Es ist gut, zu Hause zu sein. My fellow Americans, Michelle und ich war so berührt von all den gut-Wünsche, die wir erhalten haben über die letzten paar Wochen. Aber heute Abend ist es meine umdrehung, um danke zu sagen. Ob wir gesehen haben, von Auge-zu-Auge oder nur selten stimmte bei allen meinen Gesprächen mit Ihnen, dem amerikanischen Volk – in die Wohnzimmer und Schulen, in Betriebe und Fabrik-Etagen; bei diners und auf Fernen Außenposten – was mich ehrlich, mich inspiriert und mich zum weitermachen. Jeden Tag erfuhr ich von Ihnen. Sie machte mich zu einem besseren Präsidenten, und Sie machte mich zu einem besseren Mann.
Ich kam zuerst nach Chicago, als ich in meinen frühen Zwanzigern, die versuchen immer noch herauszufinden, wer ich war; noch immer auf der Suche für einen Zweck, um mein Leben. Es war in Gegenden, die nicht weit von hier, wo ich begann die Arbeit mit kirchlichen Gruppen, die im Schatten der geschlossenen Stahlwerke. Es war auf diesen Straßen, wo ich Zeuge der macht des Glaubens, und die ruhige würde des arbeitenden Menschen im Angesicht von Kampf und Verlust. Dies ist, wo ich gelernt, dass Veränderung nur passiert, wenn gewöhnliche Menschen sich zu engagieren, engagieren, und kommen zusammen, um die Nachfrage zu.
Nach acht Jahren als Präsident, ich glaube immer noch, dass. Und es ist nicht nur meine überzeugung. Es ist das pulsierende Herz unserer amerikanischen Idee – unser altes experiment der selbst-Regierung. Es ist die überzeugung, dass wir alle gleich geschaffen, ausgestattet von unserem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen rechten, darunter Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.
Uhr Obama ‘ s Abschiedsrede
Es ist das beharren darauf, dass diese Rechte, während sich von selbst versteht, nie gewesen self-executing; dass Wir, das Volk, durch das instrument unserer Demokratie, können form a more perfect union.
Dies ist die große Gabe, die unser Gründer uns gegeben hat. Die Freiheit zu jagen, unsere individuellen Träume durch unser Schweiß, Mühen und Fantasie, und der Imperativ, sich zu bemühen zusammen, wie gut, ein größeres gut zu erlangen.
Für 240 Jahren, unsere nation Aufruf an die Bürgerschaft gegeben hat, Arbeit und Zweck jeder neuen generation. Es ist, was führte die Patrioten zu wählen Republik über die Tyrannei, Pioniere trek-west, Sklaven tapfer, dass provisorischen railroad in die Freiheit. Es ist das, was zog Einwanderer und Flüchtlinge über die Ozeane und des Rio Grande, geschoben Frauen zu erreichen, für die Stichwahl, powered Arbeitnehmer, sich zu organisieren. Es ist, warum die GIs Gaben Ihr Leben bei Omaha Beach und Iwo Jima; Irak und in Afghanistan – und warum Männer und Frauen von Selma, Stonewall, die bereit waren, geben Ihre als gut.
Also das ist, was wir meinen, wenn wir sagen, Amerika ist außergewöhnlich. Nicht, dass unsere nation wurde makellos von Anfang an, aber, dass wir gezeigt haben, die Kapazität zu ändern, und machen das Leben besser für diejenigen, die Folgen.
Ja, unsere Fortschritte uneinheitlich. Die Arbeit der Demokratie hat immer hart gewesen, streitsüchtig und manchmal blutig. Für alle zwei Schritte nach vorne, es fühlt sich oft, machen wir einen Schritt zurück. Aber die langen sweep von Amerika definiert wurde, eine Vorwärtsbewegung, eine ständige Erweiterung unserer Gründung creed alle umarmen, und nicht nur einige.
