Un venerdì di screening a Kodungallur Film Society (Foto Express)
Circa 50 persone hanno preso posto nella sala dei matrimoni sulla terrazza di quattro piani Sri Kumara Samajam edificio, vicino la Devi tempio in Kerala Kodungallur città. Nella parte anteriore è un argento-schermo a colori montata su un treppiede. Come scende la notte, un proiettore nel corridoio si accende e lo schermo si illumina.
Per il prossimo 107 minuti, il pubblico assiste in rapita attenzione come regista David Leveaux del 2016 film Eccezione, a circa spie tedesche in Olanda, che si innamora di un Ebreo donna olandese durante la seconda Guerra Mondiale, sottotitolato in Malayalam, gioca. Come si volge intorno 8.15 pm, il pubblico le truppe, ombrelli in mano, in un thundershower.
La pensione dei funzionari, dipendenti pubblici, il quotidiano dei lavoratori, di persone i cui percorsi di solito non superano mai, tranne che per il loro amore per il cinema, tranne che su questo tetto, ogni venerdì sera, si separano.
Per sette anni, questa è stata una routine per la Kodungallur Film Society (KFS). KFS segretario generale K J Rejoi dice che hanno solo una linea guida per il film, curata da tutto il mondo: questi dovrebbero riflettere “la pluralità della società e il suo plurale democrazia”.
Così, quando la Corte Suprema, il 30 novembre 2016, ha ordinato l’inno nazionale per essere giocato prima di ogni film nelle sale cinema e per le persone a stare in piedi in proposito, il KFS non pensare a lungo su ciò che aveva a che fare. Una settimana dopo, a mettere in discussione l’ordine. Il 24 ottobre, criticando il 2016 ordine, la Suprema Corte ha chiesto perché la gente doveva “portare il loro patriottismo su le maniche”.
Se KFS è una parte del paesaggio culturale di Kodungallur, l’altro è Cheraman Juma Masjid, considerato India più antica moschea (Foto Express)
Anoop Kumaran, che si sono rivolti alla Corte Suprema, il KFS per conto di terzi, come il suo presidente, dice, “Uno non deve diventare irrazionale oltre il nazionalismo… il Nazionalismo non è un sentimento che dovrebbe essere dettata; patriottismo dovrebbe essere delineata dal fanatismo.”
Kumaran ammette fra loro temevano il fall-out. Ma la maggior parte hanno creduto questa è stata una lotta il KFS necessari per prendere, e messi insieme Rs 25.000 per pagare l’avvocato P V Dinesh. “Presto, flex schede apparso a Kodungallur, che ci chiama anti-nazionale e Maoista,” Kumaran sorrisi.
176 ‘live’ o membri attivi nel KFS rotoli di includere i lavoratori giornalieri, medici, avvocati, dipendenti pubblici, imprenditori e funzionari in pensione, mentre tra i suoi sostenitori sono ben noti registi Kamal e Lal Jose, e l’attore-cum-Sinistra MP Innocente. Non vi è alcuna quota di iscrizione.
Il mese scorso, ha proiettati film come Goodnight Mommy (tedesco), Prima Hanno Ucciso Mio Padre (Khmer/inglese), e L’Ultima Faccia (in inglese). Lo Screening è gratuito, mentre il KFS paga Rs 250 Sri Kumara Samajam affitto per ogni spettacolo. Quest’anno, il KFS ottenuto una nuova Rs 1 lakh proiettore, attraverso i contributi dei loro membri.
A parte il venerdì proiezioni, si svolge un festival di cinema, ogni anno, la raccolta di Rs 1.000 ciascuno dal disposto membri, e detiene il film apprezzamento corsi e spettacoli teatrali, così come premi Rs 25.000 per una industria cinematografica Malayalam figura di ogni anno.
