Het is goed om thuis te zijn. Mijn mede-Amerikanen, Michelle en ik zijn zo geraakt door alle goed wensen die we hebben ontvangen in de afgelopen paar weken. Maar vanavond is het mijn beurt om te zeggen dank. Of we hebben gezien, oog in oog zelden of overeengekomen zijn op al mijn gesprekken met u, het Amerikaanse volk – in huiskamers en scholen; op boerderijen en fabrieken; bij diners en op afgelegen buitenposten – wat zijn hield me eerlijk, hield me geïnspireerd, en hield me op de been. Elke dag leerde ik van u. U maakte mij tot een betere President, en je maakte mij een beter mens.
Ik kwam voor het eerst in Chicago toen ik in mijn twintiger jaren, nog steeds aan het uitzoeken wie ik was; zoek nog steeds naar een doel in mijn leven. Het was in buurten en wijken niet ver van hier, waar ik begon te werken met kerkelijke groepen in de schaduw van gesloten stalen molens. Het was op deze straten waar ik getuige van de kracht van het geloof, en de rustige waardigheid van de werkende bevolking in het gezicht van strijd en verlies. Dit is waar ik heb geleerd dat verandering alleen er gebeurt als gewone mensen raken betrokken, verloven, en komen samen op te eisen.
Na acht jaar als uw Voorzitter, ik geloof nog steeds dat. En het is niet alleen mijn overtuiging. Het is het kloppend hart van onze Amerikaanse idee – onze gedurfde experiment in zelfbestuur. Het is de overtuiging dat we allemaal gelijk geschapen, begiftigd door onze Schepper met bepaalde onvervreemdbare rechten, waaronder leven, vrijheid en het nastreven van geluk.
Kijk Obama ‘ s Speech Afscheid
Het is de eis dat deze rechten, terwijl evident is nog nooit self-executing; dat Wij, de Mensen, door middel van het instrument van onze democratie, kan een meer perfecte unie.
Dit is het grote geschenk van onze Oprichters ons gaf. De vrijheid om te jagen onze individuele dromen door onze zweten, zwoegen, en een beetje fantasie en de noodzaak om te streven en te bereiken een groter goed.
Voor 240 jaar, onze natie ‘ s oproep tot burgerschap heeft gegeven, het werk en het doel van iedere nieuwe generatie. Het is wat led patriotten te kiezen republiek over tirannie, pioniers te trek naar het westen, slaven aan de moed van die geïmproviseerde spoor naar vrijheid. Het is wat trok immigranten en vluchtelingen over de oceanen en de Rio Grande, duwde vrouwen te bereiken voor de stemming, aangedreven werknemers om zich te organiseren. Dat is de reden waarom GIs gaven hun leven op Omaha Beach en Iwo Jima; Irak en Afghanistan – en de reden waarom mannen en vrouwen van Selma naar Stonewall bereid waren te geven hen ook.
Dus dat is wat we bedoelen als we zeggen-Amerika is uitzonderlijk. Niet dat onze natie is onberispelijk vanaf het begin, maar dat zien hebben we de capaciteit om te veranderen en maken het leven voor degenen die volgen.
Ja, ons is de vooruitgang ongelijk verdeeld. Het werk van de democratie is altijd moeilijk geweest, controversiële en soms bloederig. Voor elke twee stappen vooruit, het voelt vaak nemen we een stap terug. Maar de lange vegen van Amerika is gedefinieerd door een voorwaartse beweging, een constante uitbreiding van onze founding creed te omarmen en niet slechts enkele.
Supporters luisteren President Barack Obama spreekt in McCormick Place in Chicago, dinsdag, Jan. 10, 2017, het geven van zijn presidentiële afscheid adres. (Foto AP)
Als ik had al acht jaar geleden dat Amerika zou het terugdraaien van een grote recessie, reboot onze auto-industrie, en laat het langste stuk van de werkgelegenheid in onze geschiedenis . Als ik had u verteld dat we zouden openen van een nieuw hoofdstuk met de Cubaanse volk, het afsluiten van Iran ‘ s nucleaire wapenprogramma zonder een schot te vuren, en uit het brein van 9/11. Als ik had u verteld dat we zouden winnen huwelijk gelijkheid en secure het recht om de zorgverzekering voor een ander is 20 miljoen van onze medeburgers – u gezegd zou hebben: onze bezienswaardigheden werden een beetje te hoog.