Anhänger hören, wie US-Präsident Barack Obama spricht im McCormick Place in Chicago, Dienstag, Jan. 10, 2017, gibt sein Präsidenten-Abschied-Adresse. (AP Photo)
Wenn ich gesagt hatte, daß Sie vor acht Jahren, dass Amerika umkehren würde eine große Rezession, neu starten, unsere auto-Industrie, und entfesseln Sie die längste Strecke der Schaffung von Arbeitsplätzen in unserer Geschichte . Wenn ich Ihnen gesagt haben, dass wir eröffnen ein neues Kapitel mit dem kubanischen Volk, Herunterfahren Irans Atomwaffen-Programm ohne einen einzigen Schuss, und der mastermind von 9/11. Wenn ich gesagt hätte, dass wir gewinnen würden, die Gleichstellung bei der Ehe, und sichern Sie das Recht auf Krankenversicherung, die für weitere 20 Millionen unserer Mitbürger – Sie haben gesagt, unsere Sehenswürdigkeiten waren ein wenig zu hoch.
Aber das ist, was wir getan haben. Das ist, was Sie getan haben. Sie waren das ändern. Sie beantwortet die Hoffnungen der Bevölkerung, und weil Sie, um fast jede Maßnahme, Amerika ist besser, stärker als es war, als wir angefangen haben.
In zehn Tagen wird die Welt Zeuge ein Kennzeichen unserer Demokratie: die friedliche übergabe der macht von einer frei gewählten Präsidenten zum nächsten. Ich verpflichtete mich als President-Elect Trump, dass meine administration möchte eine möglichst reibungslose übergang, genau wie Präsident Bush für mich getan hat. Denn es ist an uns allen, um sicherzustellen, dass unsere Regierung kann uns helfen, erfüllen die vielen Herausforderungen, vor denen wir noch stehen.
In der ersten Reihe sitzen, von Links Vize-Präsident Joe Biden, Jill Biden, first lady Michelle Obama und Malia Obama, nehmen Ihre Sitzplätze zu hören-Präsident Barack Obama liefern Abschied seine Adresse im McCormick Place in Chicago, Dienstag, Jan. 10, 2017. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)
Wir haben, was wir brauchen, dies zu tun. Nachdem alle, wir bleiben die wohlhabendste, mächtigste und am meisten respektierte nation auf der Erde. Unsere Jugend und Antrieb, unsere Vielfalt und unsere Offenheit, unsere grenzenlose Kapazität für das Risiko-und Neuerfindung bedeutet, dass die Zukunft sollte unser sein.
Aber das Potenzial wird nur realisiert werden, wenn unsere Demokratie funktioniert. Nur wenn unsere Politik spiegelt den Anstand der Menschen. Nur wenn alle von uns, unabhängig unserer Parteizugehörigkeit oder aus einem bestimmten Interesse, die helfen, wieder das Gefühl der gemeinsamen Zweck, den wir so dringend brauchen, gerade jetzt.
Das ist es, was ich will, um den Fokus auf heute Abend – den Zustand unserer Demokratie.
Verstehen, Demokratie verlangt nicht Einheitlichkeit. Unsere Gründer gestritten und gefährdet ist, und erwartet uns, das gleiche zu tun. Aber Sie wusste, dass die Demokratie erfordert ein grundlegendes Gefühl der Solidarität – die Idee, dass für alle unsere äußeren Unterschiede, wir sind alle in diesem zusammen sind, dass wir steigen oder fallen.
Gab es Momente in unserer Geschichte, die drohten zu Bersten, die Solidarität. Anfang dieses Jahrhunderts wurde eine dieser Zeiten. Eine schrumpfende Welt, wachsende Ungleichheit, Demografischer Wandel und das Gespenst des Terrorismus – diese Kräfte haben nicht nur getestet, unsere Sicherheit und unseren Wohlstand, sondern unsere Demokratie. Und wie begegnen wir diesen Herausforderungen, um unsere Demokratie bestimmen unsere Fähigkeit zu erziehen unsere Kinder, und gute Arbeitsplätze zu schaffen, und schützen unsere Heimat.
In anderen Worten, es wird unsere Zukunft bestimmen.
Unsere Demokratie funktioniert nicht ohne ein Gefühl, dass jeder wirtschaftliche Chance. Heute wächst die Wirtschaft wieder; Löhne, Einkommen, zu Hause Werte und Rentenkonten wieder steigen, die Armut sinkt wieder. Die reichen zahlen einen gerechteren Anteil an den Steuern, auch als der Aktienmarkt bricht Rekorde. Die Arbeitslosenquote ist in der Nähe eines zehn-Jahres-tief. Der nicht versicherte rate hat nie, nie, niemals niedriger. Die Kosten für die Gesundheitsversorgung steigen auf das langsamste Tempo in fünfzig Jahren. Und wenn jemand kann, stellen einen plan zusammen, die nachweislich besser sind als die Verbesserungen, die wir vorgenommen haben, um unser Gesundheits-system – deckt, dass so viele Menschen bei weniger Kosten – ich werde öffentlich unterstützen.
