Bij een ongelukkig incident op 27 januari, toen mensen zich hadden verzameld aan het begin van de joodse sabbat in een wijk in Oost-Jeruzalem, schoot een schutter zeven gelovigen dood. Bijna alle kranten en mediaplatforms die het nieuwsbericht brachten, hadden het woord synagoge in hun koppen.
Een synagoge, die ook een andere maar minder gebruikte spelling van synagoge heeft, is een plaats van aanbidding in het judaïsme, de religie van de joden, net zoals een kerk, een tempel of een moskee dat is voor respectievelijk christenen, hindoes en moslims.
Lees ook |George Orwell's sterfdag: een blik op zijn blijvende taalkundige nalatenschap
Het heeft een Griekse oorsprong in 'synagein', wat 'samenbrengen' betekent. Het verwijst ook naar een plaats of gebouw waar mensen samenkomen en hun religie bestuderen. De traditionele functies ervan worden weerspiegeld in drie Hebreeuwse synoniemen die in het Engels worden vertaald als 'huis van gebed', 'huis van samenkomst' en 'huis van studie'. Het Jiddische woord 'sjoel', dat op zijn beurt is afgeleid van het Duitse 'schule', wat 'school' betekent, wordt ook gebruikt om naar een synagoge te verwijzen.
Hebreeuws, Jiddisch en Aramees zijn de drie belangrijkste talen die verband houden met de Joodse geschiedenis. Jiddisch, oorspronkelijk een dialect van het Middelhoogduits, gebruikt de Hebreeuwse letters en heeft 15 procent Hebreeuwse woorden en kleinere percentages woorden uit andere talen. In een eerder artikel had ik chutzpah genoemd, een Jiddisch woord. Er zijn veel frisse en elegante woorden uit het Jiddisch, zoals bagel, nosh, kosher, schmaltz en kibitz, die allemaal een stempel op de Engelse taal hebben gedrukt. We zullen een andere keer een gelegenheid vinden om deze af te handelen.
Alleen abonneeverhalenBekijk alles Hoe een toiletcampagne levens veranderde, vrouwen hielp in Telangana's Narayanpet< figuur> Samenzwering, gegevensdiefstal met ex-personeel: bedrijf Digital India beschuldigt pvt-bedrijf Na CUET daalt het aantal DU-opnames met 25% ; inschrijving meisjes daalt What's in a name? PlentyMonthly-abonnement om toegang te krijgen tot Budget Laten we voorlopig eens kijken naar de betekenis en oorsprong van een ander woord in het bovengenoemde nieuwsbericht. Sabbat(vaak met een hoofdletter 'S' en het lidwoord 'de') is de zevende dag van de week die door de Joden vanaf zonsondergang op vrijdag tot zaterdagavond wordt geobserveerd als een dag van rust van werk, sociale bijeenkomsten en gebeden. Hetzelfde voor christenen is zondag. De oorsprong is het Griekse 'sabbaton', dat op zijn beurt is terug te voeren op het Hebreeuwse 'shabbat', wat 'rust' betekent. In Wordly Wise |Kies een idioom en vlieg ermee: ken je de vogelachtige oorsprong van deze populaire uitdrukkingen? Sabbatical, een woord dat vaak in academische kringen wordt gebruikt, heeft dezelfde oorsprong. Gebruikt als zelfstandig naamwoord, betekent het een periode waarin een leraar aan een universiteit of hogeschool haar normale werk mag stoppen, zodat ze kan studeren, schrijven of reizen terwijl ze wordt betaald. Bijvoorbeeld: De professor heeft een jaar sabbatical genomen om aan haar debuutroman te werken. Een professional kan halverwege zijn carrière een sabbatical nemen om van zijn burn-out af te komen. Hier is nog een woord met een interessant verhaal erachter en het huidige gebruik ervan. Sjibbolethbetekent in het Hebreeuws 'korenaar' (het deel van een graanplant dat zijn bloemen of zaden bevat). In het oude Israël voerden de twee belangrijkste stammen, de Gileadieten en de Efraïmieten, een oorlog waarin de eersten zegevierden. Enkele van de Efraïmitische vluchtelingen probeerden te ontsnappen door de rivier de Jordaan over te steken, maar werden gevangengenomen. Degenen die hun nationaliteit ontkenden, werden door de ontvoerders aan een taaltest onderworpen. De test was om het woord sjibboleth uit te spreken. Iedereen die het uitsprak als sibboleth (zonder de sh-klank) werd ter dood gebracht. Advertentie Best of Explained Klik hier voor meer informatie Eeuwen later werd de truc gebruikt door Amerikaanse soldaten tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen de Japanners hun linies binnendrongen in de Filippijnen. Zich realiserend dat de Japanners het bijna onmogelijk vonden om de letter 'l' uit te spreken, gebruikten de geallieerde troepen 'lallapaloosa' als wachtwoord en kregen schildwachten te horen dat ze moesten schieten op iedereen die het niet kon uitspreken. Het dichtst dat de Japanners konden bedenken was 'rarraparoosa', wat leidde tot hun snelle eliminatie. Van deze meedogenloze uitbuiting van spraakvariëteit wordt het woord sjibboleth gebruikt om elke spraakklank of taalkundige signatuur aan te duiden waarmee een iemands sociale achtergrond of geboortestreek kan gemakkelijk worden herkend. Het kan ook een herhaald gezegde, een cliché, een slogan of een slagzin zijn van aanhangers van een partij of een sekte. Bijvoorbeeld: wat het land vandaag nodig heeft, zijn niet de sjibboleths van welvaart, maar zijn dynamische processen om groei met rechtvaardigheid te verzekeren.