Maar dat is wat we deden. Dat is wat u deed. Je was de verandering. U antwoordde mensen de hoop, en omdat je, door bijna elke maatregel, Amerika is een beter, sterker dan het was toen we begonnen.
In tien dagen, de wereld getuige van een kenmerk van onze democratie: de vreedzame overdracht van de macht van een vrij gekozen president het volgende. Ik hecht aan President-Elect Trump dat mijn administratie zou zorgen voor een zo naadloos mogelijke overgang, net als President Bush deed voor mij. Want het is aan ons allen om ervoor te zorgen dat onze regering ons kan helpen te voldoen aan de vele uitdagingen waar we steeds tegenaan lopen.
Zittend op de voorste rij, van links naar rechts, Vice-President Joe Biden, Jill Biden, de first lady Michelle Obama en Malia Obama, nemen hun zetels te horen President Barack Obama leveren zijn afscheidsrede in McCormick Place in Chicago, dinsdag, Jan. 10, 2017. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)
We hebben wat we nodig hebben om dit te doen. Immers, we blijven de rijkste, machtigste en meest gerespecteerde natie op Aarde. Onze jeugd en vitaliteit, diversiteit en openheid, onze grenzeloze capaciteit voor risico en heruitvinding betekenen dat de toekomst moet het onze.
Maar dat potentieel zal alleen worden gerealiseerd als onze democratie werkt. Alleen als onze politiek weerspiegelt het fatsoen van de mensen. Alleen als ieder van ons, ongeacht onze partij affiliatie of bijzonder belang, helpen bij het herstellen van het gevoel van een gezamenlijk doel dat we zo hard nodig hebben nu.
Dat is wat ik wil te richten op het vanavond – de staat van onze democratie.
Juist, democratie vereist geen uniformiteit. Onze oprichters ruzie en aangetast, en verwacht ons om hetzelfde te doen. Maar ze wist dat democratie vereist een fundamentele gevoel van solidariteit – de idee dat voor al onze uiterlijke verschillen, we zijn allemaal samen; dat wij stijgen of dalen.
Er zijn momenten in onze geschiedenis dat dreigde te scheuren dat de solidariteit. Het begin van deze eeuw is een van die momenten. Een krimpende wereld, groeiende ongelijkheid, demografische veranderingen en het spook van het terrorisme – deze krachten niet getest op onze veiligheid en welvaart, maar onze democratie. En hoe we deze uitdagingen aan te gaan om onze democratie bepaalt ons vermogen om te onderwijzen onze kinderen, en het maken van een goede baan, en het beschermen van ons land.
In andere woorden, het zal bepalen onze toekomst.
Onze democratie werkt niet zonder een gevoel dat iedereen heeft een economische kans. Vandaag de dag groeit de economie weer, de lonen, inkomen, huis waarden, en pensioen-accounts weer te stijgen, de armoede wordt weer zal vallen. De rijken zijn het betalen van een eerlijker aandeel van de belastingen zelfs als de beurs breekt records. De werkloosheid is in de buurt van een tien-jaar laag. De onverzekerde tarief heeft nog nooit, ooit lager. De kosten van de zorg stijgen met de laagste tarief in vijftig jaar. En als iemand het kan het samenstellen van een plan dat is aantoonbaar beter dan de verbeteringen die wij hebben gemaakt om onze gezondheidszorg – dat betrekking heeft op zoveel mensen tegen minder kosten – zal ik openlijk steun.
Dat is de reden waarom wij dienen te maken van de levens van mensen beter, niet slechter.
President Barack Obama spreekt in McCormick Place in Chicago, dinsdag, Jan. 10, 2017, het geven van zijn presidentiële afscheid adres. (AP Photo/Charles Rex Arbogast)
Maar voor de echte vooruitgang die we hebben gemaakt, weten we dat het niet genoeg. Onze economie niet zo goed of zo snel groeien als enkele bloeien ten koste van een groeiende middenklasse. Maar stark ongelijkheid is ook bijtend voor onze democratische principes. Terwijl de top één procent heeft vergaard een groter aandeel van de rijkdom en inkomen, te veel gezinnen, in binnensteden en in landelijke provincies, zijn linker-achter – de ontslagen fabrieksarbeider; de serveerster en de zorgverlener die het moeilijk hebben om de rekeningen te betalen – van overtuigd dat het spel vast tegen hen, die hun overheid dient alleen de belangen van de machtige – een recept voor meer cynisme en polarisatie in onze politiek.
