Avez-vous besoin de communiquer avec d'autres personnes dans plusieurs langues ? Si tel est le cas, l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique ou de traducteurs d'intelligence artificielle est la solution. Cette technologie a parcouru un long chemin depuis ses débuts, au mieux rudimentaire. Maintenant, il devient de plus en plus précis et abordable, ce qui est parfait pour tous ceux qui veulent des traductions professionnelles sans avoir à payer des prix exorbitants.
Dans cet article, nous passerons en revue certains des meilleurs logiciels de traduction automatique ou traducteurs IA sur le marché afin que vous puissiez prendre une décision éclairée lors de la sélection de celui qui répond le mieux à vos besoins en 2023. , assurez-vous de consulter nos assistants IA et générateurs d'images IA préférés.
Table des matières
Qu'est-ce qu'un logiciel de traduction automatique ?
Le logiciel de traduction automatique est basé sur l'intelligence artificielle et fournit des traductions automatiques de texte d'une langue à une autre. Cet outil est rapidement devenu une partie intégrante des workflows de traduction assistée par ordinateur (TAO), accélérant le travail de traduction et le rendant plus abordable. Ce système est maintenant avancé et capable de traduire rapidement de gros volumes de texte. C'est pourquoi la traduction automatique est très populaire parmi les grandes entreprises qui ont besoin d'une traduction en masse de divers documents et sites Web.
Bien que certains utilisateurs ne fassent toujours pas confiance à la précision de la traduction automatique, ces outils se sont considérablement améliorés au fil du temps. Tout cela grâce à la nouvelle technologie connue sous le nom de traduction automatique statistique (SMT), capable de traduire du texte en analysant les traductions humaines. SMT applique ensuite divers algorithmes pour produire la meilleure traduction possible.
SMT a été un grand pas en avant en matière de traduction automatisée. Cependant, il est moins efficace que la dernière technologie de traduction, la traduction automatique neuronale (NMT). Le NMT tente d'imiter le cerveau humain et utilise l'apprentissage en profondeur pour générer une traduction de texte de haute qualité. Le résultat est non seulement une précision presque parfaite, mais la traduction est naturelle. Ainsi, vous pouvez désormais obtenir des traductions qui ne semblent pas être le résultat d'un bot.
Pourquoi utiliser un logiciel de traduction automatique ?
Que vous soyez linguiste ou chef d'entreprise, vous constaterez que les outils de traduction peuvent être d'une grande aide. Voici quelques-unes des raisons les plus souvent citées pour lesquelles la traduction automatique est une meilleure option que les solutions traditionnelles :
- Résultats rapides : sans aucun doute, la traduction automatique est tout simplement plus rapide que la traduction humaine. Il peut traduire du texte ou même des images en quelques secondes, et c'est génial quand il s'agit de traduire de gros volumes.
- Facile à utiliser : un logiciel de traduction automatique est aussi simple que de copier et coller un texte et de définir la langue souhaitée. Le reste est fait par l'outil lui-même.
- Fonctionnement transparent : certains outils de traduction automatique peuvent facilement être ajoutés aux logiciels que vous utilisez généralement pour votre entreprise. Ensuite, vous pouvez éviter de copier et coller le texte. Au lieu de cela, vous pouvez l'intégrer à votre entreprise, en tant qu'outil, et effectuer des traductions en temps réel sur place.
- Economique : oui, les logiciels de traduction automatique ne sont pas toujours gratuits. Mais même si vous devez payer un abonnement mensuel ou une licence, vous économiserez toujours plus d'argent que si vous optiez pour un traducteur humain.
- Fiable : Les outils professionnels sont vérifiés par de vrais traducteurs et des locuteurs natifs avant leur sortie. C'est pourquoi vous pouvez être assuré qu'ils sont fiables et peuvent produire des traductions suffisamment précises.
Cela dit, examinons quelques-uns des meilleurs outils de traduction automatique actuellement sur le marché.
1. Google Traduction
Prix : Gratuit jusqu'à 500 000 caractères par mois/20 $ par million de caractères.
