La adapté aux enfants le Récit de la chute du Mur fête de l’allemand Sortie en salles. Le Film est basé sur le Livre pour enfants “Fritzi était” de Hanna Schott. Dans DW-Interview, elle explique que le Livre est sorti.
Les montagsdemonstrationen-manifestations du lundi, de l’église saint-nicolas se sont éteintes, ont entrepris à la Fin de la RDA, et ont conduit à la chute du Mur de berlin. En particulier, la Démonstration du 9. Octobre 1989, est considéré comme un Tournant de la Révolution pacifique. Leipzig célèbre le 30e Anniversaire de ce capital Journée, avec de nombreux Événements. Le même Jour, lance “Fritzi – une Wendewundergeschichte” dans les Cinémas allemands. Le film d’Animation du réalisateur Ralf Kukula et Matthias Bruhn s’occupe de kid-friendly Façon avec les Événements autour de la chute du Mur de berlin. Il raconte dans le calme monté Images et historique précis des Figures de la Ville de Leipzig de cette journée de Phase de l’Histoire allemande.
Au Centre du Film, c’est l’Amitié entre les deux Viertklässlerinnen Fritzi et Sophie, séparées Sophie pendant les Vacances d’été avec sa Mère à propos de la Hongrie à l’Ouest, s’enfuit. Fritzi veut revoir Sophie et appareil d’après la montée des Protestations et des Manifestations, enfin, la chute du Mur de conduire. Le Film est basé sur le Livre pour enfants “Fritzi était: Une Wendewundergeschichte” de l’Auteure, Anne Schott, avec les Illustrations de Gerda Raidt. La DW a, avec Anne Schott sur votre Livre parlé.
Fritzi (à gauche) et sa petite Amie de Sophie dans le Film
DW: Femme Schott, comment s’est-il jamais “Fritzi”?
Hanna Schott: Monika Osberghaus, qui, plus tard, les Éditions Klett Livre à Leipzig les a, m’a appelé spontanément en Janvier 2009, elle s’était levé, que le Thème de la chute du Mur de berlin pour les jeunes Enfants – les Enfants à partir de 3, 4. De classe ne donne rien. Et comme elle savait aussi que j’ai beaucoup de la RDA était là Parenté avait, je lui en suis venue à l’Esprit.
Comment avez-Vous le Livre d’aborder?
Monika Osberghaus a demandé un Article dans la Leipziger Volkszeitung, qui, en 1989, les élèves de l’enseignement était, à cette époque, dans les 4. Classe est venu. C’était quelque chose de Spécial, car on a alors Thalmann-Pionnier (La Pionierorganisation “Ernst Thälmann”, nommé d’après l’ancien Président du Parti Communiste de l’Allemagne, était en RDA, la politique d’Organisation pour les Enfants, Rem. d. Red.). Comme l’ont souligné à 60 Personnes signalées, mais il n’y avait pas de Matériel pour une Histoire là. Alors, j’ai pensé que les Gens qui à l’époque étaient peut-être tout simplement pas de Leipzig, ou le Journal lu. J’ai Pasteur Christian Führer, l’Initiateur de la Montagsgebete et démonstrations parlé. Et il m’a donné des Contacts de Personnes qui, au départ, avec vos Enfants, les Démos étaient allés. Ensuite, j’ai eu plusieurs Discussions et j’ai en conséquence les Fritzi cloné. Celle qui à la plupart des Fritzi, qui vit aujourd’hui au nouveau-Brunswick. Contrairement au Film, j’ai juste des Trucs dans le Livre, la, les Gens m’ont raconté.
Ce qu’Elle a à l’est avant la chute du Mur le plus impressionné?
Je me suis toujours demandé que d’autres ne s’y intéressent que parce que c’est un Pays où vous pouvez avoir un Contact peut-être parce qu’on parle le même Langage, alors que la France et l’Angleterre ennuis, et que c’est différent, j’ai trouvé déjà très fascinant.
Et c’était pendant mes Études, mais encore assez post-68-modéré. Je sais pas encore, on a dû le Finir, oui toujours être Ostgeld de se débarrasser de, et là, on a toujours des Disques et des Livres achetés, parce que bien manger, on ne pouvait pas. Et dans la Pub, à l’université de Marburg a été suivis d’un débat, si vous le Citoyen de la RDA de leurs Biens culturels privés ou non. Certes, nous aurions jamais pensé qu’il en résulte fois la Terre. J’ai des Contacts mais, loin via des Études au-delà.
Comment s’est passée la Collaboration avec l’Illustratrice Laurence Raidt?
Fritzi était le premier Livre avec elle. Elle est de Berlin-est, est né et vit à Leipzig. C’était contenu est aussi très important, car nous étions dans une grande Urgence, il a fallu tout très vite aller. Chaque Chapitre que j’ai terminé, j’ai Gerda Raidt envoyé et m’a demandé: “est-ce Vrai aussi”? Par Exemple, elle a dit que les Panneaux muraux en RDA, un très grand Rôle à jouer. J’ai eu l’Enseignante pour son Goût positif dessinée. Elle est dans le Film alors vraiment caricaturale, donc beaucoup plus stricte et plus fou que chez moi dans le Livre.
Ce qui s’est passé, après que le Livre est sorti?
