Da 500 a 1500 regnava tra Studiosi di tutte Religionsgrenzen tempo un vivace Scambio, il Tema di una Mostra. A quel tempo c’era Centri culturali come la “Casa della Sapienza” a Baghdad, Curatore Unghia.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Antichi Studiosi come Modelli di ruolo per la Scienza
Il greco Universalgelehrte Aristotele (*384 v C. a + 322 A.c.) in un romano di Rappresentazione dall’anno 1457. Gli studiosi del Medioevo si sono occupati intensamente con il Sapere e le Conoscenze degli antichi Pensatori e Filosofi. Una Mostra alla Biblioteca nazionale Austriaca, si dedica dal 9. Dicembre a Berlino, Martin-Gropius-Bau di queste Tradizioni.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Il sole, la Luna e le Stelle
L’Astronomia e la Comprensione della nostra Terra nel Contesto dell’Universo era per gli Scienziati, allora così importante come per noi oggi. Questa Immagine è nata a Praga tra il 1392 e il 1394 e quindi ben un Secolo prima di Copernico ha scoperto che i Pianeti attorno al Sole ruota e la Terra non è il Centro dell’Universo.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Scritture per il trasferimento delle Conoscenze
L’Invenzione della stampa dei libri di tutta da Johannes Gutenberg è venuto circa 60 Anni più tardi. Questo Libro è stato ancora in complesso Artigianale scritto o dipinto. In ebraico, cristiano e musulmano Culture è nata una vera e propria Industria, i lavoratori, il Sapere antico, per gli Studiosi di rielaborazione.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Universale Gelehrtenhandwerk
Questa Immagine proviene da un Libro che in Assia per il 1370, è stato scritto. Vedere sono dodici Maestro sotto il Planetenhimmel. I Maestri appartengono a tutte le grandi Culture del suo Tempo, da Oriente a Occidente.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Uno Strumento per Sternenbestimmung
Questo Astrolab ha un musulmano Maestro nel 1029 a Toledo realizzati. Gli Arabi, a partire dal 711 gran Parte della Penisola iberica, avevano conquistato e la Parte meridionale del Paese fino al 1492 popolate, hanno lasciato in sette Secoli di un ricco Tesoro: Oltre alla fama mondiale di Architettura, come l’Alhambra di Granada, anche tante Scritture.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Idee simili da tutte le Culture
Questo Astrolab sembra molto simile. Il Disegno proviene da un Libro di 400 Anni dopo, a Vienna, è stato pubblicato – in un 1480 filettata astronomico di Raccolta. Si può eccentrico Cerchi riconoscere che l’Eclittica spiegare con il Pianeta a loro Orbite muoversi. Punte di evidenziare stelle fisse.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
La Luna è in Vista
Il Erdtrabant aveva i Ricercatori particolarmente impressionato. Nessun Miracolo, ma è l’unico corpo celeste, il Cielo chiaro quasi alla portata di tutti, appare. In questo Libro di Lipsia, nel 1505, si tratta di Significato e Causa di diverse Fasi lunari.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
I giorni, i Mesi e le Stagioni capire
Calendario hanno un ruolo centrale in tutte le Religioni. Essi formano un Ponte tra astronomi e credenze religiose, in tutte le Religioni del mondo. Museo di scienze naturali Fenomeno serve per la Classificazione di Feste e Rituali. Ecco un libro delle preghiere ebraico – un Mazor da Vienna 1415. Esso mostra il secondo Giorno del nuovo Anno.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Mangiare Meglio
Ippocrate di Kos, vissuto tra il 460 e il 370 prima di Cristo. I suoi Consigli sono stati, ma anche in 10. Secolo e ammirati. Questa latina Copia gira intorno “De vicus ratione” – la Dieta.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Bene
E ancora una Copia delle Opere di Ippocrate primi del ‘ 14. Secolo. È stato trasferito a Parigi. Ecco una Behandlungsszene descritto e illustrato.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Bambini
Un Consigliere per Chirurghi e Ostetriche: Questo Libro è stato in Süfrankreich nella seconda Metà del 14. Secolo pubblicato. Si mostra e descrive Geburtsszenen.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Piante comprendere e utilizzare
Chi alla Fine del 15. Secolo, volevo sapere come si Carrubi, Ghianda, le giuggiole, o Noci pianta e usa questo reference guide leggi. I suoi Autori hanno lavorato in Veneto.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
La conoscenza è Potere
Il persiano Universalgelehrte Avicenna è qui rappresentato come Re – circondato da un Cerchio disputierender Medici. L’Immagine nasce nel tardo 15. Secolo, quindi ben più di 600 Anni dopo Avicenna era morto. Il Libro è in Lingua latina, in Veneto, fuori luogo e dimostra che gli Insegnamenti del persico Scienziato lì a suscitare notevole Interesse.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Antichi Coralli
Questa Rappresentazione è una delle più antiche in Mostra. Il Corallo è stato 512 a Costantinopoli disegnato. Gli Autori hanno in greco descritto.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Animale e dell’Uomo