Nessun film al suo venerdì di screening, in qualsiasi lingua può essere, è senza Malayalam sottotitoli. Sette dei suoi membri sono addestrati nella sottotitolazione. Una volta sottotitolato, i film sono raggruppati in ‘M-Zone”, un sito web sviluppato da vari film di società per memorizzare subtiled film. Finora, non si è 200 sottotitolato film.
Pramod Narayanan, 40, un elevato abbandono scolastico che si guadagna da vivere come un muro pittore, è uno dei KFS membri che i sottotitoli del film stranieri per libero. A malapena a prendere gli occhi di dosso la parete è dipinto, Pramod dice che ha sottotitolato circa 20 film da ora. “Tutti i film stranieri, francese, Iraniano, ecc, hanno i sottotitoli in inglese. Ho imparato a fare Malayalam sottotitoli per prova ed errore. Il primo film che ho sottotitolato era Majid Majidi L’Albero di Salice.”
Nel 2015, il KFS ha dato Pramod un computer portatile per la sottotitolazione. “Ho scaricato un sottotitolazione app. Io lavoro di notte dopo il mio lavoro, che recupera Rs 750 al giorno. Per eliminare i dubbi per quanto riguarda la grammatica e la lingua, ho Google e l’uso di un inglese-dizionario Malayalam… mi può prendere circa cinque ore per i sottotitoli di un centinaio di righe.” Egli ha anche preso lezioni di inglese per migliorare la qualità della sua sottotitolazione.
Recentemente, a causa del suo lavoro sui sottotitoli, dice Pramod, ha avuto la possibilità di dirigere un filmato di 12 minuti, Pathi. “Ho presentato per la FEFKA (Film Dipendenti Federazione del Kerala) Short Film Festival”, dice il padre di due figli.
Il KFS mostra, Pramod la storia non è raro. Il venerdì, il Sree Kumara Samajam nella sala bar si possono trovare in automatico i driver come Vipin Das condivisione dello spazio con un professore universitario, come Dr G Usha Kumari.
Das, 43, dice di essere venuto a sapere del film la società attraverso i membri che lo aveva assunto, tra cui per correre durante i festival del cinema. “Se sono libero da venerdì sera, mi giro.” Das, che ha studiato fino alla Classe 12, dice, “il Mio coinvolgimento nella società è un supporto per il movimento antifascista in Kodungallur.”
Dr Usha Kumari rammarica del fatto che lei è una delle cinque donne KFS membri. “Il film ci espongono a varie culture… e rimuovere i pregiudizi”, ha sottolinea. “Quando guardo West Asian film, mi rendo conto di quanto schietto le donne in quelle regioni”.
K K Shahida, un’altra donna membro, ritiene che il KFS ha aiutato sposo una società sensibile alle questioni socio-politiche. “Una comunità che apprezza un buon film può sentire il polso della società. Ha anche contribuito a mantenere culturale della regione storia”, dice Shahida, che è preside di una scuola secondaria superiore.
Non lontano dallo Sri Kumara Samajam edificio è il Cheraman Juma Masjid. Costruito nel 629 ANNUNCIO è considerato India prima moschea.
Dall’inizio del 1980, quando il BJP provato per la prima volta ad aprirsi la strada verso questa Sinistra bastione, Kodungallur ha visto la sua quota di politica comune e di violenza. Ora il BJP è il principale partito di opposizione in Kodungallur comune, ma Kumaran ritiene che il KFS attesa in città, e la sua forte Sinistra ormeggi, hanno contribuito a tenere basso il Sangh Parivar influenza.
KFS presidente Abdul Samad, dice, “Il KFS è un laico piattaforma. Solo persone secolari prospettiva di farne parte.”
BJP Kodungallur Mandalam presidente Prasanth Lalu chiamate tali asserzioni KSF una “sfida” alla Costituzione. “Schermi di film a base di estremismo. La società ha un design ultra-Sinistra atteggiamento. In Maggio, per il festival del film, il KFS non ha nemmeno invitare il BJP.”
Per tutte le ultime India News, download Indian Express App