Vendredi, des films et un toit

Environ 50 personnes de prendre leurs sièges dans la salle des mariages sur la terrasse de la, de quatre étages, Sri Kumara samajam, située à la construction, à proximité de la Devi temple au Kerala Kodungallur ville. Dans le front est de l’argent, de la couleur de l’écran posés sur un trépied. Comme la nuit tombe, un projecteur dans l’allée s’allume, et l’écran s’allume.

Pour la prochaine 107 minutes, le public des montres à l’attention profonde que le réalisateur David Leveaux 2016 film de L’Exception, à propos d’un espion allemand, en Hollande, qui tombe amoureux d’une Juive néerlandaise femme pendant la seconde Guerre Mondiale, sous-titré en Malayalam, joue. Comme il s’achève autour de 8.15 h, le public troupes, des parapluies à la main, dans un orage.

La retraite des fonctionnaires, des employés du gouvernement, les travailleurs journaliers — les personnes dont les chemins se seraient généralement de ne jamais se croiser, sauf pour leur amour du cinéma, sauf sur ce toit, tous les vendredis soir se séparer.

Pendant sept ans, cela a été une routine pour le Kodungallur Film Society (KFS). KFS secrétaire général K J Rejoi dit qu’ils ont seulement une ligne directrice pour les films, sous la direction de partout dans le monde: celles-ci doivent refléter “la pluralité de la société et de sa démocratie plurielle”.

Ainsi, lorsque la Cour Suprême, le 30 novembre 2016, a ordonné l’hymne national à être joué avant chaque film dans les salles de cinéma et pour les gens de se tenir debout dans le respect, la KFS ne pense pas que long sur ce qu’elle avait à faire. Une semaine plus tard, il a défié l’ordre. Le 24 octobre, en critiquant l’2016 ordre, la Cour Suprême s’est demandé pourquoi les gens avaient à porter leur patriotisme sur leurs manches”.

Si KFS est une partie du paysage culturel de Kodungallur, l’autre est Cheraman Juma Masjid, considéré comme l’Inde la plus ancienne mosquée (Photo Express)

Anoop Kumaran, qui a interjeté appel à la Cour Suprême sur le KFS en son nom, comme son président de l’époque, dit, “On ne devrait pas devenir irrationnel sur le nationalisme… le Nationalisme n’est pas un sentiment qui doit être dicté; le patriotisme doit être distingués l’un de l’intolérance.”

Kumaran admet quelques-uns d’entre eux craint les retombées. Mais la majorité a estimé que c’était une lutte contre le KFS nécessaires pour, et de mises en commun de Rs 25 000 pour payer l’avocat P V Dinesh. “Bientôt, flex conseils est apparu à Kodungallur, nous appelant anti-nationale et Maoïste,” Kumaran sourires.

Les 176 ‘live’ ou des membres actifs sur le KFS la rolls quotidien des ouvriers, des médecins, des avocats, des fonctionnaires, des hommes d’affaires et à la retraite des fonctionnaires, alors que chez les patrons sont bien connus des réalisateurs Kamal et Lal Jose, et de l’acteur-cum-Gauche MP Innocent. Il n’y a pas de frais d’adhésion.

Le mois dernier, il a projeté des films tels que le Goodnight Mommy (allemand), d’Abord Ils ont Tué Mon Père (Khmer/anglais), et La Dernière Face (en anglais). Le dépistage est gratuit, tandis que le KFS paie Rs 250 pour le Sri Kumara samajam, située à titre de loyer pour chaque spectacle. Cette année, le KFS a obtenu une nouvelle Rs 1 lakh projecteur, par les contributions des membres.

Outre le vendredi projections, il procède à un festival de cinéma chaque année, la collecte de Rs 1000 chacune de prêt membres, et tient le film à l’appréciation des cours et des spectacles de théâtre, ainsi que des prix de Rs 25 000 pour une Malayalam film de l’industrie de la figure chaque année.

