Brésil

Benjamin: “Je ne regrette rien”

Il ne veut pas de Vengeance. Mais il veut que ses Tortionnaires sur le Quai. Cid Benjamin était l’un des Chefs de la Résistance armée contre la Dictature militaire brésilienne. Dans DW-Entretien, il revient.

Il regrette rien. En Novembre 1969, a organisé Cid de Benjamin, le Brésil, l’Enlèvement de l’époque AMÉRICAIN, l’Ambassadeur de Charles Burke Elbrick. L’Action spectaculaire entra dans l’Histoire brésilienne. Aujourd’hui, c’est Benjamin, le porte-parole de la national commission de Vérité dans l’État de Rio de Janeiro, les Crimes de la Dictature régénère.

DW: La Résistance armée de la Gauche au cours de la
brésilien de la Dictature militaire de 1964 à 1985), est aujourd’hui souvent critiqué. La Gauche serait tout aussi peu démocratique été comme les Généraux. Est-ce vrai?

Cid Benjamin: Non. Les dirigeants du Coup d’état de 1964, étaient les mêmes qui, dès 1954, à l’époque Président Getulio Vargas poussé au Suicide avaient. Avec la Suspension de la Constitution de 1967, l’intensification de la Dictature. Et cela avait conduit à, que les Parties de l’Opposition, de la Résistance armée a décidé.

Était-ce la bonne Décision?

Même si le Chemin est politiquement incorrect, a démontré, il était légitime de prendre les Armes, pour un Régime de Répression pour lutter contre. Ce Type de Résistance est également dans la Déclaration des Nations Unies et de l’Église catholique reconnue. Politiquement, est allé à la Résistance de mauvaises Conditions, car la grande Majorité de la Population n’était pas prête de se joindre à notre Mouvement, et de la Dictature de renverser.

Était la Lutte armée est-il inévitable?

La Résistance a poussé un jour à ses Limites – dans les dispositifs institutionnels de Chemins de fer, la Lutte était très limité. Mais il y avait les Exemples de Cuba et au Vietnam, où la lutte armée pour l’Insurrection populaire, les américains, les Envahisseurs avait chassées. Cela nous avait influencé. Mais je suis convaincu que Si le Régime de la Vis ne sont pas serrées aurait, ne serait-il pas dans cette Forme de la Lutte armée venu.

Vous étiez âgé de 21 Ans. Se doutaient-Ils, qu’une Victoire était quasiment impossible?

Nous avons pensé qu’il serait long et dur Combat, mais nous espéraient une Victoire. À Cuba et au Vietnam, qui avait montré que le ralentissement de la grande-Guerillamethoden a réussi à les vaincre. Si nous sommes à l’époque de notre Défaite pressenti, nous aurions, bien sûr, ne s’est pas battu.

Comment est née l’Idée de l’époque, l’Ambassadeur américain Charles Burke Elbrick de l’enlever?

L’Idée venait de moi et Franklin Martin (Journaliste et ancien Ministre de la Communication de 2007 à 2010. Rem. d. Red.). Comme nous nous en Rio rencontré, nous avons été au hasard de la Voiture de l’Ambassadeur américain en poste obsolète. Il conduit toujours le même Trajet, avait un Drapeau américain à l’Arrière, et il n’y a pas eu de mesures de Sécurité.

Cid Benjamin, peu de temps après son Arrestation, au Début de 1970

L’Enlèvement semble relativement simple d’avoir été….

L’Enlèvement était simplement de la Libération, en revanche, difficile. Vous avez notre Cachette trouvé et la Maison de facto. Comme nous l’Ambassadeur est sorti, ils nous ont persécutés. Il y avait des Scènes cinématiques, une course-Poursuite en Voiture, nous avons Feux rouges ignorés et sont sur le Trottoir couru.

À Leurs Revendications appartenaient à la Lecture d’un Manifeste à la Télévision et à la Libération de 15 Prisonniers. Qu’auriez-Vous fait, si les Revendications n’ont pas été respectés?

Nous aurions pu l’Ambassadeur tué. Cela semble aujourd’hui étrange. Mais nous étions sûrs que les Militaires de nos Exigences: ils étaient tout simplement trop serviles à l’égard des états-UNIS.

L’Ambassadeur a pas trahi….

Il avait, après sa Libération positif à propos de nous exprimé. Nous étions jeune et idéaliste, et voulaient le Meilleur pour notre Pays. Bien sûr, il était avec nos Méthodes ne sont pas d’accord, mais il respectait nous et nous trouvé courageux. Nous avons eu un grand Rapport. Il nous a à l’égard de la Torture et de la Censure de la critique. Lorsqu’on lui a demandé s’il nous identifier pouvait, avait-il répondu par la négative.

Ils ont pour Leur Résistance à un Prix élevé payé: la Torture, l’Emprisonnement et l’Exil. Regrettez-Vous Vos Actions?

J’ai été peu de temps après l’Enlèvement arrêté et a été deux Mois en Prison. Je ne regrette rien, il en valait la peine. Je voudrais faire une fois de plus, mais d’une autre Manière, pour le Recul, je reconnais les Erreurs dans notre Stratégie. Mais l’Orientation générale de notre poltischen la Lutte, la Résistance contre la Dictature, je pense que correctement.

Seriez-Vous aujourd’hui en tant que Communistes”?

Après la chute du Rideau de Fer en europe de l’est, je me considère plus comme un communiste. Les Régimes de l’europe de l’est ont avec mes Idées de Communisme, de ne rien faire. Je plaide pour un socialiste, le Système de démocratie avec la liberté d’Expression et de plusieurs Parties.

Comment évaluez-Vous la Gestion du Brésil, avec les Crimes de la Dictature militaire?

Nous sommes totalement en Retard. Nationale commission de la Vérité a d’abord été 2012. La Dictature a pris fin en 1985. Autres Pays d’amérique latine, à la fois pour le Traitement et la Punition des Responsables pour les Crimes accélérer le rythme de la démarche.

Pourquoi est-ce?

Mémoires: Dans son Livre, “Merci à la Vie”, Benjamin, ses Souvenirs enregistrés

Cela est dû à la Manière de la Dictature militaire au Brésil, a pris fin. Les Généraux ont le Processus de commande. Ils voulaient garder le Contrôle, pour la Réforme sociale, de prévenir les Crimes de dissimuler. Le Général Ernesto Geisel, commencée en Ouverture politique, qui a duré dix Ans. Les commissions de vérité auraient déjà été convoqué.

Dans Son nouveau Livre, battre conciliante Sons. D’où vient la Douceur?

Je n’ai pas de Vengeance ou de personnels de Haine en moi, même pas à mes Folterern. Mais je veux que les Choses par leur Nom, que les Responsables sur le Banc des accusés. Il est essentiel que les Gens au Brésil savoir ce qui se passe dans les Folterkellern a eu lieu et les Responsables sont condamnés, en dépit de l’Amnistie-Régulation. Cette Phase, nous devons traverser.

Cid Benjamin, 65 Ans, était un des plus grands Combattants de la résistance pendant la Dictature militaire brésilienne. Après sa Libération, en 1970, il a passé dix Ans en Exil en Suède, en Algérie, à Cuba et au Chili. Dans son nouveau Livre, “Gracias a la vida”, il décrit les Souvenirs de la Résistance armée de la Résistance communiste, le MR-8.