Daljit Ami.
C’est avec une intention claire que traducteur et cinéaste Daljit Ami a commencé le processus de création de la traduction de Arundhati Roy Le Ministère du plus grand Bonheur pour le Pendjabi. Ami ne voulait pas Punjabi les lecteurs à être privés de l’expérience de la lecture Roy brillant et des couches de travail, une fois qu’il avait savouré la dernière page du roman.
Pendant plus de 18 mois, Ami conversé, joué, expérimenté, combattu et vécu avec des mots pour apporter Darbar-I-Khushiyan à la vie et un cadeau à ses lecteurs un “original” morceau de travail. “Mes lecteurs doivent se sentir d’où il vient, il est impératif que les émotions traduites. La traduction est ma langue, et je traduis pour obtenir quelque chose de plus, car j’ai eu l’occasion de raconter, à vous de la politique de la langue,” des actions Ami, dont le travail a été publié le mois dernier.
Le livre a été traduit dans plusieurs langues, mais l’Ami de lire l’original en anglais, de nombreux paragraphes de plus et plus de nouveau, car il croit que l’influence doit être médiatisée que par lui, et personne d’autre. Le fait que c’est un roman, pas un livre théorique ou d’un centre de loisirs comme Ami travaux antérieurs, d’Honneur, il devait être proche du texte original et tout à fait honnête.
Langue, dit l’Ami, est une piscine de mots et de nous sommes des praticiens, mais dans le même temps, la langue n’est pas seulement du texte, mais son esthétique est aussi important. Dans le cadre de la traduction, Ami joue avec les mots, créait de la confusion avec le verbe lui-même, car il voulait les lecteurs à réfléchir sur un segment où le sexe est confus. “Certains se demandaient si c’était une faute de frappe, tandis que d’autres s’interrogent sur l’utilisation. Le but de l’utilisation de la langue à vue, il a été atteint”, dit l’Ami.
Couverture du livre.
Roy, observe Ami, travaille avec de multiples adjectifs, utilise beaucoup de nuances et sa langue ne connaît pas de frontières. Punjabi dit Ami, est au centre de l’Hindi et de l’Ourdou, comme il a également repris les mots du persan et de l’arabe, pour la piscine de mots est plus grande et a joué avec les mots, y compris ceux utilisés dans les conversations pour obtenir des réponses variées.
“La traduction est sur la contemplation et comme je l’ai expérimenter avec des mots, je suis conscient qu’ils doivent être utilisés pour ajouter de la beauté, de lyrisme et de fournir un point de vue. Je passe beaucoup de temps à parler à des mots pour comprendre si ils travaillent pour le texte, sinon je les envoyer de nouveau. L’effort est d’explorer comment poreux, la langue est,” dit Ami.
Roy dit Ami, comprend le ton de la langue et il a lu pour les autres, à savoir le ton. La traduction de l’528 pages, admet Ami, exigeait que son être total a été consacrée au travail, comme il a passé des heures dans le vieux Delhi pour comprendre les personnages et aussi le livre qui habite ce lieu. À la fin de la journée, il reflète, la traduction est un processus inachevé. “Mais je peux dire avec grande joie que Darbar-I-Khushiyan est certainement mon travail, c’est original, honnête pour les lecteurs et ‘Darbar ” dans le titre, comme les lecteurs découvriront, est un mot avec un nombre illimité de significations.”
Pour tous les derniers Livres Et de la Littérature, Nouvelles, télécharger Indian Express App