Conflit En Syrie

Khalifa: “l’Espoir est une Partie de notre Révolution”

L’Écrivain syrien Khaled Khalifa explique dans DW-Interview pourquoi il a sa Maison, en aucun Cas, quitter la veut et pourquoi il est parmi les Gens, en Suisse, plus y a de l’Espoir que les Exilés Syriens.

DW: Vous avez à l’Avance de l’interview d’un Tournage, l’a rejetée. Pourquoi Ils ne veulent pas que de la TÉLÉVISION, de la Contribution sur les réalise?

Khaled Khalifa: Je n’ai pas Envie d’Agir. Je ne pense pas que quoi que ce soit. Le Monde, la Syrie est à son Sort. Peu importe ce que je dis, il a pas plus de Valeur. Je viens à moi, comme si je la mendicité, si j’ai toujours le même Monologue garde: “s’il vous Plaît comprendre ce qui s’y passe. C’est une Révolution et pas de guerre Civile.” Les Gens en Syrie intéresse de toute façon guère de ce que les Européens pensent de vous.

Et qu’en est-il de Vous?

Qui a déjà un triste arrière-Goût. Les Valeurs dont on est constamment dans l’Ouest parle, semblent interne d’une Situation. Les droits de l’homme ont alors rien à voir avec l’Humanité. Je le pense aussi en ce sens absurde, car les Gens en Europe, même longtemps souffert. Mais maintenant, ils viennent de dire, tout ce qui est en dehors de nos Frontières qui se passe ne nous concerne pas. Sauf si nos Intérêts sont touchés. Si vos Intérêts est plus importante que vos Valeurs, alors cela signifie pour moi, que votre Européens de moins d’une Crise morale souffre.

Vous serez souvent demandé pourquoi Vous devez absolument à rester en Syrie souhaitez. Comment ressentez-Vous cette Question?

Je la trouve étrange. Il est normal que j’en Syrie determinees. C’est ma Place, là est ma Maison, là sont mes Amis. Cet Endroit vous ma Révolution a eu lieu. La Situation est là, juste très mauvais. Mais c’est notre Destin. C’est notre Occasion, pour les Idées de geradezustehen, depuis quarante Ans de combat: pour le Changement, pour le Droit de notre Société, la Liberté et la Dignité. Il serait tout à fait illogique de l’Endroit, juste au moment de quitter, si ces Idées commencent à devenir Réalité. Tu es juste l’un des nombreux qui sont toujours là. Mais vous pouvez faire un humain et culturel Contribution.

Que pouvez-Vous en tant qu’individu là-bas?

Cela donne beaucoup d’Espoir, surtout les garçons. Vous êtes chez vous. Vous pouvez Écrivain, vos aider les Gens pacifiques penser, peu importe ce qui se passe. Par ailleurs, vous êtes un Témoin de l’Histoire. De l’extérieur, on ne peut pas servir de Témoin. Non, si vous suivez l’actualité: en effet, ceux-ci reflètent la Réalité n’est pas tout à fait contre. Chaque Jour, meurent jeunes. Tu ne peux pas dire: Je l’Écrivain que je suis plus précieux que vous. On ne sait pas, peut-être qu’avec sa Mort, des Centaines d’Écrivains ont disparu, le mieux serait que je. Par conséquent, c’est l’Idée que j’ai volontairement à un Endroit dangereux n’est pas tout à fait vrai. Au Contraire: Je souhaite avoir plus de Courage et de Patience pour la Syrie de ne pas quitter.

Mais Ils doivent aussi supporter de voir comment cet Endroit détruit…

C’est terrible! Mais il y a aussi de l’Espoir. Je vois la Différence quand je de mes Amis à l’Étranger, de rencontrer, qui ont quitté le Pays. Vous avez très peu d’Espoir. L’Espoir de la population à l’intérieur de la Syrie à l’est, en revanche, énorme. Cela se manifeste dans votre vie Quotidienne, si vous essayez de survivre pour nourrir leurs Familles ou de construire une École. L’Espoir et la force de Résistance, nous ne voyons pas dans les Médias: Mais cela aussi fait Partie de la Révolution. Cette vie Quotidienne nous montre que nous sommes dans notre Droit sur le Changement et la Démocratie d’insister. Quand je vois des Gens, je pense, que la Syrie n’est pas extrémiste ou islamiste. Ces Gens, les Civils, de défendre l’Idée d’un État civil. Armés, les Combattants peuvent raconter ce qu’ils veulent. Mais si ce armés Chapitre de la Fin, les Gens qui viennent à la Parole, qui y sont restés et ont survécu.

Ils vivent en Syrie et ont tout Bouleversement remarqué. Ce qui a changé?

La syrie est juste très triste. L’ancien Syrie n’existe plus et que le nouveau-être, nous ne le savons pas. C’est une très difficile période de transition, pleine de Sang et de Souffrance. Le Prix de la nouvelle de la Syrie est déjà trop élevé. Peu importe ce que nous réalisons, il peut de ce Sacrifice ne jamais répondre.

Est-ce à dire qu’il n’en valait la peine?

La Révolution était, et est nécessaire. Néanmoins, je me demande parfois, pourquoi devions-nous d’un si grand Sacrifice? Il est clair que nous sommes de 50 000 Vies humaines que de sacrifier, par Exemple, les Intérêts de l’Iran, soient préservés. Nous ne meurent pas seulement pour notre Révolution. Nous découvrent tout à coup, notre Pays et ses Relations complexes et les Contextes politiques, le tout nouveau Qu’il y a un certain internationale de Compromis sur la Stabilité de la Région, au détriment de notre Liberté. Ce Compromis, qui existe depuis plus de cinquante Ans. Comme il a été fermé, personne n’a dit: ‘La Liberté de la syrie, doit faire Partie de cette Stabilité.’

L’Écrivain Khaled Khalifa a été, en 1964, dans la Ville syrienne d’Alep, est né. Il vit et travaille à Damas. Des études de Juriste a primé, des Romans et des Scénarios pour le Cinéma et les Séries TV rédigé. Il est l’un des plus prestigieux arabe Gegenwartsautoren.

Entretien conduit Khalid El Kaoutit.