Er zijn geen snelle oplossingen voor dit lange-termijn trend. Ik ben het eens dat onze handel moet eerlijk zijn en niet gewoon gratis. Maar de volgende golf van economische ontwrichting zal niet komen uit het buitenland. Het komt uit het razende tempo van automatisering, dat maakt veel goed, midden-klasse banen te vervallen.
En dus moeten we smeden een nieuw sociaal pact te garanderen voor al onze kinderen het onderwijs dat ze nodig hebben; om de werknemers de macht te unionize voor betere lonen; het bijwerken van de sociaal vangnet om te reflecteren op de manier waarop we nu leven en meer hervormingen van het belastingstelsel, zodat bedrijven en individuen die profiteren het meest van de nieuwe economie niet te vermijden hun verplichtingen jegens het land dat hun succes mogelijk. We kunnen debatteren over hoe je het best om deze doelen te bereiken. Maar we kunnen niet zelfgenoegzaam worden over de doelen zelf. Voor als we het niet maken van kansen voor alle mensen, de onvrede en verdeeldheid die is vastgelopen onze vooruitgang zal alleen scherper in de komende jaren.
Er is een tweede bedreiging voor onze democratie – een zo oud als ons land zelf. Na mijn verkiezing, was er sprake van een post-raciale Amerika. Een dergelijke visie, maar goed bedoeld, nooit realistisch. Voor de race blijft een krachtige en vaak tot onenigheid leidende kracht in onze samenleving. Ik heb lang genoeg geleefd om te weten dat de race relations beter zijn dan zij waren met tien, of twintig, of dertig jaar geleden – je ziet het niet alleen in de statistieken, maar in de houding van de jonge Amerikanen het hele politieke spectrum.
Maar dat zijn we niet waar we moeten zijn. Alle van ons hebben meer werk te doen. Immers, als elke economische probleem wordt gezien als een strijd tussen een hardwerkende blanke middenklasse en verdien minderheden, dan de arbeiders van alle tinten zal worden overgelaten vechten voor restjes, terwijl de rijken trekken verder in hun eigen enclaves. Als we weigeren om te investeren in de kinderen van immigranten, gewoon omdat ze er niet uitzien als ons, we verminderen de kansen van onze eigen kinderen – want die bruine kinderen zullen vertegenwoordigen een groter aandeel van de amerikaanse beroepsbevolking. En onze economie hoeft niet te worden een zero-sum game. Vorig jaar, inkomen steeg voor alle rassen, alle leeftijd groepen, voor mannen en voor vrouwen.
Vooruit gaan, moeten we handhaven van wetten tegen discriminatie bij de aanwerving, in de huisvesting, in het onderwijs en het strafrechtelijke systeem. Dat is wat onze Grondwet en de hoogste idealen nodig. Maar wetgeving alleen is niet genoeg. Hart moet veranderen. Als onze democratie is aan het werk in deze steeds meer divers land, ieder van ons moet proberen te luisteren naar het advies van één van de grote figuren in de Amerikaanse fictie, Atticus Finch, die zei: “Je nooit echt begrijpen van een persoon, totdat je bedenkt de dingen vanuit zijn eigen oogpunt.totdat je klimmen in zijn huid en rond te lopen.”
Voor de zwarten en andere minderheden, het betekent dat de koppelverkoop van onze eigen strijd voor gerechtigheid, en de uitdagingen die een heleboel mensen in dit land gezicht – de vluchteling, de immigrant, de arme plattelandsbevolking, de transgender-Amerikaanse, en ook de middle-aged white man die van de buitenkant lijkt hij heeft alle voordelen, maar die gezien zijn wereld upended door economische, culturele en technologische veranderingen.
Voor blanke Amerikanen, betekent erkennen, dat de gevolgen van de slavernij en Jim Crow niet opeens verdwijnen in de jaren ’60; in dat wanneer minderheidsgroepen stem onvrede, ze zijn niet alleen betrokken in de omgekeerde racisme of het beoefenen van politieke correctheid; dat als ze het loon vreedzaam protest, ze zijn niet veeleisend speciale behandeling, maar de gelijke behandeling van onze Oprichters beloofd.
