L’estremismo di destra

Barbara John: “Con NSU Processo della Vittima”

Barbara John è il difensore civico del Governo federale per le Vittime della NSU-Terrore e dei loro Superstiti. Dopo un Anno di NSU Processo si riporta nel DW-Intervista, le Esperienze che le Famiglie hanno fatto.

Deutsche Welle: Moglie di John, Si visita spesso con le Vittime, per i Familiari il NSU Processo a Monaco di baviera. Come ben si può Civile apportare?

Barbara John: Questo è un Problema irrisolto e è sicuro di rimanere, perché la Vittima, naturalmente, sono interessati a ciò che le Indagini è andato storto. Si tratta di dieci Persone uccise. Ognuno si chiede: “Perché non poteva, dopo la quarta o quinta Vittima riconosciuto chi è l’Assassino?” Ma gioca per lo più alcun Ruolo nel Processo, ma poiché si tratta Accusato la Complicità di dimostrare che non si tratta di Behördenversagen. Ho spesso provato, che le Famiglie durante il Processo di dire qualcosa che volevano. Questo è stato poi qua e là abgebügelt con l’Osservazione, qui non avrebbero lunga personali Dichiarazioni. Questo è per le Famiglie, naturalmente, una Riesenenttäuschung.

Alcuni Cittadini, si sono ritirati?

Ci sono. Ci sono altri che continuano a tornare. Dire: “Questo sono io a mio Padre o a mio Figlio colpevole, che ci sono io e tutto lo faccio, in modo che la Colpa può essere dimostrata.” Ma ci sono anche Cittadini, difficile da sopportare, se si come Testimoni a deporre sono obbligati. Vi si trova di fronte la principale accusata, Beate Zschäpe, nemmeno il tuo Nome nel Processo ha chiamato il totale silenzio, e anche questo può. Le Vittime spesso mi dice: “che Cosa è, se le mie Affermazioni anche essere usata contro di noi da parte dei Difensori, il tutto girare per gli Accusati di proteggere?” Dopo tante brutte Esperienze negli Anni dopo il Massacro, come le loro Famiglie, gli indagati, hanno molto Senso di disagio.

Inizialmente si era spesso parlato di un aspro Suono in Tribunale, come Si fa a sperimentare la Gestione del Presidente Giudice con il Nebenklägern?

La situazione, il Presidente del tribunale Götzl ha dal mio punto di Vista imparato. Anche per lui, naturalmente, è un Processo con tanti Civile-Avvocati e oltre 50 Nebenklägern una Novità. Ha dovuto imparare che egli è proprio con queste Famiglie un Tono deve coltivare, non di più feriti o di nuovo la loro Sfiducia. Questo è un Inizio non del tutto riuscito, sono stati rimossi con una spazzola con Commenti come “che fa qui nulla di Cosa”. Nel frattempo, sembra più civile e più comprensivo.

Come le Dichiarazioni dei Familiari di Mordopfern vissuto?

Noi nella parte superiore della Tribuna ha sempre emozionato molto. Non di rado, avevamo le Lacrime agli Occhi, perché noi abbiamo sentito quanto è duro per le Famiglie tutto di nuovo aufwühlt, che le Lotte si devono portare, al di sospendere e di come la Perdita, naturalmente, più fa male. Pertanto, se la Dichiarazione è sempre un grande Sforzo mentale per le Famiglie.

Cosa Ismail Yozgat, il Padre di Halit Yozgat, ha detto, è un esempio per gli altri. Ha un suo Figlio morente trovato, poco dopo che è stato girato. Egli è uguale a lui l’altissimo, lo ha preso in Braccio. Egli ha detto: “Lui non rispose, egli poteva dire nulla! Egli è tra le mie Braccia, è morto.” C’è stato un Imbarazzo per lui, il nachzuerleben, che siamo tutti più cari verso il basso sarebbe andato e lui in Braccio avrebbero preso. Questo è stato molto straziante Situazione.

Quanto è importante per i Cittadini, in Tribunale a parlare?

È sicuro di essere un importante Motivo di sapere: “Siamo ora in Tribunale. Noi siamo il nostro Familiari colpevole, che siamo qui e per lui combattere, in modo che la Colpa sia chiarito e il Crimine anche può espiare.” Parliamo spesso dopo le Negoziazioni su di esso. Vogliono e devono anche con il NSU Processo della Vittima per libero con queste terribili Cose, il fatto per loro, e di riprendersi.