Una Vipernjagd con pupazzo di Paglia in questa Immagine. Il Libro è stato probabilmente della nostra chiesa per 1220, Arabo scritto. L’Opera contiene i Testi dell’antico cristiana, Filosofo e Naturalista Giovanni Philoponos.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Antichi Studiosi come Modelli di ruolo per la Scienza
Il greco Universalgelehrte Aristotele (*384 v C. a + 322 A.c.) in un romano di Rappresentazione dall’anno 1457. Gli studiosi del Medioevo si sono occupati intensamente con il Sapere e le Conoscenze degli antichi Pensatori e Filosofi. Una Mostra alla Biblioteca nazionale Austriaca, si dedica dal 9. Dicembre a Berlino, Martin-Gropius-Bau di queste Tradizioni.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Il sole, la Luna e le Stelle
L’Astronomia e la Comprensione della nostra Terra nel Contesto dell’Universo era per gli Scienziati, allora così importante come per noi oggi. Questa Immagine è nata a Praga tra il 1392 e il 1394 e quindi ben un Secolo prima di Copernico ha scoperto che i Pianeti attorno al Sole ruota e la Terra non è il Centro dell’Universo.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Scritture per il trasferimento delle Conoscenze
L’Invenzione della stampa dei libri di tutta da Johannes Gutenberg è venuto circa 60 Anni più tardi. Questo Libro è stato ancora in complesso Artigianale scritto o dipinto. In ebraico, cristiano e musulmano Culture è nata una vera e propria Industria, i lavoratori, il Sapere antico, per gli Studiosi di rielaborazione.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Universale Gelehrtenhandwerk
Questa Immagine proviene da un Libro che in Assia per il 1370, è stato scritto. Vedere sono dodici Maestro sotto il Planetenhimmel. I Maestri appartengono a tutte le grandi Culture del suo Tempo, da Oriente a Occidente.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Uno Strumento per Sternenbestimmung
Questo Astrolab ha un musulmano Maestro nel 1029 a Toledo realizzati. Gli Arabi, a partire dal 711 gran Parte della Penisola iberica, avevano conquistato e la Parte meridionale del Paese fino al 1492 popolate, hanno lasciato in sette Secoli di un ricco Tesoro: Oltre alla fama mondiale di Architettura, come l’Alhambra di Granada, anche tante Scritture.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Idee simili da tutte le Culture
Questo Astrolab sembra molto simile. Il Disegno proviene da un Libro di 400 Anni dopo, a Vienna, è stato pubblicato – in un 1480 filettata astronomico di Raccolta. Si può eccentrico Cerchi riconoscere che l’Eclittica spiegare con il Pianeta a loro Orbite muoversi. Punte di evidenziare stelle fisse.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
La Luna è in Vista
Il Erdtrabant aveva i Ricercatori particolarmente impressionato. Nessun Miracolo, ma è l’unico corpo celeste, il Cielo chiaro quasi alla portata di tutti, appare. In questo Libro di Lipsia, nel 1505, si tratta di Significato e Causa di diverse Fasi lunari.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
I giorni, i Mesi e le Stagioni capire
Calendario hanno un ruolo centrale in tutte le Religioni. Essi formano un Ponte tra astronomi e credenze religiose, in tutte le Religioni del mondo. Museo di scienze naturali Fenomeno serve per la Classificazione di Feste e Rituali. Ecco un libro delle preghiere ebraico – un Mazor da Vienna 1415. Esso mostra il secondo Giorno del nuovo Anno.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Mangiare Meglio
Ippocrate di Kos, vissuto tra il 460 e il 370 prima di Cristo. I suoi Consigli sono stati, ma anche in 10. Secolo e ammirati. Questa latina Copia gira intorno “De vicus ratione” – la Dieta.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Bene
E ancora una Copia delle Opere di Ippocrate primi del ‘ 14. Secolo. È stato trasferito a Parigi. Ecco una Behandlungsszene descritto e illustrato.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Bambini
Un Consigliere per Chirurghi e Ostetriche: Questo Libro è stato in Süfrankreich nella seconda Metà del 14. Secolo pubblicato. Si mostra e descrive Geburtsszenen.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Piante comprendere e utilizzare
Chi alla Fine del 15. Secolo, volevo sapere come si Carrubi, Ghianda, le giuggiole, o Noci pianta e usa questo reference guide leggi. I suoi Autori hanno lavorato in Veneto.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
La conoscenza è Potere
Il persiano Universalgelehrte Avicenna è qui rappresentato come Re – circondato da un Cerchio disputierender Medici. L’Immagine nasce nel tardo 15. Secolo, quindi ben più di 600 Anni dopo Avicenna era morto. Il Libro è in Lingua latina, in Veneto, fuori luogo e dimostra che gli Insegnamenti del persico Scienziato lì a suscitare notevole Interesse.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Antichi Coralli
Questa Rappresentazione è una delle più antiche in Mostra. Il Corallo è stato 512 a Costantinopoli disegnato. Gli Autori hanno in greco descritto.
