Imtiaz Ali à propos de sa collaboration avec Diljit Dosanjh pour Chamkila, appelle AR Rahman son « co-conteur » pour le film

0
3

S'écartant de la présentation d'histoires relationnelles contemporaines, le réalisateur-scénariste Imtiaz Ali a dramatisé la vie et la légende du célèbre chanteur punjabi Amar Singh Chamkila, qui a été tué à l'âge de 27 ans, avec sa co-chanteuse et épouse Amarjot Kaur en mars. 8, 1988. Ce biopic captivant de Chamkila, qui a fait face à de nombreuses critiques pour avoir écrit « vulgaire » ; les paroles alors même que sa renommée et son fandom dépassaient le Pendjab, ont réuni Ali avec AR Rahman, ce qui en fait leur quatrième collaboration après Rockstar (2011), Highway (2014) et Tamasha (2015).

Dans cette interview, Ali parle de sa plongée en profondeur dans la vie du chanteur assassiné pour le film Amar Singh Chamkila, sorti sur Netflix ce vendredi, de ses efforts pour familiariser le public avec le punjabi. le travail de l'artiste et avoir Rahman comme co-conteur. Extraits :

Dans un effort pour faire comprendre au public les paroles des chansons d'Amar Singh Chamkila, qui étaient souvent controversées, ses chansons dans les films sont accompagnées à la fois de traductions en hindi dans l'écriture romaine et de sous-titres en anglais.< /p> Publicité

De nombreux artistes sont jugés à leur époque pour le travail qu’ils accomplissent parce qu’il ne répond pas aux normes de la société. Chamkila a été soumis à une double réaction de la part du public. Les gens aimaient ses chansons mais ils le critiquaient aussi. Cela était principalement dû à ce qu'il disait dans ses chansons, qui étaient audacieuses, controversées et licencieuses. Les gens avaient honte d’admettre qu’ils écoutaient Chamkila. Il fallait donc que les paroles soient comprises par le public.

Les chansons de Chamkila étaient en punjabi et notre film, Amar Singh Chamkila, est en hindi. Je m’attends à ce que ceux qui regardent notre film connaissent en quelque sorte l’hindi. Mais comprendre le panjabi ne leur est pas possible. Ma responsabilité en tant que cinéaste est de traduire cela d’une manière intéressante. Nous avons utilisé cet astucieux « titrage » ; de sorte que lorsqu'il dit quelque chose en pendjabi, cela soit traduit et transmis au public non pendjabi.

Quand avez-vous découvert les chansons de Chamkila et qu'est-ce qui vous a poussé à plonger profondément dans sa vie ?

J'ai découvert Chamkila il y a environ 15 ans lors d'une tournée au Pendjab et dans l'Himachal Pradesh. J'ai découvert que les locaux écoutaient toujours Chamkila chaque fois qu'ils voulaient s'amuser. J'étais intrigué par ce chanteur qui séduisait le peuple. C'est un cadeau de pouvoir jouir d'une telle popularité de masse. Bientôt, j'ai évidemment été initié aux événements de sa vie. J'ai appris qu'il est décédé à l'âge de 27 ans et qu'il était issu d'un milieu très défavorisé. Lorsque le Pendjab brûlait dans les années 80, c’était la période dorée de Chmakila. Tout le monde écoutait les chansons joyeuses qu'il faisait.

Publicité

Il y a près de cinq ans, Harpreet Singh, qui gérait les droits de réalisation d'un film sur la vie de Chamkila, est venu à Mumbai pour me chercher. Harpreet pensait que je serais la bonne personne pour faire ce film même s'il ne me connaissait pas. Dans le passé, beaucoup avaient essayé de faire un film sur lui mais n'y étaient pas parvenus en raison de problèmes de droits.

Parineeti Chopra et Diljit Dosanjh dans Amar Singh Chamkila. (Photo : Netflix © 2024)

Lire aussi : EXCLUSIF | Diljit Dosanjh : « Amar Singh Chamkila est plus grand qu'Elvis Presley pour nous »

Quelle a été votre réaction lorsque Harpreet vous a rencontré pour la première fois ?

Je lui ai dit que je connaissais Chamkila mais que je n'étais pas sûr de devoir faire ce film. Je me demandais ce que j'avais à offrir en tant que réalisateur. Mon frère Sajid (Ali) s'est impliqué. Il a rédigé la première ébauche et a participé à la première ronde de reconnaissance. Puis, j’ai progressivement réalisé que beaucoup de choses liées à la vie de Chamkila résonnaient en moi. Ils font écho à mes sentiments et à mes peurs. De plus, c'est l'histoire de la vie d'un artiste et de son amour pour son travail.