- 132 langues disponibles
- Intégration API
- Traduit les formats de fichiers PDF, Docs, PPTX et XLSX
- Rapide
- Application téléchargeable ou traduction en ligne
Google Translate est le traducteur automatique le plus populaire. Il est utilisé quotidiennement par des millions de personnes pour des besoins de traduction professionnels, universitaires ou quotidiens. Parce que c'est gratuit, n'importe qui peut utiliser Google Translate. Il est disponible en ligne, sous forme d'application téléchargeable pour votre PC et d'application mobile.
Google Traduction peut traduire gratuitement jusqu'à 10 Mo de fichiers et des quantités presque illimitées de texte. Vous pouvez copier le texte ou télécharger un document. Vous pouvez même utiliser des URL et traduire le contenu du site Web dans l'une des 132 langues différentes. Et en plus de cela, vous pouvez l'intégrer à d'autres logiciels et outils.
Cela dit, la précision de la traduction effectuée par Google Translate n'est pas la meilleure même si elle s'est grandement améliorée au cours des dernières années. Ce logiciel a du mal à comprendre certaines nuances de la langue et parfois des idiomes. Cependant, il est entièrement gratuit et simple à utiliser, donc si vous n'avez pas besoin de la traduction la plus précise possible, Google Traduction est génial.
2. DeepL Translate
Prix : Gratuit jusqu'à 500 000 caractères par mois/Différents niveaux d'abonnement disponibles allant de 6,99 $ à 45,99 $ par mois.
- 31 langues disponibles
- Copier du texte ou télécharger des fichiers
- Intégration de l'API
- Intégration de l'outil CAT
- Traduit les fichiers PDF, Docx et Pptx
DeepL est un traducteur IA avec une interface similaire à Google Translate. Cependant, DeepL prend en charge moins de langues et il semble qu'il ne cible que l'Amérique du Nord, l'Europe et le Japon. Il ne prend pas non plus en charge la traduction de sites Web. Cependant, la précision des traductions est bien supérieure à celle de Google Translate et cette application est très efficace pour traduire le ton et le contexte d'un texte donné. Il ne repose pas sur une traduction mot à mot.
Bien que gratuite, la version payante apporte plus de fonctionnalités de sécurité des fichiers, notamment la fonctionnalité SOO (Single Sign-On). Vous pouvez également ajouter plusieurs utilisateurs, ce qui est idéal pour les entreprises. Mais le prix de la version payante est un peu plus élevé que pour les autres options. Heureusement, vous pouvez opter pour la période d'essai de 30 jours avant de décider de vous engager dans DeepL Translation.
3. Amazon Translate
Gratuit jusqu'à 500 000 caractères par deux mois/15 $ à 60 $ par million de caractères selon le niveau d'abonnement.
- 75 langues disponibles
- Intégration de l'API avec le code JSON
- Service de traduction automatique neuronale
- Détection automatique de la langue
- Stockage gratuit des données
Amazon Translate est un outil qui produit des traductions de haute qualité, et parce qu'il utilise la technologie de traduction automatique neuronale, il a une précision incroyable et c'est assez rapide aussi. Vous pouvez l'utiliser pour traduire du texte copié, des sites Web ou des applications Web. Vous pouvez même intégrer Amazon Translate dans vos propres sites Web et applications avec JSON.
Dans l'ensemble, Amazon Translate est un bon logiciel de traduction automatique. C'est professionnel et il peut facilement localiser le contenu pour les utilisateurs internationaux. Cependant, cela nécessite une certaine expérience en matière de codage si vous souhaitez l'intégrer au site Web de votre entreprise. Le seul inconvénient est que vous devez utiliser votre carte de crédit ou de débit uniquement pour créer un compte afin de pouvoir tester la version gratuite.
4. Bing Microsoft Translator
Prix : Gratuit jusqu'à 2 millions de caractères par mois/10 $ – 15 $ par million de caractères.
- 111 langues disponibles
- Traduit les documents numérisés
- Prend en charge la translittération
- Détection automatique de la langue
- Hébergement de modèles personnalisés pour les développeurs Web
Bing n'a pas été pris au sérieux depuis longtemps, mais tout a changé avec l'intégration de l'IA. Bing Translator de Microsoft est un puissant outil basé sur le cloud qui peut traduire instantanément des conversations, des applications, des sites Web en temps réel, etc. Il est disponible sur tous les appareils de bureau et smartphones, il est donc particulièrement pratique pour les touristes car il peut traduire des conversations en temps réel avec ses algorithmes de traduction vocale. En outre, vous pouvez également l'utiliser pour traduire des menus ou des noms de rue, le tout depuis votre appareil mobile iOS ou Android, même si vous n'avez pas de connexion Internet.