-
Ebrei, Cristiani e Musulmani – le Radici della nostra Scienza
Animale e dell’Uomo
Una Vipernjagd con pupazzo di Paglia in questa Immagine. Il Libro è stato probabilmente della nostra chiesa per 1220, Arabo scritto. L’Opera contiene i Testi dell’antico cristiana, Filosofo e Naturalista Giovanni Philoponos.
Sabato prossimo (09.12.2017) si avvia a Berlino, Martin-Gropius-Bau, la Mostra “Ebrei, Cristiani e Musulmani In Dialogo con la Scienza 500-1500”. Si tratta di una Collaborazione ebrei, cristiani e musulmani Studioso, nel Periodo indicato, quindi, per il trasferimento di Conoscenze. Abbiamo parlato con il Curatore, Dr. Andreas Unghia, dalla Biblioteca nazionale Austriaca.
DW: Dr. Unghia, come si deve il trasferimento di Conoscenze tra il 500 e il 1500?
Andreas Unghie: Dopo la Caduta dell’Impero romano d’oriente era il Rischio che il Sapere degli antichi Greci è persa. In questa Fase si verificano gli arabi Studiosi sul Piano di lavoro, in primo luogo dal 7. 8. Secolo, i Testi greci di accettare e quindi spesso in Siriani tradurre, in definitiva, ma in Arabo. Attraverso l’Espansione degli Arabi anche verso l’europa Occidentale, in primo Luogo, Spagna, questa Conoscenza è lungo del Mediterraneo, sempre più in Contatto con il comitato Culturale dell’area. Lì viene di diverse Etnie e diversi Studiosi, principalmente ebrei Studiosi rezipiert e poi il Latino trasferire. Su queste Deviazioni per noi è molto un sacco di Conoscenze sulla Grecia antica conservata.
Infatti, non solo un Trasferimento tra Oriente e Occidente, ma anche un servizio di Trasferimento su Religionsgrenzen di tempo. Perché ha così bene tra le parti, ebrei, musulmani e cristiani funziona?
Curatore Dr. Andreas Unghia
Che probabilmente ha funzionato così bene, perché Centri di conoscenza diffusa. Prima ad Alessandria, poi in Gundischapur. Poi, soprattutto, questo famoso “Casa della Sapienza” a Baghdad, dove, a quanto pare, indipendentemente dalle origini etniche e religiose di Appartenenza Persone, elevate competenze linguistiche o la Competenza scientifica che avevano acquistato, ha raccolto, e poi è davvero una finestra di Dialogo per le Traduzioni.
Non solo pacifica Convivenza
Erano Credenti di diverse Couleurs allora più tollerante rispetto ad oggi?
Il grande Pericolo è che questi idealizzato. Ci sono anche molti Ostacoli che questo Scambio entgegengestanden. Soprattutto in Spagna, in 12. Secolo massiccia Judenverfolgungen, tanto che molti Studiosi ebrei di emigrare dovuto, sia in nord Africa o nel sud della Francia. Si dovrebbe essere il Concetto di “Tolleranza” in questo Momento non überstrapazieren. C’erano molte Cose che questa Convivenza pacifica e questo pacifico Scambio entgegengestanden.
Che Tipo di Studi scientifici venivano tradotti e discussi?
