Con il “Sam” ha Paul Maar un Personaggio inventato, che quasi ogni Bambino conosce. Ora, l’Autore e Illustratore di 80. Abbiamo avuto il Piacere, poco prima del suo Compleanno con lui attraverso i suoi numerosi Campi di parlare.
Paul Maar è stato il 13. Dicembre 1937 a Schweinfurt nato. Dall’Inizio degli Anni 1970, è uno dei più popolari e di maggior successo di tedesco per Bambini e Jugendbuchautoren. Per il suo 80. Di compleanno di lui, anche il Presidente si congratula: “Con la Figura del ‘Sam’ Avete un essere creato, in Modo da favola in triste realtà quotidiana del piccolo Uomo si intromette e Confusione”, ha scritto lui, Frank-Walter Steinmeier. Senza puntare l’Indice di sollevamento, faccio Maar i suoi Lettori i molteplici Pericoli e Contraddizioni l’attenzione del Mondo, ci sono.
Signore Maar, il 13. Dicembre per festeggiare il Suo ottantesimo Compleanno. È una Soglia per te?
Sì, abbastanza. Di fronte a un Trimestre, mia Madre è morta. Si è stato un centinaio di Anni fa, viveva ancora nel suo vecchio Appartamento, da 72 Anni, e morì in pace, nel suo Letto, senza che mai nella loro Vita in un Ospedale di dentro ha visto. O forse solo una Volta, quando mi ha visitato, quando ero in Ospedale. Fino ad ora ha sempre in Cima alla Piramide, ha confessato. E, all’improvviso, sono io quello che è il più alto. Si si la sua Finitezza più consapevoli.
Un’altra Domanda: Come si va al di Sam?
(ride) Ah, penso che il Sam, sarà sempre andare bene. Io in realtà ancora non provato, che il Sam volte va male.
Nel Suo nuovo Sam-Band può essere il cattivo Ragazzo con la Schweineschnauze e il strubbeligen Capelli per la prima Volta a festeggiare il Natale. Perché solo ora?
“Sam si festeggia il Natale” è apparso il 2017 casa Editrice Oetinger
Ancora non mi è arrivata mai l’Idea che ho di Sam, a volte anche festeggiare il Natale. Ma poi mi ha fatto la casa Editrice un po ‘ tormentato, mostrando, mi ha chiesto: “Signore, Maar, in realtà già notato: Ci sono di tutti i tedeschi Kinderbuchautorinnen e gli autori di almeno un Weihnachtsbuch! Perché ci sono in realtà di Paul Maar nessuno? Hai Paura che poi troppo sentimentale o rührselig?” “Bene,” dissi, “mi ricorda che su di esso dopo. Quindi rührselig ci sarà, di certo, non perché scrivo non è una normale Weihnachtsbuch, lascio il Sams festeggiare il Natale.”
“Sam si festeggia il Natale” È il primo Libro non illustrato, ma la Disegnatrice Nina Dulleck. Il piccolo dai capelli Rossi con le Lentiggini o, per meglio dire, il Wunschpunkten cambiato?
Egli ha, purtroppo, devo dire, un po ‘ cambiato. Questa era l’Idea della casa Editrice, che Sams-Libro, come si dice, una nuova “Immagine”, e più attuali Abitudini dei Bambini deve essere modificato. Si è trovato la mia Illustrazioni, che, naturalmente, per la Parte ancora degli Anni Settanta, venivano, come il primo Sams-Libro nasce, forse un po ‘ troppo vecchio.
È Sams ora meno con aria di sfida e personalizzati?
Sì, è così. È adesso corrisponde alla sagoma di bambino, con enormi Occhi, Testa grande e piccolo Corpo per me è stato un po ‘ struppiger e ruppiger.
Hanno una grande Varietà di Personaggi, progettato e accanto a Sam-Storie 52 scritto altri Libri. Come Si spiega l’enorme Successo il Sams ha trovato?
