Le chanteur-auteur-compositeur Bob Dylan.
Chanteur-auteur-compositeur Bob Dylan, qui a été honoré avec le Prix Nobel de Littérature par l’Académie suédoise, a décrit la victoire comme quelque chose dont il ne s’attendait pourrait lui arriver. L’ambassadeur des etats-unis à la Suède lire Dylan discours à la réunion annuelle du dîner de remise des prix, samedi, à qui l’emblématique musicien a dit qu’il n’a jamais vu le prix à venir. “Si quelqu’un m’a jamais dit que j’avais la moindre chance de gagner le Prix Nobel, il faudrait que je pense que j’aurais sur la même cote que debout sur la lune,” dit-il.
Voici le texte intégral de Dylan discours:
Bonne soirée à tout le monde. J’adresse mes plus chaleureuses salutations aux membres de l’Académie suédoise et de tous les autres distingués invités présents ce soir.
Je suis désolé je ne peux pas être avec vous en personne, mais sachez que je suis le plus certainement avec vous en esprit, et honoré de recevoir ce prestigieux prix. Décerné le Prix Nobel de Littérature est quelque chose que je n’aurais jamais imaginé ou de voir venir. À partir d’un jeune âge, j’ai été familiarisé avec la lecture et absorbant les œuvres de ceux qui ont été jugés dignes de cette distinction: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway. Ces géants de la littérature, dont les œuvres sont enseignées à l’école, logées dans les bibliothèques à travers le monde et parlé d’un ton religieux ont toujours fait une impression profonde. Maintenant que je fais de rejoindre les noms sur cette liste est vraiment au-delà des mots.
Regarder la Vidéo | l’Annonce de Bob Dylan gagner 2016 Prix Nobel de Littérature
Je ne sais pas si ces hommes et ces femmes ont déjà pensé à l’Nobel honneur pour eux-mêmes, mais je suppose que quelqu’un qui écrit un livre ou un poème, ou un jouer n’importe où dans le monde peut-port, qui rêve secret profondément à l’intérieur. C’est probablement enfouie si profondément qu’ils ne connaissent même pas l’existence.
Si quelqu’un m’a jamais dit que j’avais la moindre chance de gagner le Prix Nobel, il faudrait que je pense que j’aurais sur la même cote que debout sur la lune. En fait, au cours de l’année de ma naissance et pendant quelques années après, il n’y avait personne dans le monde qui était considéré comme assez bon pour gagner ce Prix Nobel. Donc, je reconnais que je suis dans de très rares de l’entreprise, pour dire le moins.
J’étais sur la route quand j’ai reçu cette nouvelle inattendue, et il m’a fallu plus de quelques minutes pour bien la traiter. J’ai commencé à penser à propos de William Shakespeare, la grande figure de la littérature. Je pense qu’il pensait de lui-même en tant que dramaturge. La pensée qu’il a été écrit, la littérature ne pouvait pas avoir saisi sa tête. Ses paroles ont été écrites pour la scène. Destinés à être parlée de ne pas lire. Quand il a écrit Hamlet, je suis sûr qu’il a pensé à beaucoup de choses différentes: “Qui sont les bons acteurs pour ces rôles?” “Comment cela devrait-il être organisé?” “Dois-je vraiment envie de le régler dans le Danemark?” Sa vision créative et les ambitions étaient sans doute au premier plan de son esprit, mais il y avait aussi des plus banales questions à examiner et les traiter. “Le financement en place?” “Y at-il assez de bonnes places pour mes patrons?” “Où vais-je obtenir un crâne humain?” Je serais prêt à parier que la chose la plus éloignée de Shakespeare esprit, la question était “Est-ce que la littérature?”
Tandis que Bob Dylan voix a perdu de sa puissance, son héritage est diminuée. (Source: Reuters)
Quand j’ai commencé à écrire des chansons comme un adolescent, et même que j’ai commencé à atteindre une certaine renommée pour mes capacités, mes aspirations pour ces chansons ne suis allé jusqu’à présent. Je pensais qu’ils pouvaient être entendus dans les cafés ou les bars, peut-être plus tard dans des endroits comme le Carnegie Hall, London Palladium. Si j’étais en train de rêver grand, peut-être que je pouvais imaginer de faire un enregistrement et puis entendre mes chansons à la radio. C’était vraiment le gros lot dans mon esprit. La production de disques et d’entendre vos chansons à la radio signifiait que vous étiez d’atteindre un grand public et que vous pourriez obtenir pour continuer à faire ce que vous aviez prévu de faire.
Eh bien, j’ai été faire ce que je dois faire pour un long temps, maintenant. J’ai fait des dizaines de dossiers et fait des milliers de concerts dans le monde entier. Mais c’est mes chansons qui sont au centre vital de presque tout ce que je fais. Ils semblaient avoir trouvé une place dans la vie de nombreuses personnes dans de nombreuses cultures différentes et j’en suis reconnaissante.
Mais il y a une chose que je dois dire. En tant qu’interprète, j’ai joué pour 50 000 personnes, et j’ai joué pour 50 personnes et je peux vous dire que c’est plus difficile à jouer pour 50 personnes. 50 000 personnes ont un singulier personnage, pas si avec 50. Chaque personne a un individu, l’identité distincte, un monde à eux-mêmes. Ils peuvent voir les choses plus clairement. Votre honnêteté et comment il se rapporte à la profondeur de votre talent est essayé. Le fait que le comité Nobel est si petit n’est pas perdu sur moi.
Mais, comme Shakespeare, moi aussi, je suis souvent occupé avec la poursuite de mes projets de création et de traiter tous les aspects de la vie mondaine de questions. “Qui sont les meilleurs musiciens pour ces chansons?” “Suis-je l’enregistrement dans le droit studio?” “Cette chanson dans la bonne clé?” Certaines choses ne changent jamais, même en 400 ans.
Bob Dylan et Joan Baez au cours de l’civile droits de la marche sur Washington pour l’Emploi et la Liberté, le 28 août 1963. Rowland Scherman/Source: Wikipedia
Pas une seule fois je n’ai jamais eu le temps de me demander, “Sont mes chansons de la littérature?”
Donc, je remercie l’Académie de suède, à la fois pour prendre le temps de considérer la question, et, finalement, fournissant une merveilleuse réponse.
Mes meilleurs voeux à vous tous,
Bob Dylan
© L’Indian Express Online Media Pvt Ltd