Argomento Top
Max e Moritz – non innocuo Lausbubengeschichte
La maggior parte dei Tedeschi conoscere Max e Moritz dell’Infanzia. Wilhelm Buschs storia fotografica è uno dei più celebri Opere della Letteratura tedesca ed è più di una divertente Serie di Pennelli.
Audio ascolta
02:54
Condividere
Max e Moritz – non innocuo Lausbubengeschichte – l’Argomento Top MP3
Inviare
google+
Tumblr
VZ
Mr. Wong
del.icio.us
Informazione dal mondo digitale
Yigg
Newsvine
Digg
Permalink http://dw.com/p/1BTkh
Max e Moritz – non innocuo Lausbubengeschichte – l’Argomento Top MP3
“Oh, che cosa si deve spesso male ai Bambini di ascoltare o di leggere!! Come per Esempio questo, che Max e Moritz si chiamavano“ – così inizia la storia illustrata di Wilhelm Busch, in sette Parti gli scherzi dei due Birichini segnalato. Max e Moritz sono ormai da 150 Anni per tedesco beni culturali. Si voleva che il primo Editore, il Cespuglio la Storia 1864 offerto, non pubblica.
Un Anno dopo è stato “Max und Moritz” ma poi stampato. E il Successo non si fece attendere a lungo: La storia illustrata è stato un successo al Botteghino e avevo internazionale di grande Successo. La prima Traduzione è apparso nel 1866, in Danimarca, un paio di Anni dopo, furono in inglese e il 1887 anche un giapponese Edizione. Fino ad oggi è stato Max e Moritz in più di 200 Lingue e Dialetti tradotto.
Eva Weissweiler ha un Libro sull’Autore scritto. Lei afferma che “Max und Moritz” non è solo un divertente Libro per bambini, ma che Wilhelm Busch con la storia fotografica le Condizioni del suo Tempo criticato. In quel momento c’erano molti Genitori, a causa della loro Povertà in America emigrati e i loro Figli lascia. Questa poi ha dovuto solo gestire. Spesso non andava a Scuola e hanno dovuto rubareper sopravvivere.
E la Fine? Max e Moritz, alla Fine è morto, si da il Mulino macinati. Eva Weissweiler sottolinea che, per i Bambini, per Esempio, Mundraub commessi, allora in realtà molto dure Punizioni erano. Obiettivo Wilhelm Buschs era a suo Parere, “su sorridenti Modo d’Accusa contro le terribili Condizioni sociali”. Ironia e Umorismo inserire anche in Disegni e molto al Successo del Libro ha contribuito. A causa della Combinazione di immagini e Testo si applica “Max und Moritz” anche come Precursore del moderno Fumetto.
Glossario
innocuo , qui: non problematico; non critico
Lausbube, -n (m) – un Ragazzo che ha molte Cose che, in realtà, non può
Scherzo, -e (m.) – un Atto con il quale qualcuno un’altra Persona per Divertimento infastidisce
Beni culturali, beni (n.) – qualcosa, un alto livello culturale
Editore – (m.) – una Persona, i Testi di Autori pubblicati
non aspettare a lungo, lasciare immediatamente quanto il suo
Campione di incassi, – (m.), cosa che molto spesso viene venduto
Edizione, -n (f.), qui: una Versione di un Libro
da|escursionismo – un Paese di uscire, di vivere altrove
qualcuno/qualcosa| qualcuno/qualcosa che non portare
da solo, giustamente,|vieni – qui: la Vita senza l’Aiuto di altri creare
rubare qualcosa che non ti appartiene; zampe
sopravvivenza – non morire
qualcosa da il Mulino per macinare i Cereali in un Dispositivo di frantumazione, in modo che ne nasce Farina
Mundraub commettere qualcosa da mangiare, senza pagare
Ironia (f., solo Singolare) – il Modo di scrivere, il Contrario di quello che dice, ciò che si vuole esprimere, spesso per qualcosa di divertente Modo di criticare
in qualcosa di bloccato qui: in qualcosa di esistere
per qualcosa di|portare – con un po ‘ di aiuto, di essere corresponsabile per qualcosa
Combinazione, -en (f.) – qui: l’Interazione di più Cose
come qualcosa, si applicano – in un certo Modo di essere giudicata
Pioniere, – (m.) qualcuno o qualcosa , il tempo di fronte a qualcosa di molto Simile c’è qualcosa da qualcosa che ha sviluppato
Domande sul Testo
1. Che cosa non funziona? La Storia di Max e Moritz …
a) in Germania è molto conosciuto e amato.
b) è la storia di due Ragazzi, l’altro per Divertimento infastidire e far loro del male.
c) ha voluto Wilhelm Busch in realtà non pubblicare.
2. Nel 1860 …
a) aveva Max e Moritz inizialmente più alcun Successo.
b) il Libro è stato già tradotto in altre Lingue.
c) è la Storia di Max e Moritz, inizialmente senza Immagini pubblicate.
3. Che cosa non funziona? Wilhelm Buschs Storia …
a) è simile, con le loro Immagini divertenti successivamente sostenute Fumetti.
b) è molto divertente Racconto appositamente per i Bambini.
c) critica la Situazione sociale nel 1860, su di un divertente e ironico, Art.
4. Come si chiama la giusta Präteritum di Forma? Poveri Bambini … in passato spesso il Cibo per sopravvivere.
a) ha rubato
b) stiehlen
c) stohlen
5. Come si chiama il giusto Participio passato? I bambini, i Mundraub … ho avuto al Tempo di Guglielmo Buschs Pene molto severe.
a) commesso
b) commesso
c) commettere
Ordine di lavoro
Leggete un paio di Scherzi di Max e Moritz in Corso. Chiarisce eventuali Domande di Vocaboli, oggi non è più utilizzato come 150 Anni fa. I Testi sono gereimt e quindi molto ben riuscite. Leggete l’altro, in piccoli Gruppi, Sezioni del Testo prima e provvede buona intonazione e Pronuncia.