Ho davvero può anche non esattamente spiegare. Dipende forse per un fatto che i Bambini lo Scherzo delle Storie amare. Scrivere di me, spesso, i Proverbi del Sam – non si dice “Poesie”, ma i “Proverbi” – che sia così divertente. Poi è anche il Tema Desiderare, credo, per i Bambini è molto importante. Ho notato l’Kinderbriefen – mi sento molto, molto molte Letterine, e ai Bambini di scrivere spesso mi da proprio Piacimento. A volte è anche abbastanza difficile, una Lettera di rispondere, se a me una Ragazza, per Esempio, scrive: “Se il Sam verrebbe da me, io so quello che mi piacerebbe avere, mi auguro che il nostro Cane vive ancora.” O, “che mia Nonna pensare ancora una volta”.
Rispondere alle Letterine, anche di te stesso?
Rispondo a tutti a mano. Mentre io non sempre una Lettera zurückschreibe. Ho dato una Cartolina, dove sul Fronte Sams in Amaca, sul Retro ho Spazio per una decina di Righe. Ma basta con i Bambini completamente. Trovare il bello che ricevere una Risposta da un Autore che non si conoscono personalmente.
Ci sono tre Sams-Film. Ancora una aggiungersi?
No, non penso. È anche sempre più difficile fare un film per Bambini a finanziare. A quel tempo, come il primo “Sam” è stato girato, era molto più semplice. C’era, infatti, ancora non sono film per Bambini, e per questo aveva il primo Sam Film di quasi due Milioni di Spettatori.
Nel Luglio del 2017, uscito prima di “Sam”-Film rimasterizzato in digitale, ancora una volta, il Cinema
Il “Sam” o anche altri Libri di Voi è già da Decenni la Scuola è riuscita. Già la Sua Primizia “Della tatuato Cane”, nel 1968, è stato popolare Schullektüre. Sono inoltre sempre stata felice? Hai mai temuto, troppo Bildungsecke?
In realtà non è. Proprio quando “Tatuato Cane” non si tratta di una bizzarra e fantastica Storia. Questo non ha nulla a che fare con l’Istruzione, ma solo con Intrattenimento, Sprachspielen e Divertente in certi colpi di scena.
I loro giochi linguistici e Poesie in lingua tedesca, analizzati, i Loro spettacoli Teatrali, Musical e Film in attività didattiche. In una Tradizione, o almeno di buon Vicinato letterario Precursori come Christian Morgenstern e Robert Gernhardt?
Sì, abbastanza. Perché Robert Gernhardt, ricordiamo: l’Abbiamo conosciuto noi personalmente. Inoltre, abbiamo entrambi lo stesso Giorno, nello stesso Anno, sono nati entrambi il 13.12.1937. Siamo entrambi Autori e Disegnatori, ci hanno spesso sostituito, e Robert Gernhardt mi ha anche il Timore di Rime preso. La moderna Poesia arriva sì senza Rima, ma ha detto che se non banali Rime prende come “Cuore” e “Dolore”, ma nuove inventa, poi, è proprio il grande Fascino che una Poesia si rima può e non deve.
Hai studiato Arte e di circa sei Anni, anche come insegnante di arte lavorato. Si, i Personaggi delle Loro Storie, di solito lui stesso disegnato. Disegnare ancora?
Sì. C’è ancora fino a Metà Gennaio, una grande Mostra delle mie Illustrazioni dal 1968 al 2017, la Cattedrale di Biblioteca comunale.
Illustrare ancora Testi stranieri?
No, non più. Per il proprio Lavoro, il Testo prende un sacco di Spazio.
Che cosa contraddistingue un buon Libro per bambini? L’Era digitale è cambiato?
Estroso e fantasioso: “Il Cane tatuato”
No, l’ha affatto cambiato, credo. Non importa se ho un Libro sul Tablet di lettura o nel Libro di salto: Il Testo, la Storia rimane sempre la stessa. Credo che il Libro comunque non sono in via di estinzione, perché è semplicemente qualcosa di tattile. nella schermata principale. Si ha in Mano un Libro, ci sono problemi, se hai una Pagina umblättert, la sera, nel Letto, si deve, non una qualsiasi Parte la ricarica, il Libro è sempre carica. In questo senso ha la mia Sensazione, grazie alla Digitalizzazione, nulla è cambiato. E le Storie che ho 40 Anni fa, ho scritto, Letture altrettanto con i Bambini, e ridere allo stesso modo, nel 1970, riso o 1980.