Che cosa dicono le Famiglie, come il primo Anno NSU Processo conosciuto?

Molto lenta, molto scattante con Vista sulle scene del crimine. Dipende, naturalmente, con le innumerevoli Zeugenvernehmungen insieme, che devono essere eseguiti in modo che difficilmente si potrebbero seguire. Dall’altro Lato si impone anche il Sentimento si vuole la Cosa di andare a fondo e i più piccoli, Prove di raccolta. La voglia di Famiglie.

Come Hai fatto l’Incontro con l’Imputato in Aula vissuto?

Questo è per la maggior parte all’Inizio difficilmente tollerabile ed è stato sicuramente un Motivo per cui si è solo ritirato. Basta pensare che: Si arriva come Cittadino di un Omicidio e gli Imputati scherzare. Si occupano con i loro Computer, guardare intorno, si fanno mai una Dichiarazione, per aiutare. Di questo totale Opposizione del proprio Dolore e di Indifferenza da parte dell’Imputato, che verrà trasmesso, questo deve essere un Uomo solo una volta, in grado di sopportare.

Quello che dal Suo punto di Vista bene in questo primo Prozessjahr?

Bene, è sicuro, che l’Acquisizione di Spese di parte Civile ha chiarito. Questo è stato all’Inizio per me è insopportabile, a loro dire: “mi dispiace, il Governo federale non può pagare”. L’ha fatto Donazioni risolto, aperta, rimangono, tuttavia, perdite di profitto o di Cura. È bene anche che spesso molte Famiglie ci sono, che si possono scambiare. E bene, che è diventato un’ottima Collaborazione tra il Comunicato e la presentazione di un intervento-Avvocati. Positivo è anche che le Famiglie di vivere, che la repubblica Federale di Germania in questo Processo e, di conseguenza, anche la Situazione delle Famiglie prende molto sul serio, e il Fatto come qualcosa che sente, con fermezza e in Pubblico, sul banco degli imputati sentito qualcosa di cui la giustizia deve essere, non importa quanto in alto le Spese.

Cosa fareste di diverso desiderare nella Continuazione del NSU Processo?

Mi auguro che le Famiglie, se la Forza di farlo, avrebbero più potrebbero portare anche rilevanti per il Processo. Perché c’è sempre vissuto: L’Estinzione di una Vita inimmaginabile, dove la Sofferenza, le Famiglie che per Anni nell’Abisso ha spinto, di cui è difficile spostarsi di nuovo.

Cosa Rechtsradikalismus e Xenofobia che, naturalmente, non è mai stato così chiaramente, se la tecnica di Testimoni o Amici e Conoscenti, Fornitori del cosiddetto “NSU Trio di” dichiarazioni. Ci si chiede, quindi, che quando è successo. Ma cosa Xenofobia attiva, gli Omicidi, le Vibrazioni, quello che la Gente ha fatto, è solo apparente, se le Famiglie stessi sono presenti.

Conoscere le Famiglie di oggi al di fuori dell’Aula, la Partecipazione e il Sostegno che si hanno a lungo desiderato?

Se la Vittima stessa ad Enti o Organizzazioni applicano, di cui si hanno bisogno di Aiuto, non viene quasi mai un Contesto tra i Destini delle Famiglie e la volontà che hai ora. Ma c’è un Contesto, la faccio e poi per iscritto.

Inoltre, ci sono sempre Situazioni dove la Gente, come i Migranti rifiutare. Il qualcuno in Autobus, sugli Stranieri che sgrida e si mostra. Il male è ora ancora più di prima, perché l’Atteggiamento della Gente è rimasto lo stesso. La germania ha scioccato dimostrato tramite l’NSU, il Terrore, ma non c’era la grande Discussione del Tipo “ora è tutto diverso, per esempio, con i Pregiudizi”. La incontra. Fori di spillo che c’era prima, ma se è successo adesso, è già come un piccolo Coltello ferito.

Barbara John è dal 2012 difensore civico del Governo federale per le Vittime della NSU-Terrore e le loro Famiglie. Lei è Presidente della Paritetica Wohlfahrtsverbands Berlino ed è stato di 22 Anni Ausländerbeauftragte del land di Berlino.

Intervista a cura di Andrea Grunau.