Dutch

Shurjo's Clan van Iffat Nawaz is een verrassend veelbelovend debuutroman

Mar 20, 2023

Shurjo's Clan, de debuutroman van Ifat Nawaz, is een boeiend boek vol magische verhalen over de vrijheidsbeweging in Bangladesh. Oorlog, afscheiding, martelaren en hun families, de strijd om identiteit, verdrongen idealisme, de vervaging van het gewone en het buitengewone, gekenmerkt door intense emoties van liefde, verlies en vooral een aantrekkingskracht op iemands wortels en moederland, kom samen in het boek.

Het verhaal gaat over een gezin in het onafhankelijke Bangladesh, dat leeft in de herinnering aan de verliezen die de Bengaalse opdeling van 1947 en de Bangladesh Liberation War van 1971 met zich meebrachten. Dit klinkt misschien als een cliché literair idee, maar Nawaz brengt er een frisheid aan door het element van magisch realisme dat ze gebruikt om de werelden van de levenden en de doden te laten samensmelten, waarnaar wordt verwezen als het 'bekende' en het 'onbekende' in de roman. Shurjomukhi, ook bekend als Shurjo, heeft als klein meisje twee werelden gezien, de bekende overdag die alledaags is, en de onbekende tijdens de nachten, waar haar ooms die als martelaar zijn gestorven en haar lang geleden overleden grootmoeder van moederskant hen komen bezoeken.

p>Aanbevolen voor jou

Wachten op de nachten is een familiebezorgdheid – Shurjo's grootouders ontmoeten hun overleden zonen, Shurjo's vader zijn broers en Shurjo's moeder ziet haar moeder. Hun gesprekken rond de eettafel geven gemengde gevoelens van vreugde en pijn, verlies en winst die voortkomen uit de halfvertelde verhalen over de bevrijdingsoorlog en anekdotische verhalen van de familie. De persoonlijkheden van de mensen van deze twee werelden worden prachtig gepresenteerd door hun levendige, onschuldige en leuke interacties met Shurjo. Er is echter een onderliggende spanning en angst om Shurjo bloot te stellen aan het trauma van de oorlog van 1971, het nihilisme, de diepgang van verdriet en de angst voor het onbekende. Shurjo onderscheidt zich op school omdat hij is geboren in een familie van vrijheidsstrijders en tegelijkertijd een kleinkind is van degenen die in Bangladesh als 'buitenstaanders' worden beschouwd, toen ze tijdens de partitie vanuit Calcutta migreerden. Ze leert ook enkele van de duistere geheimen van haar familie kennen terwijl ze haar eenzame middagen doorbrengt met haar grootmoeder van vaderskant die verhalen uit het verleden deelt.

LEES OOK |Een blik op het baanbrekende werk van de onlangs overleden Japanse Nobelprijswinnaar Kenzaburō Ōe

De roman neemt een scherpe wending met een onverwacht incident in de onbekende wereld dat ertoe leidt dat Shurjo en haar ouders naar de VS emigreren. Het tweede deel van de roman gaat over de aanpassingen en acceptatie van een nieuwe realiteit, waar Shurjo en haar moeder zich uiteindelijk goed settelen, maar haar vader blijft verscheurd tussen het verlangen naar de onbekende wereld en het schuldgevoel en de twijfel aan zichzelf over de beslissing om zijn leven te verlaten. eigen land. Shurjo haalt het beste uit een nieuwe start en wordt een attente, gevoelige, onafhankelijke volwassene. Na vele jaren geen verbinding te hebben gehad met Bangladesh, krijgt ze de kans om terug te keren naar haar vaderland – en haar thuis – voor een opdracht, wat leidt tot een verzoening van de problemen die het gezin dwarszaten.

Nawaz heeft op prachtige wijze de abstractie van de onbekende wereld verweven met de grimmige realiteit van de bekende wereld. Ze doet geen enkele poging om de terugkeer van de doden te verklaren en laat het bij wat het is, wat haar verhalen vertellen intrigerend en surrealistisch maakt. De nevenschikking van anekdotische ervaringen van de bevrijdingsoorlog, de doden en offers, de angst en bezorgdheid, en de gevoeligheden van de generaties die in een vrije natie zijn geboren, zijn goed geplaatst, waardoor de lezer het gevoel krijgt van een persoonlijk verslag waarmee velen zich kunnen identificeren. Ergens behoudt het een toon van melancholie die doet denken aan Amitav Ghosh's The Shadow Lines (1988), die ook vertelt over een zeer intieme en persoonlijke reis in een vergelijkbare achtergrond van oorlog, partitie en rellen.

Shurjo's clan, ondanks dat ze gecentreerd is rond één familie, overstijgt met succes de emoties en aspiraties van de vrijheidsstrijders die bestaan in een rijk tussen de levenden en de bevrijden, schijnbaar met onafgemaakt werk. Verzoening gebeurt niet alleen voor Shurjo's familie, maar ook voor de lezer, aangezien het verhaal eindigt met het idee van de essentie van een gelukkig, liefdevol en zinvol leven om een doelgericht hiernamaals te verzekeren. Het is een boeiend boek met een frisse kijk op oorlog en ontheemde identiteiten, en geeft de lezers de ruimte om na te denken en het op hun eigen manier te interpreteren.