J’ai le Livre de beaucoup, beaucoup de Lectures faites. Il y avait par Exemple une Action de la Leipziger Volkszeitung (LVZ), “Journal de l’École”, je suis là, pendant dix Jours, un membre du Personnel de la LVZ croix et la Saxe a été conduit.
Les Gens, j’ai au Début de 2009, interviewé, je me suis d’abord toujours des excuses, que je viens de l’Ouest, parce que je pensais que, qui suis-je, que je m’entretiens avec. Et qui l’ont trouvé, en fait, la classe, parce qu’ils disaient: “ce qui intéresse Ici, mais plus personne pour le faire.” Il faut dire aussi, il y a dix Ans, c’était un peu différent d’aujourd’hui. Et ils ont dit qu’ils trouveraient très bien que je le voulait le savoir. Dans les Écoles, j’ai déjà très ouverte d’esprit vu des Gens. Mais aussi des Gens qui ont dit: “Parce que quelqu’un arrive et nous lit ce qui de notre Passé.”
Les montagsdemonstrationen-manifestations du lundi au Film
Qu’avez-Vous dans Vos Lectures avec les Enfants de l’expérience?
Y a dix Ans, le saviez-les Enfants dans l’est, toujours un peu plus que les Enfants de l’Ouest. Cela s’est aujourd’hui stabilisé. Plus personne ne sait quoi que ce soit. Le Niveau de l’Ignorance est maintenant. Et je me dis, c’est bon, c’est peut-être un Signe positif. Les Enfants ne peuvent plus se présenter que deux Pays donné.
La Semaine dernière, j’ai à Bad Oeynhausen avant Fünftklässlern lu, qui n’a pas de Lueur eu deux Pays donné. Et une troisième Classe à Aix-la-chapelle était une fois sûr que tôt le Nord et le sud de l’Allemagne étaient séparées. Et quelque part, près de Francfort, doit la Frontière a été. Et puis j’ai des Enfants, s’est demandé: “que quelqu’un Sait comment le Pays s’appelait?” Et puis quelqu’un a dit: “Oui, c’était la REMISE.” (Rem. d. Red.: juste pour Norddeutscher Rundfunk)
Hanna Schott
Comme beaucoup d’Influence, Ils avaient fait ce qui est dans le Film arrive et ce qui ne l’est pas?
Juridiquement, il en est ainsi, que la Vorlagengeberin le Scénario est de montrer, j’ai eu un droit de Veto. Une Adaptation cinématographique est toujours loin de la Présentation, je ne peux même pas imaginer, que de mon petit Livre, avec des Illustrations de près de 100 Pages, 90 Minutes fait du Cinéma sont. Le oui et puissant, ce qui en inventer une.
J’ai mis son Veto, si c’est vraiment l’encontre de l’Esprit et le Sens de l’Histoire du Livre aurait été. Ainsi, il n’est pas. Moi, il suffit que les Enfants en retard à la Maison, demandez: “Comment était-ce parce que, raconte encore une fois.” Si c’est pour la Conversation.
Le Film satisfait?
Oui, il m’était bien sûr important que fixée dans le contrat, c’est que le Film “Fritzi” est-à-dire. Sinon, je n’ai plus rien. Je ne peux qu’espérer que la Vie du Livre, ainsi prolongé. Maintenant, il est aussi beaucoup plus de Lectures que d’habitude, parce que beaucoup de faire les deux, veulent donc voir le Film et l’Auteur d’en prendre connaissance. C’est beaucoup d’Attention sur le Livre a été placé, ce qui m’a surpris et heureux.
Qu’aimez-Vous particulièrement à l’Adaptation cinématographique?
Je trouve surtout très bien, quel mal vous avez fait, Leipzig, comme il était de représenter. C’est tout à fait grandiose réussi, je trouve. Où j’ai vu le Film qu’une seule fois ai vu jusqu’à présent. La prochaine Premiere pour moi la première.
Historiquement précis: Leipzig dans le Film
Il était de ce Livre est également un sujet de Préoccupation, de Compréhension, de créer?
Mon Public sont relativement petits Enfants. Qui ont maintenant trois à quatre Années derrière lui. L’être dans les Années à venir toute la Misère de l’Histoire allemande besoin d’apprendre. Et je trouve que la Réunification est tout simplement la plus belle Histoire de l’Histoire de l’allemagne. Je pense qu’il est bon que les Cinéastes les sous-Titres ont repris, “une Wendewundergeschichte”. Car certaines Choses qui se passe, qui sont incroyablement été. Si le fiktional eût-on dire, c’est très exagéré. Il ne s’agit pas toujours de A vers B, mais il y a aussi des Folies et positive de la Folie dans l’Histoire. Je voyage toujours avec plaisir avec le Livre autour de. Parce qu’il est de la classe, les Enfants n’est pas conçu pour Happy End en dire.
“Fritzi était: Une Wendewundergeschichte” de l’Auteure, Anne Schott, avec les Illustrations de Gerda Raidt, Velcro Livre pour enfants, 2009, 96 Pages.
Le Film “Fritzi – une Wendewundergeschichte” de Ralf Kukula et Matthias Bruhn est le 09.10. dans les salles de Cinéma.
Entretien conduit Philippe Jedicke.