Quindi, in realtà, l’intero Universo della Letteratura scientifica, dai Greci fa ha conosciuto. Abbiamo in Mostra su alcuni Temi concentrati, perché la Biblioteca nazionale Austriaca in questi Settori è molto molto da offrire: Il una volta la Medicina. Lo stato, ovviamente, particolarmente al centro dell’Attenzione, perché le Cure mediche, naturalmente, una Preoccupazione di molti Mecenati è stato. E il Secondo, che è anche un Tema che, ancora una volta, praticamente orientata era l’Astronomia. Che è stato anche per l’Orientamento religioso molto importante. Si doveva impostare Orari. Quando un Fastenmonat o il Pessachfest inizia, era astronomiche, a seconda delle Circostanze. Così il Calcolo della Pasqua, ma anche tutto il Settore della Navigazione e della Localizzazione attraverso l’Astronomia stato chiarito.
Primi Centri della Scienza
Un Ruolo particolare è venuto in 9. Secolo, la “Casa della Sapienza” a Baghdad. Cosa è successo lì?
Questa “Casa della Sapienza” era un’Istituzione, che in effetti con un moderno science center di equiparare. La cosa sorprendente era che non si tratta solo di una Biblioteca e di Übersetzerschule era, ma che era probabilmente anche un Osservatorio e di un Ospedale della ritenuta. Era molto largo allegro di Ricerca e Gelehrtenzentrum.
Declino a causa della Violenza e la Sazietà
Quando e perché venne poi la Rottura?
La Rottura è venuto per Motivi diversi. Nell’alto Medioevo erano – per Baghdad rimanere – i Mongoli Incursioni. Baghdad e la “Casa della Saggezza” sono quasi Totalmente distrutta. Le Librerie sono state distrutte e molte cose che qui di Conoscenze accumulate, con un Colpo perso.
Un Libro di 1505 sulle Fasi lunari
Dall’altro, si può già notare che nell’alto Medioevo e, quindi, in 11. e 12. Secolo, questo Scambio di qualcosa erlahmte. L’ha spesso a che fare con i Testi più importanti di tali Scienze, già allora, nel Latino tradotte merci e, di conseguenza, una certa Saturazione di Informazioni si è verificato. Quindi, questo grande Slancio che nel Medioevo aveva, era finita.
Si va dalla Mostra quattro grandi Schriftkulturen, l’ebraico, il greco, l’arabo e il latino. Con quali Oggetti si vuole loro di Scambio di plastica?
Abbiamo la Mostra è suddivisa in tre Parti e una Parte introduttiva preceduto. E in questa Parte vogliamo una volta, le Condizioni materiali di questo Schriftkulturen dimostrare. Il che significa: Abbiamo visualizza tutte queste quattro Schriftkulturen come la Scrittura ha sviluppato, come Vereinheitlichungen sono state apportate. Inoltre, come la Carta come fondamentale Presupposto che la Scrittura continua a spargersi attraverso il Contatto con la Cina, prima in Oriente e poi in Occidente si è diffuso. Esso è anche molto di Übersetzungstechniken segnalato. Molti Traduttori hanno prima di tutto una Parola-per-Parola-Traduzione e, in una seconda Fase è stata una letterario Forma intelligibile.
Impulsi per oggi
In che Modo potrebbe essere l’Incontro delle Culture oggi dall’allora il Dialogo interculturale, apprendimento?
Abbiamo questa Mostra, sì, 2010, già una volta a Vienna dimostrato. Allora, ci siamo da molti Visitatori, il Tema di Attualità è stato affrontato. Ovviamente è stato un grande Impulso per vedere che c’è una condivisione di Conoscenze, ha dato, anche se non sempre pacificamente e senza Ostacoli è successo. Ma qualcosa a un certo Livello di successo, può essere anche per il Futuro qualcosa di hoffnungsfroher voti. Abbiamo soprattutto negli ultimi Anni, notato, che il Mondo arabo sempre più averi di Interesse alla sua più recente Tradizione culturale. In Conseguenza di questa Mostra, c’era un buon numero di Collaborazioni. Scienziati provenienti da Stati arabi sono venuti da noi e hanno questi Manoscritti e Testi considerati. Si tratta di un Impulso, soprattutto per il Mondo arabo – più con la loro Storia in modo approfondito.
Intervista di Klaus Kramer
La Mostra “Ebrei, Cristiani e Musulmani In Dialogo con la Scienza 500-1500”, è del 09.12.2017 – 04.03.2018 a Berlino, Martin-Gropius-Bau.
Il Curatore, Dr. Andreas Unghia, è Responsabile dei Manoscritti, di Autografi e di Sconto Collezione della Biblioteca nazionale Austriaca e la Raccolta di Manoscritti e stampe antiche.