Voor autochtone Amerikanen, betekent onszelf eraan te herinneren dat de stereotypen over immigranten vandaag werden gezegd, bijna woord voor woord, over de Ieren, Italianen en Polen. Amerika was niet verzwakt door de aanwezigheid van deze nieuwkomers; zij omhelsden deze natie ‘ s creed, en het werd versterkt.
President Barack Obama spreekt tijdens zijn afscheidsrede in McCormick Place in Chicago, dinsdag, Jan. 10, 2017. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)
Dus ongeacht het station hebben we bezetten; we hebben harder ons best doen; om te beginnen met het uitgangspunt dat elk van onze medeburgers houdt van dit land net zo veel als wij doen; dat ze de waarde van hard werken en familie zoals wij dat doen; dat hun kinderen zijn net zo nieuwsgierig en hoopvol en waardig van de liefde als de onze.
Niets van dit alles is eenvoudig. Voor velen van ons, het is veiliger geworden terugtrekken in onze eigen bubbels, of in onze buurten of college campussen of plaatsen van aanbidding of onze social media feeds, omringd door mensen die eruit zien alsof ons en deel dezelfde politieke visie en nooit een uitdaging voor onze veronderstellingen. De opkomst van de naakte partijdigheid, de toenemende economische en regionale stratificatie, de versplintering van onze media in een kanaal voor elke smaak – dit alles maakt deze grote sortering lijken natuurlijk, zelfs onvermijdelijk. En steeds vaker worden wij zo zeker van onze bubbels die we accepteren alleen informatie, of het nu waar is of niet, dat past bij onze adviezen, in plaats van te baseren onze mening op basis van het bewijs dat is er uit.
Deze trend staat voor een derde bedreiging voor onze democratie. Politiek is een strijd van ideeën; in de loop van een gezonde discussie, we prioriteit geven aan verschillende doelen, en de verschillende manieren van het bereiken van hen. Maar zonder gemeenschappelijke uitgangssituatie van de feiten; zonder een bereidheid om toe te geven nieuwe informatie, en toegeven dat je de tegenstander is het maken van een fair point, en dat de wetenschap en de rede uit, houden we praten langs elkaar heen, waardoor een ‘common ground’ en compromis onmogelijk.
Is dat niet een deel van wat maakt de politiek dus het nut? Hoe kan gekozen functionarissen woede over tekorten wanneer we stellen voor om geld te besteden op de kleuterschool voor kinderen, maar niet wanneer we snijden de belastingen voor bedrijven? Hoe doen we excuus ethische vervalt in onze eigen partij, maar bespringen als de andere partij niet hetzelfde? Het is niet alleen oneerlijk, dit selectief sorteren van de feiten; het is zelfvernietigend. Want zoals mijn moeder het mij te vertellen, de werkelijkheid is een manier van inhalen met je.
Neem de uitdaging van de klimaatverandering. In slechts acht jaar, we hebben gehalveerd onze afhankelijkheid van buitenlandse olie, een verdubbeling van onze hernieuwbare energie, en de wereld zou leiden tot een overeenkomst die heeft de belofte in zich te redden van deze planeet. Maar zonder bolder actie zijn onze kinderen geen tijd hebben om te debatteren over het bestaan van klimaatverandering; ze zijn bezig met het omgaan met de gevolgen: ecologische rampen, economische verstoringen, en de golven van het klimaat vluchtelingen die heiligdom.
Nu, we kunnen en moeten discussiëren over de beste aanpak van het probleem. Maar gewoon het ontkennen van het probleem niet alleen verraadt toekomstige generaties; het verraadt de essentiële geest van innovatie en praktische probleemoplossing door onze Oprichters.
Het is die geest, geboren uit de Verlichting, die ons een economische grootmacht te zijn, de geest die nam de vlucht in Kitty Hawk en Cape Canaveral; de geest die dat geneest ziekte en een computer in elke zak.
Het is die geest – een geloof in de rede, en de onderneming, en de voorrang van rechts over macht, die ons toegestaan om te weerstaan aan de verleiding van het fascisme en tirannie tijdens de Grote Depressie en de bouw van een post-World War II om met andere democratieën, een om niet alleen gebaseerd op militaire macht of nationale voorkeuren, maar op principes van de rechtsstaat, van de mensenrechten, vrijheden van godsdienst, meningsuiting, vergadering en een onafhankelijke pers.
