Français

Une nouvelle agitation cherche une écriture romaine pour Kokborok à Tripura, interroge la position du gouvernement du BJP

Jun 9, 2023

LA DEMANDE d'écriture romaine pour la langue kokborok a vu les protestations reprendre mercredi, avec une grande manifestation organisée près de l'enceinte du palais à Agartala. L'organisation Roman Script for Kokborok Choba (RSKC) a menacé de lancer un « mouvement agressif » ; si leurs revendications n'étaient pas satisfaites.

Le kokborok est la lingua franca de la majorité des 19 communautés tribales du Tripura. Bien que la langue ait une longue histoire, soit reconnue comme langue officielle dans l'État dans le cadre de sa politique trilingue et soit acceptée comme moyen de communication par d'autres communautés tribales de l'État, elle n'a pas d'écriture.

Doit lire | Hindi, romain ou bengali dans le nord-est : une ligne de Kokborok joue sur un script familier

Jusqu'à présent, l'écriture bengali ou romaine a été utilisée pour écrire la langue. Depuis que le BJP a formé un gouvernement pour la première fois en 2018, il y a eu une poussée pour l'introduction de l'écriture Devanagari ou Hindi, même si les partis, les étudiants et les militants de la culture s'y opposent largement, avertissant que cela pourrait perturber la région. ;s dynamique du langage sensible.

La demande d'acceptation de l'écriture romaine pour Kokborok a refait surface cette année après que les étudiants se présentant aux examens du jury du CBSE auraient été contraints d'écrire leurs réponses au questionnaire sur la langue Kokborok en écriture bengali. Lors d'un débat lors de la dernière session de l'Assemblée, le ministre en chef, le Dr Manik Saha, a déclaré que son gouvernement était prêt à introduire un script pour Kokborok dans “n'importe quelle langue indienne”. Le principal parti d'opposition TIPRA Motha, qui représente les intérêts tribaux, a soulevé un tollé et organisé un débrayage.

Le RSKC, un conglomérat de 56 groupes militants de langue kokborok, a depuis organisé une série de députations et d'agitations, menant au sit-in de masse de mercredi.

Lire | J'adore le CM… plus gros coup à venir : le chef de l'équipe Meitei au centre des affrontements de Manipur

Ses membres ont déclaré que tous les gouvernements de l'État, qu'ils soient dirigés par le CPI(M), le Congrès ou le BJP, ont frustré la cause de la langue tribale.

Le débat sur le scénario de Tripura autour de Kokborok remonte à plusieurs décennies. La langue a été reconnue pour la première fois comme langue officielle de l'État de Tripura en 1979. Bien que l'ancien gouvernement du Front de gauche ait été enclin à l'écriture bengali pour cela, le RSKC affirme que les deux commissions créées sur la question avaient constaté qu'une majorité de l'État&# Les tribus de 8217 s ont préféré l'écriture romaine.

La langue tribale est maintenant enseignée dans 22 collèges universitaires de Tripura ainsi qu'à l'Université centrale de Tripura. Citant les deux commissions linguistiques, le chef de la Fédération des étudiants de Tipra (TSF), Sunil Debbarma, a déclaré que la principale revendication de leur protestation linguistique était la reconnaissance de l'écriture de Kokborok en caractères romains. “Les rapports montrent que 95 % des locuteurs de Kokborok veulent l'écriture romaine. Pourtant, il y a eu un effort pour imposer l'écriture bengali à la fois par l'ancien gouvernement de gauche et le gouvernement du BJP. Ce n'est que le début de notre mouvement. Si le gouvernement ne tient pas compte de notre demande, les résultats ne seront pas agréables, ” dit-il.

Leur forum décidera de la prochaine ligne de conduite dans un mois, si aucune mesure n'est prise par le gouvernement, a-t-il ajouté. "Nous soulèverons une agitation de Sabroom à Dharmanagar", " dit-il, se référant respectivement aux points les plus au sud et les plus au nord de Tripura.

L'ancien ministre et chef de TIPRA Motha, Mevar Kumar Jamatia, a accusé le gouvernement de l'État de faire de la politique avec la langue Kokborok. “Nous recherchons l'écriture romaine pour Kokborok depuis près de 50 ans maintenant… Il est honteux et regrettable que les gouvernements successifs n'aient pas accepté les recommandations de leurs propres commissions linguistiques. dit-il.