In quante Lingue vive Sams?
I miei Libri sono ora in 50 Lingue, anche in Arabo e in Persiano, in Cinese e Giapponese. Io sono stata in Cina, in Giappone e in Turchia e ho letto a voce alta. Ma, curiosamente, non c’è nessun Libro inglese. In francia ci sono due, ma ci sono stati i Titoli dopo dieci o 15 Anni il programma editoriale preso. È diverso per i miei Ascolti. Io sono uno dei più giocati tedesco, autore teatrale, che pochi sanno.
Sono oltre 20 spettacoli Teatrali, Musical e Opernlibrettos per Adulti e per Bambini scritto. Anche come autore teatrale, sono a partire dalla Fine degli Anni 1960, con successo. Ciò che rende la Magia del Teatro?
Perché avrei ora una lunga Spiegazione di fornire… Teatro ha, per me, la Magia che si è in una Stanza che si fa buio, che un Sipario si apre, una Luce per la prima volta il Palco illuminato, e poi un Attore, e, soprattutto, c’è ancora una Scena – nasce così un Senso di comunità in Teatro: Se il Comprimario e altri ridere, poi si ride molto più facile. E se c’è una Scena triste e in Pubblico, tra i Figli di tutti, quasi in Lacrime, allora è un forte Senso di appartenenza alla comunità, che in realtà è solo nel Teatro.
I miei Spettacoli sono disponibili in molte Lingue. Ci sono in Spagnolo, Inglese, Francese… sono Divertenti sempre il Titolo al Pezzo. Il mio meistgespieltes Pezzo ha un Kunstnamen: Si chiama Kikerikiste, una Composizione da Kikeriki e Cassa, perché il Pezzo in modo che si spegne, che una Cassa sul Palco e poi un Gallo canta, e un Uomo si è faticosamente dalla Cassa liberato. In Inglese si dice circa “Noodledoodlebox” in Ungherese significa “Hoblada”, in indonesia, “Taktakatok”, e così via – sono sempre in attesa di nuove Denominazioni.
Hai con Tuo Cognato, il famoso direttore della Fotografia Michael Ballhaus, nel 1960, anche di Film. Si pensi ancora spesso cinematografico?
Christine Urspruch come Sam (2001)
Sì, e ho ancora imparato di più per il fatto che ho i Copioni scritti e con l’esperto Sceneggiatore Ulrich Limmer vi hanno lavorato. C’è nei miei Libri, alcune Scene, la corretta cinematografico. Posso, per Esempio, una Scena di “il Bello e il blu Miracolo” citare correttamente il video è costruito, come con i Tagli. Si vede una volta, ciò che è sopra in Appartamento accade, a una ventina di Righe di lunghezza, poi arriva una riga Vuota, e poi si vede che nella tromba delle Scale è successo, poi ho tagliato verso l’alto e verso il basso, fino a che i due Livelli si riuniscono.
E anche la Musica!
Sì, con due Gruppi diversi. Con la Capella Antiqua Bambergensis e quattro Musicisti turchi vado con “Il volo di Cammello – Le Avventure di Nasreddin Hodja, quindi, del bagno turco, Till Eulenspiegels, in un Tour musicale.
Dal mio Libro “Pendente Fiabe e inclinata di Storie” leggo con due eccellenti Musicisti. I due fanno Zwischenmusiken – e, quindi, non solo sedersi e aspettare fino a quando ho smesso con la mia Storia, e di nuovo Musica permesso di fare, ho integrato: Si devono Dialoghi parlare – è possibile anche abbastanza bene e per questo ho bisogno di cantare non può essere che io nel frattempo anche molto bene. Perché le Poesie di questo Libro, tutti in Musica di attuazione, le Canzoni che ne hanno fatto, e il cantare allora siamo in tre.
Disegnare, Scrivere, fare Musica, per il Teatro fitta, in Film di pensare – che suona a tutto tondo, dopo un sacco di Divertimento. Le auguriamo anche dopo gli 80. Il compleanno di continuare, non da ultimo, per il Piacere Del Pubblico!
Ho già fatto un sacco di Date per il 2018…
Il Colloquio è stato condotto Sabine Peschel