Boken Undrar

Relaterade Nyheter

• 

  Reser Resväska: Born To Be Wild.

• 

  Över risfälten

• 

  Ner i Jungleland: Kite Runner

Under sommaren 2013, när Gita Vargen var inbjuden till Itabashi Museum i Tokyo för att köra atelier workshops för Japanska illustratörer och designers, utgivare har utformat ett program som skulle knyta ihop intresse av den Japanska papper konst och unik bok-att resa i hennes Chennai-baserade oberoende förlag . Temat former av böcker gett en ofantlig skörd: i tre av de projekt som blev publicerade böcker, med någon mer gång, men det kommer också att sprida ordet om Tara är spännande att arbeta i förlagsbranschen. Under loppet av de senaste två åren, Kiyoko Matsuoka, en av de förnämsta kuratorer Itabashi Museum, och hennes team reste till Chennai för att möta upp med Varg och V Geetha, redaktionschef, för att planera en utställning om sitt arbete. Den 25 November förra året, “Vackra Böcker Kan Förändra Världen: Universum av Tara Böcker”, som öppnades i Itabashi museum, med över 300 original konstverk som skapats av stammar och folk konstnärer för Tara ‘ s varierat utbud av publikationer, korta filmer om den gör anmärkningsvärda titlar och första upplagorna.

Den andra fasen av utställningen kommer att öppna i April i staden Nagoya och sedan resa till andra delar av Japan senare i år. “(Matsuoka) tänkt på detta i form av en utställning som skulle spåra vår bok-att resa, både våra experiment med handgjord bok och vår publicering sig över genrer, från barnbilderböcker visuella essäer för vuxna läsare, konst aktivitet böcker till böcker om samtida sociala problem att bry sig om barn, säger Geetha.

En av de veteraner av indie publicering i Indien, Tara ‘ s arbete i sin 23 år långa resan har varit anmärkningsvärt för det sätt som den kombinerar Indiens inhemska art former för att berätta bestående berättelser till en ung, främst i städerna, läsekrets. Titlar som Sita: s Ramayana av Samhita Arni och Patua konstnär Moyna Chitrakar, En By som är en Upptagen Plats av V Geetha och Rohima Chitrakar, eller London djungelboken av Gond konstnär Bhajju Shyam experimentera så mycket med form och art av boken som med en mångfald av berättande röster. “Geetha och jag var en del av en feministisk grupp i Chennai, Snehidi, och bland annat har vi försökt att bygga en liten feministisk bibliotek. I samband med samtal, att vi skulle sluta prata om vad som finns tillgängligt för barnen att läsa, och … jag undrade om vi inte kunde ha en annan typ av barnbok, som talade till våra sammanhang, och med tecken på att Indiska barn kan identifiera sig med. Detta är hur idén till [Tara Böcker] uppstått…”, säger Wolf.

På utställningen, en del ägnades åt att Tara ‘ s banbrytande arbete med Gond konstnärer, med bland andra Natten Livets Träd, en handgjord bok av Bhajju Shyam och Durga Bai, som har varit publicerade i åtta språk, bland annat Japanska. Rullar, 12-15 meter lång, flanken avsnittet fokuserade på Patua konst — en av de första konstformer som de förlag som ingår i deras arbete. Deras samarbeten med Japansk författare och konstnärer på verk som Koki Oguma är Frisör Dilemma och andra Berättelser från Manmaru Street, en bok för barn, med konst som är inspirerad av klotter, Kaori Takahashi arkitektoniska bok för de allra minsta, Slå! Slå! och Nao Saito Resor genom Södra Indiska Köket har också i utställningen.

Patua rullar på displayen

Medan de tidigaste av sina samarbeten med stammar och folk konstnärer går tillbaka till 2001, Geetha säger att deras publicering listan är ett resultat av deras skiftande intressen. “I en mycket enkel mening, vi publicera vad vi vill och vi är övertygade om. Några av våra val vädja till våra läsare och så en del böcker som säljer mycket bra, vissa andra inte. Ändå publicerar vi titlar som vi tycker borde vara där, som till exempel den här boken på Sri Lankas inbördeskrig, Pojken Som Talar i Siffror”, säger hon.

Vad styr Tara ‘ s publishing strategi, säger hon, är en tro på “vikten av visuell kommunikation, särskilt det faktum att det hjälper till att minska över olika sociala skillnader, bland annat i språk, region och kast och klass, vårt engagemang i form av boken, att tanken på boken som en uppskattad kulturella objekt, och vår politik, baserad på feminism och social rättvisa.”

På Tara, projekt utvecklas ur sina samtal med konstnärer och verkstäder. “Det finns i stort sett två sätt på vilka böcker som kommer om: de för vilka artister som skapar konst som uttrycker sina idéer, åsikter, berättelser – och vi ger att dessa projekt i vår erfarenhet som bok beslutsfattare, arbeta med idéer design och form av boken. Där vi jobbar med texter som är av andra, säga, barnens klassiker som Pinocchio eller kända folksagor, såsom Musiker i Bremen, konstnärer arbetar som tecknare gör, med story boards: vi översätta dessa texter både muntligt och skriftligt, till Hindi eller Bengali, som fallet kan vara, och de illustrerar dem, utvecklas bilder i och genom dialog ibland, och vid andra tillfällen, på sina egna”, tillägger Geetha.

I Japan, reception till den första etappen av utställningen har varit entusiastiska. “Vi var där för två veckor börjar med utställning invigning och när vi åkte fick vi höra att över 3 000 personer hade sett utställningen. Här ingår barn i skolan, förlag, bok säljare, designers, illustratörer, museum-kommer – och, oväntat, Kejsarinna av Japan”, säger Wolf.

Upp på Hyllan
V Geetha plockar hennes favorit Tara projekt

En annan Historia Barnens Picturebook: Från Sovjetiska litauen till indien: (2017, Giedre Jankeviciute och V Geetha) . För barn av det sena Åttiotalet och Nittiotalet, som har vuxit upp med böcker från f.d. SOVJETUNIONEN, detta är en resa down memory lane. Den utforskar nyfiken politik av Sovjetiska barnlitteraturen och är lyxigt kompletteras av en rik skattkammare av konstverk.

leksaker och leka med vardagliga material: (2004, av Sudarshan Khanna och Gita Varg). Som en av Indiens ledande experter på traditionell toymaking, Khanna har arbetat i nära samarbete med inhemska leksaker beslutsfattare i landet. Tillsammans med Varg, han utforskar politik spelar roll leksaker att spela i den.

gud och pengar: (2017, Karl Marx och Maguma). Baserat på utdrag ur Karl Marx reflektioner om pengar, publicerad i Ekonomiska och Filosofiska Manuskript 1844, detta är en modern tolkning av den häpnadsväckande kraft som skänker pengar. Den form av boken är lika spännande: det är ett dragspel-stil bok av spanska illustratör som sätter Marx ‘ argument i nutida sammanhang och öppnar det upp, bokstavligen, för en bredare spridning.

För alla de senaste Öga Nyheter, ladda ner Indiska Snabb App