Dass, nachdem alle, warum wir dienen, um das Leben der Menschen besser, nicht schlechter.
Präsident Barack Obama spricht im McCormick Place in Chicago, Dienstag, Jan. 10, 2017, gibt sein Präsidenten-Abschied-Adresse. (AP Photo/Charles Rex Arbogast)
Aber für alle die wirklichen Fortschritte, die wir gemacht haben, wir wissen, es ist nicht genug. Unsere Wirtschaft funktioniert nicht so gut oder so schnell wachsen, wenn ein paar gedeihen, auf Kosten einer wachsenden Mittelschicht. Aber krasse Ungleichheit ist auch ätzend zu unseren demokratischen Grundsätzen. Während die top-ein-Prozent angehäuft hat, einen größeren Anteil von Vermögen und Einkommen, zu viele Familien, in Städten und ländlichen Kreisen, die zurückgelassen wurden – entlassene Fabrikarbeiter; die Kellnerin und Gesundheit Pflege Arbeiter, der Kampf um die Rechnungen zu bezahlen – davon überzeugt, dass das Spiel fest gegen Sie, dass Ihre Regierung dient nur den Interessen der mächtigen – ein Rezept für mehr Zynismus und Polarisierung in unserer Politik.
Es gibt keine schnellen Lösungen, um diesem langfristigen trend. Ich bin damit einverstanden, dass unser Handel sollte fair sein und nicht nur kostenlos. Aber die nächste Welle der wirtschaftlichen Verschiebung kommt nicht aus übersee. Es kommen die fortschreitende Automatisierung macht viele gute, middle-class jobs obsolet.
Und so müssen wir Schmieden eine neue Gesellschaftliche übereinkunft – zu garantieren, dass alle unsere Kinder die Bildung, die Sie benötigen, um die Arbeiter die macht gewerkschaftlich zu organisieren, um für bessere Löhne; aktualisieren das Netz der sozialen Sicherheit zu reflektieren, die Art, wie wir Leben jetzt und machen weitere Reformen der Steuer-code, so dass Unternehmen und Einzelpersonen, die ernten die meisten von der neuen Wirtschaft nicht vermeiden, Ihre Verpflichtungen gegenüber dem Land, die Ihren Erfolg möglich. Wir können darüber streiten, wie man am besten diese Ziele erreichen. Aber wir können nicht selbstzufrieden sein, über die Ziele selbst. Denn wenn wir das nicht schaffen Gelegenheit für alle Menschen, die Entfremdung und Spaltung, stagniert unser Fortschritt wird nur schärfen, in die Jahre zu kommen.
Es gibt eine zweite Bedrohung unserer Demokratie – einer genauso alt wie unsere nation selbst. Nach meiner Wahl, es war die Rede von einer post-rassischen Amerika. Eine solche vision, aber wohl gedacht, war nie realistisch. Für das Rennen bleibt eine starke und oft entzweiende Kraft in unserer Gesellschaft. Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass Beziehungen zwischen den Rassen sind besser als noch vor zehn oder zwanzig oder dreißig Jahren – Sie können es sehen, nicht nur in Statistiken, sondern in der Haltung der Jungen Amerikaner über das gesamte politische Spektrum.
Aber wir sind nicht dort, wo wir sein müssen. Alle von uns haben mehr Arbeit zu tun. Nach allem, wenn jeder wirtschaftliche Frage ist gerahmt wie ein Kampf zwischen einem fleißigen weißen Mittelschicht und unwürdig Minderheiten, die Arbeiter von allen Schattierungen linken, Kampf für die Schnitzel während die reichen zurückziehen, weiter in Ihrer privaten Enklaven. Wenn wir es ablehnen zu investieren, in die Kinder der Zuwanderer, nur weil Sie nicht so Aussehen wie wir, vermindern wir die Perspektiven unserer eigenen Kinder, weil diese braune Kinder stellen einen immer größeren Anteil Amerikas Belegschaft. Und unsere Wirtschaft ist nicht ein null-Summen-Spiel. Im letzten Jahr, sind die Einkommen stiegen für alle Rassen, alle Altersgruppen, für Männer und für Frauen.