Cela dit, le Bing Translator n'est pas le traducteur d'IA le plus précis du marché, mais il est certainement très diversifié. Utilisez-le pour traduire des documents numérisés pour les entreprises, des photos et des liens, ou utilisez-le comme dictionnaire bilingue pour les phrases les plus courantes.
5. Traduction Systran
Prix : 5 $ – 33 $ par mois selon le niveau d'abonnement.
- Plus de 50 langues disponibles
- Traduit des pages Web, des documents, des diapositives PowerPoint et des images
- Outils de TAO
- Microsoft Office intégration
- Modèles de traduction neuronale
Systrian est un outil de traduction en temps réel basé sur le cloud destiné aux entreprises qui ont besoin de communiquer de manière transparente avec des clients et membres de l'équipe. Avec plus de 40 ans d'expérience dans les technologies de traduction, il n'est pas étonnant que des géants coopératifs comme Google, Yahoo et la NASA s'appuient sur les technologies Systrian.
Vous pouvez utiliser Systrian pour traduire votre correspondance commerciale, vos documents, vos sites Web, vos photos et même vos fichiers ZIP. La meilleure chose à ce sujet est qu'il peut traduire des répertoires entiers de fichiers texte à la fois, presque en un rien de temps. Cette application de traduction basée sur un réseau de neurones a été développée avec l'aide de linguistes expérimentés pour obtenir une excellente précision, alors essayez-la si vous avez besoin de traductions presque parfaites.
6. Crowdin
Prix : 40 $ – 450 $ par mois selon le niveau d'abonnement. Les entreprises ont des offres de prix personnalisées.
- Mémoire de traduction intégrée
- Intégrations
- Gestion de la traduction
- Délégation des tâches
- Workflow de traduction Automatisation
Crowdin est une plateforme de localisation qui gère également les traductions et aide les entreprises à localiser différents documents. Cette plate-forme dispose de plusieurs outils différents qui permettent la délégation de tâches et l'automatisation du flux de travail. C'est donc bien plus qu'un simple traducteur IA.
La fonctionnalité la plus amusante de Crowdin est que les membres de l'équipe peuvent travailler ensemble sur des projets de traduction et s'entraider. Ils peuvent également communiquer via la plateforme en s'assurant que la tâche est accomplie avec précision. Crowdin est la meilleure application pour les traducteurs professionnels qui travaillent en ligne.
7. Smartling
Prix : Tarification personnalisée.
- Délégation de tâches
- Glossaire
- Intégration API
- Certifié sécurité PCI
- SOC 2 et HIPAA certifié
Si vous recherchez le logiciel de traduction automatique le plus sécurisé, Smartling est la réponse. L'application a été développée pour les entreprises qui ont besoin de traduire des documents confidentiels. Cependant, il est accessible à tous pour un prix. Outre les certifications PCI, SOC 2 et HIPAA, il est conforme à la norme ISO17100.
Smartling est un système de gestion de traduction basé sur l'IA que vous pouvez utiliser pour localiser des applications, des sites Web ou divers documents. Il peut facilement être intégré à des programmes tels qu'Adobe Illustrator, Photoshop ou Figma. Cependant, Smartling n'est pas facile à utiliser. Il a une courbe d'apprentissage abrupte, mais il vous donne la liberté de personnaliser votre processus de traduction. C'est ce qui en fait l'un des meilleurs choix pour les professionnels.
Ainsi, que vous soyez un particulier ou une équipe professionnelle à la recherche du meilleur logiciel de traduction automatique ou des meilleurs traducteurs IA, il existe de nombreuses options et outils à essayer. N'oubliez pas que le choix d'un excellent logiciel ou traducteur n'est pas seulement important pour sa précision, mais aussi pour sa qualité globale et sa rentabilité, alors gardez toutes ces choses à l'esprit.