Shurjos klan, Iffat Nawaz sin debutroman, er en fengslende bok med magisk historiefortelling om Bangladeshs frihetsbevegelse. Krig, deling, martyrer og deres familier, kampen for identitet, fordrevet idealisme, utvisking av det vanlige og det ekstraordinære, preget av intense følelser av kjærlighet, tap, og fremfor alt en dragning mot ens røtter og moderland, kom sammen i boken.
Historien handler om en familie i det uavhengige Bangladesh, som lever i minnene om tapene som Bengal-delingen i 1947 og frigjøringskrigen i Bangladesh i 1971 brakte. Dette høres kanskje ut som en litterær idé, men Nawaz gir den en friskhet gjennom elementet av magisk realisme som hun bruker for å slå sammen verdenene til de levende og de døde, referert til som det “kjente” og det “ukjente” i roman. Shurjomukhi, også kjent som Shurjo, har som en liten jente sett to verdener, den kjente om dagen som er hverdagslig, og den ukjente om nettene, hvor hennes martyrdøde onkler og hennes for lengst døde mormor kommer for å besøke dem.
Anbefalt for deg
Å vente på nettene er en opptatthet av familien – Shurjos besteforeldre får møte sine døde sønner, Shurjos far hans brødre, og Shurjos mor ser moren hennes. Samtalene deres rundt middagsbordet gir blandede følelser av glede og smerte, tap og gevinst som kommer gjennom de halvfortaltede historiene om frigjøringskrigen og anekdotiske historier om familien. Personlighetene til menneskene i disse to verdenene presenteres vakkert gjennom deres livlige, uskyldige og morsomme interaksjoner med Shurjo. Imidlertid er det en underliggende spenning og frykt for å utsette Shurjo for traumet fra krigen i 1971, dens nihilisme, dyp sorg og frykten for det ukjente. Shurjo skiller seg ut på skolen for å være født i en familie av frihetskjempere og samtidig et barnebarn til de som anses som “utenforstående” i Bangladesh da de migrerte fra Calcutta under delingen. Hun får også vite om noen av de mørke hemmelighetene til familien hennes når hun tilbringer sine ensomme ettermiddager med sin bestemor som deler historier fra fortiden.
LES OGSÅ |En titt på de mest sentrale verkene til den japanske nobelprisvinneren Kenzaburō Ōe, som nylig døde
Romanen tar en skarp vending med en uventet hendelse i den ukjente verden som fører til at Shurjo og foreldrene hennes emigrerer til USA. Den andre delen av romanen handler om justeringer og aksept av en ny virkelighet, der Shurjo og moren til slutt finner seg godt til rette, men faren hennes forblir splittet mellom lengsel etter den ukjente verden og skyldfølelsen og selvtvilen over beslutningen om å forlate sin eget land. Shurjo får mest mulig ut av en ny start ved å bli en gjennomtenkt, følsom, uavhengig voksen. Etter mange år med frakobling med Bangladesh, får hun en sjanse til å vende tilbake til hjemlandet sitt – og hjemmet sitt – på en jobboppdrag, noe som fører til en forsoning av problemer som har plaget familien.
Nawaz har vakkert flettet abstraktheten til den ukjente verden med den sterke virkeligheten til den kjente verden. Hun gjør ikke noe forsøk på å forklare de dødes tilbakekomst og lar det være hva det er, noe som gjør historiefortellingen hennes spennende og surrealistisk. Sammenstillingen av anekdotiske opplevelser fra frigjøringskrigen, dødsfallene og ofringene, frykten og angsten og følsomheten til generasjonene født i en fri nasjon er godt plassert, og gir leseren følelsen av en personlig beretning som mange kan relatere seg til. Et eller annet sted beholder den en tone av melankoli som bringer tankene til Amitav Ghoshs The Shadow Lines (1988), som også forteller om en dypt intim og personlig reise i et lignende bakteppe av krig, partisjon og opptøyer.
Shurjos klan, til tross for at den er sentrert rundt én familie, overgår med suksess til følelser og ambisjoner til frihetskjemperne som eksisterer i et rike mellom de levende og de frigjorte, og som tilsynelatende har uferdig arbeid. Forsoning skjer ikke bare for Shurjos familie, men også for leseren, ettersom historien ender med forestillingen om det vesentlige av et lykkelig, kjærlig og meningsfylt liv for å sikre et målrettet etterliv. Det er en engasjerende bok med et friskt perspektiv på krig og fordrevne identiteter, og gir leserne rom til å tenke og tolke den på sine egne måter.
Les også
Den britiske forfatteren og historikeren Patrick French dør etter kamp med ca…
Tamilsk forfatter Perumal Murugan kommer til International Booker longlist 2023 Hvordan Aadhaar vokste fra en idé til en av verdens største identitetspl…
< /figur>Jnanpith-prisen deles ut til den assamiske poeten N ilamani Phookan
(Madhura Dutta er frilansskribent og profesjonell innen utviklingssektoren)