Geht nach vorn, wir müssen die wahren Gesetze gegen Diskriminierung bei der Einstellung, im Wohnungsbau, in der Bildung und der kriminellen Gerechtigkeit-system. Das ist, was unsere Verfassung und die höchsten ideale erfordern. Aber Gesetze allein nicht ausreichen. Die Herzen müssen sich ändern. Wenn unsere Demokratie ist auf die Arbeit in diesem immer vielfältigeren nation, jeder von uns muss versuchen, zu beherzigen die Ratschläge von einer der großen Figuren in American fiction, Atticus Finch, der sagte: “Sie nie wirklich verstehen, eine person, bis Sie betrachten die Dinge aus seiner Sicht.bis Sie klettern in seine Haut und zu Fuß rund um in.”
Für schwarze und andere Minderheiten, es bedeutet binden unsere eigenen Kämpfe für Gerechtigkeit, um den Herausforderungen, die eine Menge Leute in diesem Land Gesicht – der Flüchtlinge, der Einwanderer, der Armen Landbevölkerung, die transgender-Amerikaner, und auch die im mittleren Alter weißer Mann, der von außen kann scheinen, wie er hat alle Vorteile, aber wer sich seine Welt umgeworfenen von wirtschaftlichen, kulturellen und technologischen Wandel.
Für weiße Amerikaner, es bedeutet, zu erkennen, dass die Auswirkungen der Sklaverei und Jim Crow nicht plötzlich verschwinden in den 60er Jahren; dass, wenn Minderheiten Stimme der Unzufriedenheit, Sie sind nicht einfach nur engagieren in umgekehrter Rassismus oder üben politische Korrektheit; daß Sie, wenn Sie Lohn friedlichen protest, Sie sind nicht anspruchsvoll, Spezial-Behandlung, aber die Gleichbehandlung unser Gründer versprochen.
Für native-Amerikaner geboren, es bedeutet, uns daran zu erinnern, dass die Klischees über die Einwanderer waren heute gesagt, fast Wort für Wort, etwa die Iren, Italiener und Polen. Amerika nicht geschwächt durch die Anwesenheit der Neulinge; Sie nahmen diese nation s creed, und es wurde verstärkt.
Präsident Barack Obama spricht während seiner Abschieds-Adresse im McCormick Place in Chicago, Dienstag, Jan. 10, 2017. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)
Also unabhängig von der station, die wir besetzen; wir müssen versuchen, härter, um zu starten mit der Prämisse, dass jeder unserer Mitbürger liebt dieses Land genau so viel wie wir; daß Sie den Wert der harten Arbeit und Familie, wie wir es tun; Ihre Kinder sind genauso neugierig und hoffnungsvoll und liebenswert als unsere eigenen.
Ganz so einfach ist das. Für zu viele von uns, es ist sicherer geworden, zum Rückzug in die eigenen Blasen, ob in unserer Nachbarschaft oder college-Campus oder Orte der Anbetung oder unsere social media-feeds, umgeben von Menschen, die so Aussehen wie wir und teilen die gleichen politischen outlook und nie eine Herausforderung für unsere Annahmen. Der Aufstieg des nackten Vetternwirtschaft, zunehmende wirtschaftliche und regionale Schichtung, die Zersplitterung von unseren Medien in einem Kanal für jeden Geschmack – all dies macht die große Sortieren scheinen, natürlich, sogar unvermeidlich. Und immer werden wir so sicher in unseren Blasen dass wir akzeptieren nur Informationen, egal ob wahr oder nicht, das passt unseren Meinungen, anstatt stützend, unsere Meinungen auf den Beweis, den es da draußen gibt.
Dieser trend ist eine Dritte Bedrohung für unsere Demokratie. Politik ist eine Schlacht der Ideen, die im Zuge einer gesunden Debatte, wir werden priorisieren, die unterschiedliche Ziele, und die verschiedenen Mittel, Sie zu erreichen. Aber ohne eine gemeinsame Grundlinie von Fakten, ohne eine Bereitschaft zur Aufnahme neuer Informationen, und Räumen ein, dass Ihre Gegner zu machen ist ein fairer Punkt, und dass Wissenschaft und Vernunft egal, wir reden immer aneinander vorbei, so dass Gemeinsamkeiten und Kompromisse unmöglich.