Die volgorde wordt nu aangevochten, eerst door gewelddadige fanatici die beweren te spreken voor de Islam, meer recent, door de heersers in de buitenlandse kapitalen die de vrije markt, open democratieën, en het maatschappelijk middenveld zich als een bedreiging voor hun macht. Het gevaar van elke vormt voor onze democratie is verstrekkender dan een auto bom of raket. Het vertegenwoordigt de angst voor verandering; de angst van de mensen die eruit zien of spreken, of anders bidden; een minachting voor de rechtsstaat die in het bezit leiders verantwoording af; een intolerantie van kritiek en het vrije denken; een geloof dat het zwaard of het pistool of de bom of propaganda machine is de ultieme scheidsrechter van wat waar is en wat rechts.
Omwille van de uitzonderlijke moed van onze mannen en vrouwen in uniform, en de inlichtingen-officieren, de rechtshandhaving en diplomaten die hen ondersteunen, geen buitenlandse terroristische organisatie, heeft met succes heeft gepland en uitgevoerd, dat een aanval op ons land de afgelopen acht jaar; en hoewel Boston en Orlando ons herinneren aan hoe gevaarlijk radicalisering kan worden, onze agentschappen van de wetshandhaving effectiever zijn en waakzaam te zijn dan ooit. We hebben tienduizenden van terroristen – met inbegrip van Osama bin Laden. De global coalition we leiden tegen ISIL heeft genomen uit hun leiders, en weggenomen ongeveer de helft van hun grondgebied. ISIL zal vernietigd worden, en niemand die dreigt Amerika ooit zal veilig zijn. Aan allen die te dienen, het is voor de eer van mijn leven te worden van je Commander-in-Chief.
Maar het beschermen van onze manier van leven houdt meer in dan onze militairen. Democratie kan gesp als wij toegeven aan angst. Dus net zoals wij, als burgers, moeten waakzaam blijven tegen externe agressie, we moeten waken tegen een verzwakking van de waarden die ons maken tot wie we zijn. Dat is de reden waarom, de afgelopen acht jaar heb ik gewerkt om de strijd tegen het terrorisme op een stevige juridische basis te geven. Daarom hebben we afgesloten foltering, gewerkt te sluiten Gitmo, en de hervorming van onze wetten die het toezicht op de bescherming van de privacy en burgerlijke vrijheden. Dat is de reden waarom ik weiger discriminatie tegen Moslim-Amerikanen. Dat is de reden waarom we niet in kan trekken van de wereldwijde gevechten ter uitbreiding van de democratie en de rechten van de mens, de rechten van vrouwen en LGBT-rechten – hoe onvolkomen onze inspanningen, niet uit hoe nuttig, het negeren van dergelijke waarden kunnen lijken. Voor de strijd tegen extremisme en intolerantie en sektarisme zijn van een stuk met de strijd tegen autoritaire en nationalistische agressie. Indien de reikwijdte van de vrijheid en het respect voor de rechtsstaat krimpt de wereld rond, de waarschijnlijkheid van een oorlog binnen en tussen landen vergroot, en onze eigen vrijheden zal uiteindelijk worden bedreigd.
Dus laten we waakzaam zijn, maar niet bang. ISIL zal proberen om onschuldige mensen te doden. Maar ze niet kan verslaan-Amerika, tenzij we verraden zijn met onze Grondwet en onze principes in de strijd. Rivalen, zoals Rusland of China niet overeenkomen met onze invloed in de wereld, tenzij we geven wat we voor staan, en zetten ons in gewoon een groot land dat pesters kleinere buren.
Dat brengt mij op mijn laatste punt – onze democratie wordt bedreigd wanneer we nemen het voor lief. Ieder van ons, ongeacht de partij, moeten gooien we onszelf in de taak van de wederopbouw van onze democratische instellingen. Als de stemming tarieven zijn een aantal van de laagste onder geavanceerde democratieën, we moeten het makkelijker maken, niet moeilijker te stemmen. Wanneer het vertrouwen in onze instellingen is laag, we moeten verminderen van de corrosieve invloed van geld in onze politiek, en aan te dringen op de beginselen van transparantie en ethiek in de openbare dienst. Bij het Congres is disfunctioneel, we moeten gebruik maken van onze wijken te stimuleren politici om tegemoet te komen aan het gezond verstand, en niet rigide uitersten.
En dit alles is afhankelijk van onze participatie; voor elk van ons het aanvaarden van de verantwoordelijkheid van burgerschap, ongeacht van welke kant de slinger van de macht schommels.
