. Han hadde ikke dusjet i fem dager, sa han. Han fortalte meg CBI hadde truet med å drepe min kone og sønn, og derfor ble han tilstått. Han jamret… Det synet brøt meg,” sier far.
Over en fjorten dager etter arrestasjonen, og familien bestemte seg for å leie som sin advokat Tanveer Ahmed Mir, som hadde forsvarte Rajesh og Nupur Talwar i drapet tilfelle av deres datter Aarushi. Far sier at han ikke kunne stole på sine egne ferdigheter, ha stort sett praktisert loven i landsbyen. “Da min advokat tidligere snakket i retten, CBI advokater ville le av oss. Nå, med en stor advokat og forsvarer, vårt tilfelle har mer heft.” Legger den 42-år-gamle, “media har vært hevdet at vi ikke har eiendom verdt Rs 5,000 crore, som vi har løst Gurgaon politiet. Vi er fra et jordbrukssamfunn, og har landet, men vi er ikke så rike.”
Foreldrene frykter tiden renner ut. “To minutter på banen, to minutter på den juvenile hjem…,” det er alt de er tillatt med 16-åringen, som faren sier. “Hvorfor er alle glemmer han er et barn også? Hvorfor behandle ham som en herdet kriminelle?”
De frykter også for sin yngste sønn. Faren peker til et par linjer skriblet av den syv år gamle i sin notebook: “Hvorfor min mumma gråter… hvor er min bror… behage alle hjelpe til min bror… min bror er veldig bra.’
Selv i sin sorg, far notater, son hans diktning. “Begge mine sønner er veldig god i engelsk. Selv CBI tjenestemenn sier, ‘Din sønn snakker så godt engelsk, selv om vi ikke kan forstå til tider’,” sier han.
Mor notater som deres yngre man er så gammel som de barn som ble drept. Han gikk ikke på samme skole. Spurte hvorfor, hun hint for første gang på noen ubehag med skolen, over den måten de hadde håndtert en tidligere hendelse med den 16 år gamle. CBI chargesheet siterer en student som å si at en av de juvenile klassevenner hadde sagt juvenile hadde kjøpt “gift” og sette det i sin flaske for å unngå eksamener i februar 2016.
Mor bare sier at han besvimte etter å ha vann fra flaske, og legger til, “jeg forstår smerte (mor til gutt som ble drept). Men min sønn ikke drepe ham… – domstolen har treffende kalte ham ‘Bholu’. Han vil bli bevist ‘bhola (uskyldige)’.”
Hun stopper midt-setningen til å delta på døra. Den yngste har kommet tilbake fra skolen. Kjører inn i stuen, den 7 år gamle roper ‘Hola!’. For første gang, er det mor som bryter inn i et smil. “Han er lærer spansk på skolen… jeg har vært ved hjelp av Google Translate for å lære ham,” sier hun. Fallende stille, legger hun til, “Han har blitt fortalt at hans bror er på et hostel.”
Offeret
Den postmortem av den syv år gamle sønn, sa han døde innen 2 minutter etter at den har blitt kuttet over strupen, fra “overdreven blødning”. De “2 minutter” hjemsøke henne, sier moren. “Min sønn ville ha writhed i smerte, ropte om hjelp. Han ville ha tenkt, ‘Kahin se mamma, pappa ya didi aa jayein (Hvis bare min mor, far eller søster ville komme)’. De 2 minutter har holdt meg våken i seks måneder.”
Sitter hjemme i Bhondsi, hennes øyne på et glass vann på bordet, 32-åringen legger til, “Et par dager før hendelsen, han hadde fått et lite kutt på leggen. Han holdt viser det til oss. Hvordan kan han har båret smerte av å ha sin hals slit?”
Hennes hender grep, fortsetter hun, “Vi har sendt våre barn til den internasjonale skolen i nærheten Gurgaon som det hadde en god akademisk bakgrunn. Gebyrene ble heftig — Rs 23,000 per kvartal — men vi ønsket å gi våre barn det beste.”
Familien stammer fra Madhubani i Bihar. Faderen, 36, som har en diplom i mote designer, flyttet til Bhondsi i 2001 på jakt etter en jobb. Ekteskapet fulgte tre år senere og syv år gammel ble født i 2010, tre år etter hans eldste søster.
Familien flyttet inn i den Bhondsi hus for fire år siden. En kuchcha veien fører til to-etasjes struktur, som ligger mellom hvete felt. Det er ingen tall for å markere adresse, mens den nærliggende butikker er pusset med reklame “Lære engelsk Tale’ og coaching klasser. Men alle familier her, som av den syv år gamle, sende sine barn til å plysj, engelsk-middels skoler i nabolandet Gurgaon.
Inne i huset, vegger, skap, rommene er alle fylt med minner fra den syv år gamle. Mor viser en veske som han gjorde i en Veske som Gjør Konkurranse for Mamma’ på skolen; en boks laget han ut av diagrammet papir, bursdag og jubileum kort som han gjorde. I én boks, han holdt sin dyrebare lommebok. “Han likte å spille “pappa”, og insisterte på å ha en lommebok. Da han ville “kort” og penger. Så jeg ga ham min dagligvare-kort og en Rs 10 merk. Hverdagen etter skolen han ville komme og sjekke lommeboken hans,” sier hun, og gråt.