Ist das nicht ein Teil dessen, was macht Politik so entmutigend? Wie können Volksvertreter Wut über die Defizite, wenn wir Sie vorschlagen, um Geld für die vorschule für Kinder, aber nicht, wenn wir Steuersenkungen für Konzerne? Wie machen wir entschuldigen uns für ethische Verfehlungen in unserer eigenen Partei, aber anspringen, wenn die andere Partei nicht die gleiche Sache? Es ist nicht nur unehrlich, dieses selektive Sortieren der Fakten; es ist selbst zu besiegen. Weil, wie meine Mutter benutzt, um mir zu sagen, die Realität ist eine Möglichkeit, aufzuholen mit Ihnen.
Nehmen Sie die Herausforderung des Klimawandels. In nur acht Jahren haben wir halbiert, die unsere Abhängigkeit von ausländischem öl, verdoppelt unsere erneuerbare Energie, und die Welt geführt, um eine Vereinbarung, die Versprechen, diesen Planeten zu retten. Aber ohne lebhaftere Aktion, unsere Kinder werden keine Zeit haben, um über die Existenz des Klimawandels; Sie beschäftigt sich mit Ihren Auswirkungen: ökologische Katastrophen, wirtschaftliche Störungen und Wellen des Klima-Flüchtlinge suchen Zuflucht.
Jetzt können und müssen wir streiten über die beste Herangehensweise an das problem. Aber einfach zu leugnen, das problem nicht nur verrät künftigen Generationen; es verrät die wesentlichen Geist der innovation und praktische problem-Lösung geführt, unseren Gründer.
Es ist dieser Geist, geboren von der Erleuchtung, der uns zu einem wirtschaftlichen Kraftwerk – der Geist, der nahm Flug bei Kitty Hawk und Cape Canaveral; der Geist, der heilt Krankheit und einen computer in jede Tasche.
Es ist, dass ein Geist – ein glaube, der Vernunft, und Unternehmen, und das Primat des rechts über macht, die es uns erlaubte, zu widerstehen, den Verlockungen des Faschismus und der Tyrannei während der Großen Depression, und bauen eine post-World war II, um mit anderen Demokratien, eine Ordnung, die sich nicht nur auf militärische macht oder nationale Zugehörigkeit, sondern auf Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte, der religions -, Rede -, Montage -, und eine unabhängige Presse.
Damit ist nun in Frage gestellt – zunächst durch die gewalttätigen Fanatiker, die behaupten, spreche für den Islam, und in jüngerer Zeit durch die Autokraten in ausländischen Hauptstädten, die freie Märkte, offene Demokratien und der Zivilgesellschaft selbst als eine Bedrohung Ihrer macht. Die Gefahr jeder stellt unsere Demokratie ist weit über eine Auto-Bombe oder eine Rakete. Es stellt die Angst vor Veränderung; Angst vor Menschen, die sehen oder zu sprechen, zu beten oder anders; eine Verachtung für den Rechtsstaat hält, dass Politiker zur Rechenschaft zu ziehen; eine Intoleranz von Dissens und freies denken; ein glaube, der das Schwert oder das Gewehr oder die Bombe oder propaganda-Maschine ist die ultimative Instanz, die entscheidet, was wahr und was richtig ist.
Wegen der außergewöhnlichen Mut unserer Männer und Frauen in uniform, und der Intelligenz, Beamten -, Strafverfolgungs -, und Diplomaten, die Sie unterstützen, keine ausländischen terroristischen Organisation hat erfolgreich geplant und ausgeführt ein Angriff auf unsere Heimat, diese letzten acht Jahre; und obwohl Boston und Orlando erinnern uns daran, wie gefährlich Radikalisierung sein kann, unsere Strafverfolgungsbehörden sind leistungsfähiger und wachsamer als je zuvor. Wir haben aus Zehntausenden von Terroristen, einschließlich Osama bin Laden. Die Globale Koalition führen wir gegen ISIL hat Ihre Führer, und nimmt etwa die Hälfte Ihres Territoriums. ISIL zerstört werden, und niemand, der droht Amerika wird jemals sicher sein. An alle, die dienen, es war die Ehre meines Lebens zu werden, Ihre Commander-in-Chief.