Onze Grondwet is een opmerkelijke, mooie gave. Maar het is eigenlijk gewoon een stuk perkament. Het heeft geen macht op haar eigen. Wij, de mensen, het geven van de macht – met onze deelname, en de keuzes die we maken. Of wij niet opkomen voor onze vrijheden. Of we wel of niet het respect en de handhaving van de rechtsstaat. Amerika is geen breekbaar ding. Maar de winsten van onze lange reis naar vrijheid, zijn niet verzekerd.
In zijn eigen afscheidsrede, George Washington schreef dat zelfbestuur is het fundament van onze veiligheid, welvaart en vrijheid, maar “van verschillende oorzaken en uit verschillende hoeken veel pijn zal worden genomen.te zwakken in uw gemoed de overtuiging van deze waarheid;” dat moeten we behouden het met “jaloers angst;” dat we moeten weigeren “het eerste begin van elke poging om te vervreemden gedeelte van ons land van de rust of enfeeble de heilige banden” dat maakt ons één.
We verzwakken die banden als we onze politieke dialoog om zo bijtend dat mensen met een goed karakter zijn uitgeschakeld in openbare dienst; zo grof met rancune dat de Amerikanen met wie we het oneens zijn niet alleen misleid, maar een of andere manier kwaadwillig. We verzwakken die banden bij het definiëren we een aantal van ons als meer Amerikaanse dan anderen; als we schrijven het hele systeem als onvermijdelijk corrupt, en de schuld van de leiders die wij kiezen, zonder het onderzoeken van onze eigen rol in het kiezen van hen.
Het is de taak van elk van ons om die angstig, jaloers voogden van onze democratie; een omhelzing van de vreugdevolle taak die ons is gegeven om voortdurend proberen te verbeteren van deze grote natie van ons. Want voor al onze uiterlijke verschillen, delen we allemaal dezelfde trotse titel: Citizen.
inwoner van de vs, Barack Obama en first lady Michelle Obama af lopen Air Force One aangekomen op de Internationale Luchthaven O ‘ hare dinsdag, Jan. 10, 2017, in Chicago. (Foto AP)
Uiteindelijk, dat is wat onze democratie eisen. Het heeft je nodig. Niet alleen wanneer er een verkiezing is, niet alleen wanneer uw eigen smalle belang in het geding is, maar over de volle lengte van een mensenleven. Als je moe bent van het argument met vreemden op het internet, probeer dan te praten met een in het echte leven. Als er iets gerepareerd moet worden, knoop de veters van je schoenen doen en wat organiseren. Als je teleurgesteld bent door uw gekozen ambtenaren, pak een klembord, krijgen sommige handtekeningen en uitvoeren voor office zelf. Toon omhoog. Duik in. Volharden. Soms win je. Soms verlies je. Vermoeden van een reservoir van goedheid in anderen kunnen een risico, en zal er tijden zijn wanneer het proces stelt je teleur. Maar voor ons gelukkig genoeg te zijn geweest een deel van dit werk te zien van dichtbij, laat me je vertellen, het kan bekrachtigen en inspireren. En vaker wel dan niet, dan is uw geloof in Amerika – en in-Amerikanen – zal worden bevestigd.
De mijne heeft ook zeker zijn. In de loop van de volgende acht jaar, heb ik gezien de hoopvolle gezichten van jonge afgestudeerden en onze nieuwste militaire officieren. Ik heb gerouwd om met rouwende families op zoek naar antwoorden, en vond genade in Charleston kerk. Ik heb gezien dat onze wetenschappers helpen een verlamde man weer zijn gevoel van contact en gewonde strijders weer lopen. Ik heb gezien dat onze artsen en vrijwilligers van de wederopbouw na de aardbevingen en stop pandemieën in hun tracks. Ik heb gezien dat de jongste van de kinderen herinneren ons van onze verplichtingen om de zorg voor de vluchtelingen, om te werken in vrede, en vooral om uit te kijken naar elkaar.
Dat geloof ik plaatste al die jaren geleden, niet ver van hier, in de kracht van gewone Amerikanen om verandering teweeg te brengen – dat geloof werd beloond op een manier die ik niet zou hebben gedacht. Ik hoop dat de jouwe is, ook. Sommigen van u hier vanavond of het kijken naar thuis was er in 2004, in 2008, in 2012 en je misschien kan het nog steeds niet geloven dat we trokken dit hele ding uit te schakelen.