Hun har ikke lenger vet hva de skal gjøre med sin tid, legger hun til. “Jeg ville lage mat for dem, se på lekser, gå på den skolen møter, plukke dem opp på min Scooty etter skolen… Han hadde all ‘En er i sin rapport kortet. Han ønsket å utmerke seg i alt han gjorde,” sier hun, trekke ned sin rapport kort fra en hylle, som sier de sju-åringen var en “flittig arbeideren”. Det er en tykk bunke av sertifikater også — for Presentasjon på Innfødte Mat”, som hun gjorde ham litti-chokha; for “rollespill av Nasjonale Ledere”, som han gikk kledd som Bhagat Singh, og for tiden er han ‘gjennomført’ Lærer ‘ s Day-program.
“Han pleide å ha scenen frykt. Men nylig, han hadde taklet det, sier moren.
Hans suksess i skolen betydde mye for foreldre, spesielt sin engelsk ferdigheter. “Han en gang spurte meg,” Mamma aap bare frue se engelsk mein baat kar loge (Kan du snakke med læreren min på engelsk)?’,” forteller hun stolt.
For syv år gamle far, hans fødsel betydde “familien var ferdig”. Hans dagen begynte med å få sønnen og er klar til å slippe barna til skolen. “Og i kveld, når jeg kom, ville han kommer løpende til gate… Dette Holi, jeg fortsatte å se på bildene hans fra i fjor. Han elsket festivalen.”
Den dagen drapet var som alle andre, legger han til. Han gikk for å vekke opp hans sønn rundt 7 om morgenen, og han i utgangspunktet imot. “Da jeg fortalte ham at det er hans venns fødselsdag, og han hoppet ut av sengen. Han fortalte sin mor til å kjøpe sin venn som en Beyblade leketøy,” sier far.
“Han sa også sandwich jeg hadde gjort ham var ikke hyggelig, og at de ville spise hyggeligere ting på festen, sier moren.
Hun minnes mottar et anrop fra skolen i løpet av en time av sin mann og barn forlater, og rushing til sykehuset. Hun så sin mann “holde min sønns føtter og gråt”. “Hans øre og hals var bandasjert. Jeg trodde han hadde fått vondt mens du spiller.”
Far stoppet henne fra å gå inn i sykehuset rommet og ba henne gå hjem. “Da jeg kom tilbake, hele kolonien var i huset vårt. Jeg skjønte at vi hadde mistet vår sønn,” sier hun.
For noen dager siden, mor, en B.Com graduate, gjenopptas å ta tuitions. Til hennes sønn er mord, hun lærte om 12 nabolaget barn. “Jeg har begynt med bare ett barn. Han var son min nære venn… Selv i dag når han kjøper sjokolade, han holder sønnen min del til side. Jeg ser min sønn, i ham… moren insisterte jeg gå tilbake til jobb for å holde deg opptatt.”
Far tilbringer all sin gratis timer etter jobb, som en Kvalitet som Manager på en eksport fast i Gurgaon, snakker til etterforskerne, hans advokat media, og gå til besøkende. “Iss haadse ne sabhi foreldre ko andar se jhijhor diya hai (hendelsen har rystet foreldre). Den andre dagen, et par fra Kasganj i OPP besøkte oss. De gikk til politiet og skolen for å få adressen vår,” sier han.
Han har alle relevante dokumenter, herunder den omfangsrike CBI chargesheet, på telefonen hans, bør disse være nødvendig. Minner om de første dagene etter drapet, sier han, “Vi var i en enkelt familie… Alle ventet oss til å ta raske beslutninger. Vi var så forvirret. Vi kunne knapt sørge.”
De kan forstå sorg av juvenil familie også, foreldrene vil legge til, og sier at de har “ingenting mot barn eller dem”. “Men CBI har vist oss CCTV opptakene. Han er sett å legge armen rundt min sønn. Senere kan de to gå inn på toalettet, og det er bare tenåring kommer ut… Kanskje han møtte mye press for eksamen og min sønn ble et offer, sier moren. “Min sønn var veldig oppriktig. Agar bhaiya ne bulaya hoga toh woh chala gaya hoga (Hvis en senior student hadde kalt ut til ham, ville han ha gått).”
Foreldrene også skylde på skolen, noe som ikke er nevnt i CBI første chargesheet, selv om Haryana Politiet hadde iverksatt noen tiltak mot myndighetene. “Hvorfor ikke skolen lov mot juvenile tidligere? Vi har blitt fortalt at han ofte laget ugagn. Vi trenger å skape presedens, slik at ingen andre barn går gjennom dette,” far sier. “Hvis jeg hadde mistet min sønn til en sykdom eller ulykke, ville vi ha fått nedleggelse. Men ikke som dette.”
CBI talsperson Abhishek Dayal sier, “sonden er fortsatt i gang, og vi vil snart sende inn en ekstra chargesheet.”
Etter drapet, den syv år gamle foreldre trakk sin eldste datter ut av Bhondsi skolen. Hun nå deltar en i nabolaget. “Vi kunne ikke ha holdt henne der. I den nye skolen også, flere studenter spurte henne om hennes bror hadde blitt myrdet. Hun var helt forstyrret, sier moren.
“Tidligere, på vei hjem fra jobb, min mann vil ofte få sjokolade til barna. Men siden vår sønn er død, og han stoppet. Jeg har spurt ham om å få noe for vår datter i det minste, men han sier at det gjør ham gå glipp av vår sønn mer, sier 32-åringen.
Datteren er ned med feber i dag, og tilbake fra skolen, har blitt liggende list lista i sin bestemors fang, stirrer på sin mor som hun snakker om sin bror. Hun sier ikke noe. Mor sier 10-åringen forstår alt. “Hun prøver ikke å ta opp temaet. Hun vet det nød meg.”
For alle de nyeste Delhi Nyheter, last ned Indian Express App