Aber der Schutz unserer Lebensweise erfordert mehr als unser Militär. Demokratie kann Knicken, wenn wir geben der Angst. So wie wir, als Bürger müssen wachsam bleiben gegen aggression von außen, wir müssen Vorkehrungen gegen eine Schwächung der Werte, die uns machen, wer wir sind. Das ist der Grund, warum für die letzten acht Jahre habe ich gearbeitet, um den Kampf gegen den Terrorismus auf einer festen rechtlichen Grundlage. Deshalb haben wir beendet, Folter, gearbeitet, Gitmo zu schließen, und die reform unserer Gesetze, die überwachung zum Schutz der Privatsphäre und der bürgerlichen Freiheiten. Deshalb lehne ich auch die Diskriminierung gegen muslimische Amerikaner. Das ist, warum wir nicht vom globalen Kämpfe zu erweitern, Demokratie und Menschenrechte, Rechte von Frauen und LGBT-Rechte – egal wie unvollkommen unsere Bemühungen, egal wie sinnvoll ignorieren solche Werte scheinen mag. Für den Kampf gegen Extremismus und Intoleranz und Sektierertum sind ein Stück mit dem Kampf gegen autoritäre und nationalistische aggression. Wenn der Umfang der Freiheit und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit schrumpft um die Welt, die Wahrscheinlichkeit eines Krieges innerhalb und zwischen den Nationen erhöht, und unsere Freiheit wird schließlich bedroht werden.
Also lasst uns wachsam sein, aber nicht ängstlich. ISIL versuchen unschuldige Menschen zu töten. Aber Sie können nicht besiegen, Amerika, es sei denn, wir verraten unsere Verfassung und unsere Prinzipien in den Kampf. Rivalen wie Russland oder China nicht mithalten können unseren Einfluss in der Welt – es sei denn, wir geben auf, wofür wir stehen und drehen uns in einem anderen großen Land, die Tyrannen kleineren Nachbarn.
Das bringt mich zu meinem letzten Punkt – unsere Demokratie ist bedroht, wenn wir es für selbstverständlich halten. Uns allen, unabhängig von Partei, werfen uns in die Aufgabe des Wiederaufbaus unserer demokratischen Institutionen. Bei der Wahl der Preise sind die niedrigsten unter den entwickelten Demokratien, wir sollten es einfacher machen, nicht schwieriger, zu wählen. Wenn das Vertrauen in unsere Institutionen niedrig ist, sollten wir reduzieren den korrosiven Einfluss von Geld in unserer Politik, und darauf bestehen, auf die Grundsätze der Transparenz und der Ethik im öffentlichen Dienst. Wenn der Kongress ist dysfunktional, sollten wir ziehen unsere Kreise zu ermutigen, Politiker zu versorgen, um gesunden Menschenverstand und nicht starr Extreme.
Und all dies hängt von unserer Beteiligung, auf die jeder von uns akzeptieren die Verantwortung der Bürgerschaft, unabhängig davon, welchen Weg das Pendel der macht schwingt.
Unsere Verfassung ist eine Bemerkenswerte, schöne Geschenk. Aber es ist wirklich nur ein Stück Pergament. Es hat keine macht auf seine eigene. Wir, das Volk, geben Sie es macht – mit unserer Beteiligung, und die Entscheidungen, die wir machen. Ob oder nicht wir stehen zu unserer Freiheiten. Ob oder nicht wir die Achtung und die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit. Amerika ist kein zerbrechliches Ding. Aber die Gewinne unserer langen Reise in die Freiheit sind nicht versichert.
In seinem eigenen Abschied-Adresse, George Washington schrieb, dass die Selbstverwaltung ist das Fundament unserer Sicherheit, Wohlstand und Freiheit, aber “aus verschiedenen Ursachen und aus verschiedenen Quartalen viel Schmerzen genommen werden.zu Schwächen, in Ihren Köpfen die überzeugung von dieser Wahrheit;” das sollten wir bewahren und mit dem “eifersüchtigen Angst,” die wir ablehnen sollten “der erste Anbruch jeder Versuch, zu entfremden jedem Teil unseres Landes, aus der Ruhe oder Schwächen der Heilige Bande”, die uns einen.