U bent niet de enige. Michelle – de afgelopen vijf en twintig jaar, je was niet alleen mijn vrouw en moeder van mijn kinderen, maar mijn beste vriend. Je nam op een rol die u zelf niet om gevraagd en maakte het zelf met grace and grit en stijl en een goed humeur. U maakte het Witte Huis een plek die is van iedereen. En een nieuwe generatie stelt de lat hoger, omdat het u als een rolmodel. Heb je maakte me trots. Je hebt de land trots.
Malia en Sasha, onder de meest vreemde omstandigheden, jullie zijn twee geweldige jonge vrouwen, slim en mooi, maar belangrijker is vriendelijk en attent en vol passie. Je droeg de last van de jaren in de schijnwerpers zo gemakkelijk. Van alles wat ik heb gedaan in mijn leven, ik ben het meest trots op je vader.
Joe Biden, de scrappy jongen uit Scranton, die werd Delaware ‘ s favoriete zoon: je was de eerste keuze die ik gemaakt heb als genomineerde, en de beste. Niet alleen omdat je een grote Vice President, maar omdat op de koop toe kreeg ik een broertje. We houden van je en Jill als familie en vriendschap is één van de grootste vreugden van ons leven.
Naar mijn opmerkelijke medewerkers: Voor acht jaar – en voor sommigen van jullie, heel veel meer – ik heb getrokken uit uw energie en geprobeerd om terug te kijken wat u elke dag: het hart, en het teken, en het idealisme. Ik heb gezien hoe je opgroeien, trouwen, kinderen hebben, en beginnen met het ongelooflijke nieuwe reizen van uw eigen. Zelfs als de tijden kreeg lastig en frustrerend zijn, u laat nooit Washington de betere van je. Het enige ding dat maakt me trotser dan al het goede dat we hebben gedaan, is de gedachte van alle de bijzondere dingen die u zult bereiken vanaf hier.
En aan iedereen die er zijn – elke organisator die zijn verhuisd naar een vreemde stad en een soort familie die verwelkomde hen in, elke vrijwilliger die klopte op de deur, elke jonge persoon die cast een stemming voor de eerste keer, elke Amerikaan die leefde en ademde het harde werk van de verandering – jullie zijn de beste supporters en organisatoren iedereen kon hopen, en ik zal eeuwig dankbaar zijn. Want ja, je de wereld veranderd.
Dat is de reden waarom laat ik dit podium vanavond nog optimistischer over dit land dan ik was toen we begonnen. Omdat ik weet dat ons werk heeft niet alleen geholpen zo veel Amerikanen; het inspireerde zoveel Amerikanen zijn – vooral veel jonge mensen die er – om te geloven dat je een verschil kunt maken; kink in de kabel uw wagen aan iets dat groter is dan jezelf. Deze generatie komen – onzelfzuchtig, altruïstisch, creatief, patriottische – ik heb gezien dat je in elke hoek van het land. Je gelooft in een eerlijke, rechtvaardige, inclusieve-Amerika; u weet dat voortdurend in verandering is Amerika ‘ s keurmerk, iets niet te vrezen, maar om te omhelzen, en u bent bereid om dit harde werk van de democratie naar voren. U zult al snel de overhand heeft ieder van ons, en ik denk dat dat de toekomst is in goede handen.
Mijn mede-Amerikanen, het is voor de eer van mijn leven te dienen. Ik zal niet stoppen; in feite, ik zal daar met u, als burger, voor al mijn dagen blijven. Voor nu, of u jong bent of jong van hart, ik heb nog een laatste vraag van u als uw President – hetzelfde wat ik vroeg als je nam een kans op me acht jaar geleden.
Ik vraag u te geloven. Niet in mijn vermogen om verandering teweeg te brengen – maar in die van jou.
Ik vraag u om vast te houden aan het geloof geschreven in onze oprichting documenten; dat idee gefluisterd door de slaven en de abolitionisten; die geest gezongen door immigranten en homesteaders en degenen die marcheerden voor justitie; dat creed bevestigd door degenen die geplant vlaggen van vreemde slagvelden aan het oppervlak van de maan; een credo in de kern van elke Amerikaan wiens verhaal is nog niet geschreven:
Ja, Dat Kan.
Ja, We Deden.
Ja, Dat Kan.
Dank u. God zegene u. En God mag blijven zegenen de Verenigde Staten van Amerika.