Si sa, Doctor Strange è un supereroe che ha l'abitudine di gesticolare molto, dalle sue mani scaturiscono magie, si aprono multiversi e qualche volta anche gestacci che possono non risultare graditi in ogni angolo del Pianeta. In occasione della pubblicazione del nuovo trailer del film Doctor Strange nel multiverso della follia e della contestuale apertura ufficiale delle prevendite dei biglietti il mago lo ha dimostrato ampiamente. La divisione statunitense e italiana di Marvel ne hanno dato notizia accompagnando il tutto con un nuovo poster ufficiale, anzi per l'esattezza con due varianti del medesimo. La principale differenza dovrebbe risulta evidente osservando la posizione della mano sinistra di Doctor Strange:
A sinistra il poster destinato al mercato statunitense, a destra quello italiano
Nella versione americana Strange fa un gesto che alle nostre latitudini può risultare offensivo. Nel poster italiano è stato sostituito con uno neutro. Un Doctor Strange che manda al diavolo potenziali spettatori non sarebbe stato il massimo per promuovere la pellicola nei nostri cinema, così Marvel Italia ha optato per una versione edulcorata.
Nulla di così strano, se si riflette che in generale le grandi aziende – non solo quelle che operano nel mercato cinematografico – localizzano i loro prodotti tenendo conto della cultura locale e di altri fattori contingenti. Avviene con le immagini, come in questo caso, ma anche con i nomi dei prodotti – si pensi alle aziende asiatiche di smartphone che passano dalla serie 3 alla serie 5 perché il numero 4 nella cultura cinese si ritiene porti male, o ancora alle misure transitorie e contingenti come quella presa da Samsung che ha deciso di rinominare i prodotti della linea Galaxy Z in alcuni mercati, perché la lettera Z è ora associata al simbolo che si trova sui carri armati e sui mezzi militari russi impegnati nell'invasione dell'Ucraina.
Auto-richiami al bon ton a parte, l'appuntamento con Doctor Strange e il multiverso della follia è fissato per il 4 maggio prossimo. Da quanto emerso nell'ultimo trailer nel film vedremo Strange assumere pose decisamente più minacciose rispetto a quella della locandina americana (per pronosticare il perché prima di vedere il film potrebbe essere utile rivedere l'episodio 4 della serie What If disponibile su Disney+…)
NOTA: gli articoli pubblicati in HDTroll trattano argomenti più leggeri, spesso in modo ironico, ma non sono frutto di pura invenzione dell'autore. Si basano su fonti verificate e verificabili tramite i link alla fine della pagina. Il Samsung pi? equilibrato? Samsung Galaxy A52 5G, compralo al miglior prezzo da eBay a 359 euro.