Schwächen wir diese Beziehungen, wenn wir zulassen, dass unsere politische Dialog, der sich so ätzend, dass die Menschen von guten Charakter ausgeschaltet sind, aus dem öffentlichen Dienst; so grob mit Groll, dass die Amerikaner, mit denen wir nicht übereinstimmen, sind nicht nur falsch, aber irgendwie bösartig. Schwächen wir diese Beziehungen, wenn wir definieren einige von uns, wie mehr Amerikaner als andere; wenn wir abschreiben das ganze system unweigerlich beschädigt, und die Schuld der Führer, die wir wählen, ohne zu prüfen, unsere eigene Rolle in der Wahl.
Es fällt jedem von uns zu ängstlich, eifersüchtig Hüter unserer Demokratie; umarmen Sie die freudige Aufgabe, die wir gegeben haben, um zu versuchen ständig zu verbessern, diese große nation von uns. Denn für alle unsere äußeren Unterschiede, die wir alle den gleichen stolzen Titel: Bürger.
resident Barack Obama und first lady Michelle Obama walk off Air Force One nach der Ankunft am O ‘ Hare International Airport Dienstag, Jan. 10, 2017, in Chicago. (AP Photo)
Letztlich, das ist, was unsere Demokratie verlangt. Es braucht Sie. Nicht nur, wenn es eine Wahl, nicht nur, wenn Sie Ihre eigenen engen Interesse auf dem Spiel steht, sondern über die gesamte Spanne Ihres Lebens. Wenn Sie müde von der Auseinandersetzung mit fremden über das internet, versuchen Sie, sprechen Sie mit einem im realen Leben. Wenn etwas repariert werden muss, Schnüren Sie Ihre Schuhe und machen Sie einige Organisation. Wenn du enttäuscht bist von Ihr gewählten Beamten, schnappen Sie sich eine Zwischenablage, bekommen einige Signaturen, und führen Sie für office selbst. Zeigen, bis. Tauchen Sie ein in. Durchhalten. Manchmal werden Sie gewinnen. Manchmal werden Sie verlieren. Vorausgesetzt, ein reservoir von Güte, in anderen können Sie ein Risiko, und es wird Zeiten geben, wenn der Prozess enttäuscht Sie. Aber für diejenigen von uns glücklich genug, um einen Teil dieser Arbeit, um es aus der Nähe sehen, lassen Sie mich Ihnen sagen, es kann neue Energie tanken und sich inspirieren. Und mehr als oft nicht, Ihren glauben in Amerika – und die Amerikaner – wird bestätigt.
Mir sicher, dass wurde. Im Laufe der folgenden acht Jahre, die ich gesehen habe die hoffnungsvollen Gesichter der Jungen Absolventen und unsere neuen Offiziere. Ich habe trauerte mit den Trauernden Familien auf der Suche nach Antworten, und die Gnade gefunden in Charleston Kirche. Ich habe gesehen, unsere Wissenschaftler hilft einem gelähmten Mann wieder seinen Tastsinn, und unsere verwundeten Krieger wieder gehen. Ich habe gesehen, ärzte und freiwillige Helfer den Wiederaufbau nach Erdbeben und stoppen, Pandemien in Ihren tracks. Ich habe gesehen, das jüngste der Kinder erinnern uns an unsere Verpflichtungen zur Fürsorge für Flüchtlinge, um in Ruhe arbeiten, und vor allem, um für sich und andere.
Dass glaube ich alle die Jahre her, nicht weit von hier, in der macht der gewöhnlichen Amerikaner, eine Veränderung herbeizuführen–, dass der glaube wurde belohnt, in einer Weise, die ich gar nicht habe vorstellen können. Ich hoffe, Ihnen auch. Einige von Euch, die heute Abend hier gucken oder zu Hause gab es bei uns in 2004, in 2008, in 2012 – und vielleicht Sie kann immer noch nicht glauben, wir zogen das ganze ab.
Sie sind nicht die einzigen. Michelle – für die vergangenen fünfundzwanzig Jahre, Sie haben nicht nur meine Frau und die Mutter meiner Kinder, aber meine beste Freundin. Sie nahm die Rolle, die Sie nicht bitten und machte es Ihre eigenen mit ” grace and grit und Stil und gute Laune. Sie machte das Weiße Haus ein Ort, der allen gehört. Und eine neue generation setzt Ihre Sehenswürdigkeiten höher, weil es Ihnen als ein Vorbild. Du hast mich stolz machte. Sie haben das Land stolz.