Aucun film à sa vendredi de dépistage, dans quelque langue que ce soit-elle, est sans Malayalam sous-titres. Sept de ses membres sont formés dans le sous-titrage. Une fois sous-titré, les films sont regroupés en “M-Zone”, un site web développé par le film de diverses sociétés pour stocker subtiled films. Jusqu’à présent, il a 200 films sous-titrés.

Pramod Narayanan, 40 ans, le décrochage scolaire, qui gagne sa vie comme un mur peintre, est l’un des membres de la KFS qui les sous-titres des films étrangers pour gratuit. Prenant à peine ses yeux sur le mur, il est de la peinture, Pramod dit qu’il a sous-titré autour de 20 films par maintenant. “Tous les films étrangers, français, Iraniens, etc, ont des sous-titres anglais. J’ai appris à le faire Malayalam sous-titres, par essai et erreur. Le premier film que j’ai sous-titré a été Majid Majidi est Le Saule.”

En 2015, le KFS a donné Pramod un ordinateur portable pour le sous-titrage. “J’ai téléchargé une application de sous-titrage. Je travaille le soir, après mon travail, qui extrait Rs 750 par jour. Pour effacer des doutes quant à la grammaire et de la langue, je Google et d’utiliser un anglais-dictionnaire Malayalam… je peut prendre environ cinq heures pour sous-titrer une centaine de lignes.” Il a également pris cours d’anglais pour améliorer la qualité de ses sous-titrage.

Récemment, en raison de son travail sur les sous-titres, Pramod dit, il a eu la chance de diriger un film de 12 minutes, Pathi. “J’ai présenté pour la FEFKA (Fédération des travailleurs du Cinéma du Kerala) Festival du Court-Métrage,” dit le père de deux.

Au KFS montre, Pramod de l’histoire n’est pas rare. Le vendredi, le Sree Kumara compagnie de samajam hall pouvez trouver de l’auto de pilotes tels que Vipin Das partage de l’espace avec un professeur de collège comme le Dr G Usha Kumari.

Das, 43, dit qu’il est venu de savoir de la société du film à travers les membres qui l’ont engagé, y compris pour courir lors de festivals de cinéma. “Si je suis libre le vendredi soir, je me suis tourner vers le haut.” Das, qui a étudié jusqu’à la Classe 12, dit: “Mon implication dans la société est un soutien pour le mouvement Antifasciste en Kodungallur.”

Dr Usha Kumari regrette qu’elle est l’un de seulement cinq femmes membres de la KFS. “Les Films de nous exposer à diverses cultures… et éliminer les idées fausses,” souligne-t-elle. “Quand je regarde à l’Ouest films Asiatiques, je réalise à quel ouvertement les femmes de ces régions sont.”

K K Shahida, une autre femme membre est d’avis que le KFS a permis de se doter d’une société sensible aux problèmes socio-politiques. “Une communauté qui apprécie les bons films pouvez sentir le pouls de la société. Il a également permis de conserver la région culturelle de l’histoire”, dit Shahida, qui est le directeur d’un lycée.

Non loin de la Sri Kumara compagnie de samajam est la construction de l’Cheraman Juma Masjid. Construit en 629, AD, il est considéré comme l’Inde de la première mosquée.

Depuis le début des années 1980, lorsque le BJP a d’abord essayé de faire une percée dans ce bastion de Gauche, Kodungallur a vu sa part de la politique et de la violence communautaire. Maintenant, le BJP, est le principal parti de l’opposition dans le Kodungallur municipalité, mais Kumaran croit le KFS emprise sur la ville, et de sa forte à Gauche mouillages, ont aidé à garder le bas du Sangh Parivar influence.

KFS président Abdul Samad dit, “Le KFS est un laïque plate-forme. Seules les personnes avec un point de vue séculier se joindre à elle.”

BJP Kodungallur Mandalam président Prasanth Lalu appels de telles affirmations par la KSF un “défi” à la Constitution. “Il les écrans des films basés sur l’extrémisme. La société a une ultra-Gauche de l’attitude. En Mai, pour son festival du film, le KFS n’a même pas inviter le BJP.”

Pour toutes les dernières Nouvelles de l’Inde, télécharger Indian Express App