Yogh
Thorn
Aska
Wynn
Svar: Thorn
Unbeknownst till många folk, “Ni” som visas i namn av avsiktligt ålderdomliga platser som “Ye Olde Armorie” på den lokala renaissance festival, är inte uttalas “yee” som i “bi”, för att inte tala med någon “y” ljud alls, men borde egentligen skall uttalas som det engelska artikeln “the”, som i “The Olde Armorie”.
Exakt hur hade en sådan konstig stavning? Som alla bra jaunts i historia på engelska, det är ett stänk av organisk språkutveckling över tid och med ett stänk av en tillfällighet. I äldre engelska, några dialekter i Mitten engelska, Gothic, Fornnordiska (runalfabet), och framhärdar i modern Isländska alfabetet, du kommer att hitta en symbol, þ, en så kallad “tagg”. I Gamla engelska och Mitt engelska, symbolen stod för “th” – ljudet—som du hittar i “tjocka”, “den” och “det”—men som senare ersattes av den moderna digraph “th”.
Så där “y” som spelar in? Det var en tid där thorn symbol var fortfarande i bruk, men dess form ökade mindre distinkt med bokstaven förlora sin uppåtgående. Så började det ser mer ut som “ƿ” och mindre som þ—det var lätt att ersätta ett “y” för “ƿ” eftersom den modifierade thorn symbol för dagen såg en hel del som ett “y” med en stängd övre (och i många typsnitt att de två var nästan omöjlig att skilja).
En annan anledning till skiftet var att “y” fanns i skrivarens type-teckensnitt som importeras från Tyskland och Italien, medan thorn gjorde det inte. I kort för att ersätta blev allmänt förekommande i engelska utskrift och “ni” som i artikeln “de” är fast cementerade i det engelska språkets historia med 1611 utskrift av Kings James Version av Bibeln, där det dykt upp ofta i en mycket stor spridning tryckta verk.
Så att ni inte tror på att varje form av “ni” är som sagt fel, men vet att det är en lämplig tid för att skrika “ni” som i “bi” på renaissance festival. Medan “ni”, artikel, bör uttalas som “i” (om ditt mål är att ham it up genom att säga att det är felaktigt), “ni” som i den arkaiska andra person plural pronomen uttalas med lång vokal—”ni” i “överge Allt hopp, ni som går in här!” ska uttalas som “yee”.
Bild med tillstånd från The Simpsons/20th Century Fox.