Malia und Sasha, unter den merkwürdigsten Umständen, die Sie haben werden, zwei erstaunliche junge Frauen, die klug und schön, aber noch wichtiger ist, freundlich und rücksichtsvoll und voller Leidenschaft. Sie trug die Last der Jahre in die Scheinwerfer so leicht. Von allen, die ich in meinem Leben getan habe, ich bin am meisten stolz auf Ihren Vater.
Joe Biden, der scrappy Kind aus Scranton, wurde Delaware Lieblings-Sohn: Sie waren die erste Wahl, die ich machte, als Kandidat, und die besten. Nicht nur, weil Sie ein großer Vice-Präsident, sondern weil es in der Schnäppchen gewann ich einen Bruder. Wir lieben Sie und Jill wie eine Familie, und Ihre Freundschaft wurde eine der größten Freuden unseres Lebens.
Zu meiner bemerkenswertes Personal auf: seit acht Jahren – und für einige von Ihnen, eine ganze Menge mehr – habe ich gezeichnet von Ihrer Energie, und versucht zu reflektieren, was man jeden Tag: mit Herz, Charakter und Idealismus. Ich habe beobachtet, Sie wachsen, heiraten, Kinder haben, und starten Sie unglaubliche neue Strecken von Ihrer eigenen. Auch wenn die Zeiten bekam zäh und frustrierend, die Sie nie lassen Sie Washington bekommen desto besser für Sie. Die einzige Sache, die macht mich stolzer, als all das gute, das wir getan haben, ist der Gedanke an all die Bemerkenswerte Dinge, die Sie erreichen von hier aus.
Und an alle von Euch da draußen – alle Veranstalter, die in eine fremde Stadt und eine Art Familie, die Sie willkommen geheißen, jeder freiwillige, der an Türen geklopft, um jeder Jungen person, die werfen einen Stimmzettel für die erste Zeit, jeder Amerikaner, der lebte und atmete die harte Arbeit der Veränderung – Sie sind die besten Unterstützer und Organisatoren jeder hoffen konnte, und ich werde für immer dankbar sein. Denn ja, Sie hat die Welt verändert.
Das ist, warum ich verlasse diese Bühne heute Abend noch mehr optimistisch über dieses Land, als ich war, als wir angefangen haben. Weil ich weiß, unsere Arbeit hat nicht nur dazu beigetragen, so viele Amerikaner; er inspirierte so viele Amerikaner – vor allem so viele junge Menschen gibt – zu glauben, man kann einen Unterschied machen; per Anhalter Ihren Wagen zu etwas größerem als sich selbst. Diese generation kommen – selbstlos, altruistisch, kreativ, patriotisch – ich habe gesehen, Sie in jeder Ecke des Landes. Sie glauben, in einer fairen, Gerechten, inklusiven Amerika; Sie wissen, dass ständige Veränderung wurde America ‘ s Markenzeichen, etwas nicht zu fürchten, sondern zu umarmen, und Sie bereit sind dieses zu tragen harte Arbeit der Demokratie voran. Sie werden bald in der überzahl, jeder von uns, und ich glaube infolgedessen, dass die Zukunft in guten Händen.
Meine amerikanischen Mitbürger, es war die Ehre meines Lebens, um Ihnen zu dienen. Ich werde nicht aufhören, in der Tat, ich werde sein, genau dort mit Ihnen, als Bürger, für alle meine Tage, die bleiben. Für jetzt, egal ob Sie jung oder junggebliebene, ich habe eine Letzte Frage an Sie als Präsident – die gleiche Sache, die ich fragte, Wann Sie eine chance auf mich vor acht Jahren.
Ich bitte Sie, zu glauben. Nicht in meine Fähigkeit, eine Veränderung herbeizuführen – sondern in dir.
Ich bitte Sie, halten Sie fest an diesem glauben geschrieben, die in unseren Gründungsdokumenten;, dass die Idee geflüstert von Sklaven und Abolitionisten; , spirit gesungen von Immigranten und Siedler und diejenigen bezeichnet, die für die Gerechtigkeit; das Glaubensbekenntnis bekräftigt, indem diejenigen, die gepflanzt Flaggen von ausländischen Schlachtfeldern, die auf der Oberfläche des Mondes; ein glaube, der im Herzen jedes Amerikaners, dessen Geschichte noch nicht geschrieben:
Ja, Wir Können.
Ja, Haben Wir.
Ja, Wir Können.
Danke. Gott segne Sie. Und möge Gott weiterhin segne die Vereinigten Staaten von Amerika.