Dans quelle mesure la recherche a-t-elle été exhaustive ?

Ce fut un processus de longue haleine. J'ai rencontré beaucoup de personnes qui faisaient partie de la vie de Chamkila. J'ai visité les lieux où il se produisait. J'ai rencontré les membres de sa famille; les musiciens qui l'accompagnaient ; et les gens qui ont assisté à ses spectacles. J'ai également regardé les vidéos de ses émissions disponibles sur YouTube. Cette recherche était motivée par mon intérêt et n’était pas de nature scolaire. Ce n'est jamais assez mais au fil du temps, j'ai appris beaucoup de choses sur lui. Puis, à un moment donné, j'ai pensé me laisser faire le film.

Publicité

Quand AR Rahman a-t-il rejoint l'équipe ?

Tous les artistes ont ce don, mais Rahman a ce don écrasant de saisir inconsciemment ce dont vous voulez parler (dans le film). Le genre de musique qu'il joue dans le film et l'endroit où il choisit de les placer correspondent exactement à ce que j'avais en tête. Il n'est pas seulement un directeur musical. Il adore aussi travailler sur le film. Il est co-conteur avec moi, notamment pour ce film. C'est pourquoi la musique ne gêne jamais le récit d'Amar Singh Chamkila.

Pour compléter cette réunion musicale, vous avez également fait appel au chanteur Mohit Chauhan et au parolier Irshad Kamil.< /strong>

Nous sommes conscients du fait que nous sommes à l’aise les uns avec les autres. Alors, on se demande toujours si on travaille ensemble pour le confort ou pour le film. Nous essayons d'être honnêtes quant au travail que nous faisons. Pour Ishq Mitaye, nous voulions une voix impressionnante de l'Inde du Nord qui communique l'histoire de Chamkila ainsi que celle du Pendjab. J'approuve généralement les paroles. Quand Mohit est impliqué, il chante les paroles et ensuite je prends le temps d'approuver. C'était le processus pour les chansons : Ishq Mitaye et Baaja.

Publicité

Diljit Dosanjh était-il le choix naturel pour jouer le protagoniste titulaire ?

C'était le choix naturel. Nous n'aurions pas pu le faire sans lui car il y a beaucoup de chants live. Ce que vous l’entendez chanter dans le film n’est pas doublé ; il est enregistré en direct.

Vous avez continué à envoyer à Diljit vos réflexions sur Chamkila. L'avez-vous poussé à être prêt pour le rôle ?

Oui, je faisais ça et il le savait. Il est intelligent et sensible. Je voulais qu'il comprenne le personnage à sa manière et traite ces notes à son rythme. Il en savait beaucoup sur Chamkila et, comme de nombreux musiciens pendjabi, il avait également interprété les chansons de ce dernier lors de rassemblements au cours de sa jeunesse.

Publicité

Lire aussi | L'histoire inédite de Diljit Dosanjh : fils d'un chauffeur de Punjab Roadways qui a enregistré son premier album à 16 ans ; a amené le Pendjab à Coachella et dans le monde

Parineeti Chopra était-il également un choix naturel pour jouer le rôle d'Amarjot Kaur ?

Absolument. Parineeti chante magnifiquement et elle est punjabi. Elle ressemble aussi un peu à Amarjot. Elle a également pris du poids pour ce rôle.

Nous ne savons pas grand-chose des pensées d’Amarjot dans le film. Était-ce délibéré ?

Publicité

Je savais que je faisais le film du point de vue de Chamkila. Il se passait déjà tellement de choses dans le film que nous ne pouvions plus y intégrer d’histoires. Il faut aussi être sensible à la durée. D’une certaine manière, le personnage d’Amarjot devient plus intrigant. Quelqu'un d'autre peut raconter l'histoire de son point de vue.

Plus d'histoires Premium

L'Urdu Bazar de Delhi et le déclin d'une langueAbonné uniquement

< /figure>

Comment les mauvais singes corrompent les bonsAbonnés uniquement

Diljit Dosanjh apporte une sincérité brillante dans et en tant que Chamkila

Ansaris de GhazipurAbonné uniquement

Bade Miyan Chote Miyan est un snoozefest complet

Sushant Divgikar alias Rani Ko-He-Nur à propos de la représentation trans dans les films

L'idéologie d'Akbar Sulh-i-kulAbonné uniquement

< /figure>

Les 7 types de repos dont vous avez besoin ce week-end

© The Indian Express Pvt Ltd