I en olycklig incident den 27 januari, när människor hade samlats i början av den judiska sabbaten i en stadsdel i östra Jerusalem, sköt en beväpnad man ihjäl sju tillbedjare. Nästan alla tidningar och medieplattformar som förde nyheterna hade ordet synagoga i sina rubriker.
En synagoga, som också har en annan men mindre använd stavning av synagog, är en plats för tillbedjan inom judendomen, judarnas religion, precis som en kyrka, ett tempel eller en moské är för kristna, hinduer respektive muslimer.
Läs också |George Orwells dödsdag: En titt på hans varaktiga språkliga arv
Det har ett grekiskt ursprung i “synagein”, som betyder “att sammanföra”. Det hänvisar också till en plats eller byggnad där människor samlas och studerar sin religion. Dess traditionella funktioner återspeglas i tre hebreiska synonymer som, när de översätts till engelska, läser “bönens hus”, “församlingshuset” och “studiehuset”. Det jiddiska ordet “shul”, som i sin tur kommer från tyska “schule”, som betyder “skola”, används också för att hänvisa till en synagoga.
Hebreiska, jiddisch och arameiska är de tre huvudspråken förknippade med judisk historia. Ursprungligen, en dialekt av medelhögtyska, jiddisch använder hebreiska bokstäver och har 15 procent hebreiska ord och mindre procentandelar av ord från andra språk. I en tidigare skrivelse hade jag nämnt chutzpah, ett ord på jiddisch. Det finns många skarpa och eleganta ord från jiddisch som bagel, nosh, kosher, schmaltz och kibitz, som alla har gett det engelska språket ett slag. Vi kommer att hitta en möjlighet att ta itu med dessa någon annan gång.
Berättelser endast för prenumeranterVisa alla Hur en toalettkampanj förändrade liv, hjälpte kvinnor i Telanganas Narayanpet< figure> Konspiration, datastöld med före detta personal: Digital India-företaget anklagar pvt-företag Efter CUET sjunker antagningen till DU med 25 % ; inskrivningen av tjejer minskar Vad finns i ett namn? PlentyMonthly planerar att få tillgång till Budget Låt oss för närvarande titta på betydelsen och ursprunget för ett annat ord i den ovan nämnda nyhetsartikeln. Sabbat(ofta med ett stort “S” och artikeln “den”) är den sjunde dagen i veckan som observeras av judar från solnedgången på fredag till lördag kväll som en vila från arbete, social samvaro och böner. Samma sak för kristna är söndag. Dess ursprung är grekiska 'sabbaton' som i sig spåras till hebreiska 'shabbat', som betyder “vila”. I Wordly Wise |Välj ett idiom och flyg med det: Känner du till det fågelaktiga ursprunget till dessa populära fraser? Sabbatsår, ett ord som ofta används i akademiska kretsar, har samma ursprung. Används som substantiv betyder det en tidsperiod då en lärare vid ett universitet eller en högskola får sluta med sitt vanliga arbete så att hon kan studera, skriva eller resa samtidigt som hon får betalt. Till exempel: Professorn har tagit ett års sabbatsår för att arbeta med sin debutroman. En professionell kan gå på sabbatsår i mitten av karriären för att bli av med utbrändhet. Här är ett annat ord med en intressant historia bakom det och dess nuvarande användning. Shibbolethbetyder på hebreiska “sädes ax” (den del av en spannmålsväxt som innehåller dess blommor eller frön). I det forntida Israel gick dess två huvudstammar, gileaditerna och efraimiterna, ut i ett krig där de förstnämnda vann. Några av de efraimitiska flyktingarna försökte fly genom att korsa Jordanfloden men blev tillfångatagna. De som förnekade sin nationalitet sattes på ett språkligt prov av tillfångarna. Testet var att uttala ordet shibboleth. Alla som uttalade det sibboleth (utan sh-ljudet) dödades. Annons Best of Explained Klicka här för mer Åldrar senare användes tricket av amerikanska soldater under andra världskriget, när japanerna infiltrerade deras linjer i Filippinerna. När de insåg att japanerna fann det nästan omöjligt att uttala bokstaven 'l' använde de allierade styrkorna 'lallapaloosa' som lösenord och vaktposterna blev tillsagda att skjuta mot alla som inte kunde uttala det. Det närmaste japanerna kunde komma på var “rarraparoosa”, vilket ledde till deras snabba eliminering. Från detta hänsynslösa utnyttjande av talvariation används ordet shibboleth för att betyda alla talljud eller språklig signatur som en persons sociala bakgrund eller hembygd kan lätt kännas igen. Det kan också betyda ett upprepat talesätt, en kliché, en slogan eller en slagord av anhängare av ett parti eller en sekt. Till exempel: Vad landet behöver idag är inte välfärdens skick utan dess dynamiska processer för att säkerställa tillväxt med rättvisa.
