“Hindisk litteratur skrevet av en kvinne har fått anerkjennelse”: Alka Saraogi etter å ha vunnet Dayawati Modi Stree Shakti Samman

0
68

Alka Saraogi med Dr Karan Singh ved velsignelsesseremonien til Dayawati Modi Stree Shakti Samman (Kilde: PR Handout)

Ved 61, Alka Saraogi — som nylig ble den 21. mottakeren av Dayawati Modi Stree Shakti Samman, og den første forfatteren noensinne som vant prisen — er en kraft å regne med. Spesielt har de tidligere mottakerne av prisen, gitt til “ekstraordinære kvinner”, vært kunstnere, journalister og sosialarbeidere.

Vinner av prestisjetunge Sahitya Akademi pris(2001) for sin første roman 'Kalikatha via Bypass' ble hindiforfatteren født og oppvokst i Kolkata. Hennes første verk ble utgitt av Editions Gallimard på fransk, Insel Verlag på tysk, Neri Pozza på italiensk og Siruela på spansk. Til dags dato har hun seks romaner til gode.

LES OGSÅ |Listen for kvinneprisen for skjønnlitteratur 2022 er annonsert

Kjøp nå | Vår beste abonnementsplan har nå en spesialpris

Saraogi’s ferske verk Terah Halfaname er en samling noveller om fremtredende kvinnelige forfattere av uavhengige India(utgitt av Vani Publication og lansert av Dr Karan Singh). Historiene til Anita Desai, Mahashweta Devi, Qurratulain Hyder, Indra Goswami, Ismat Chugtai, Krishna Sobti, Chitra Mudgal, Vishwapriya Iyengar, Anjali Khandwala, Kamla Das, T Janki Rani, Urmila Pawar og Vedihi er omtalt i boken. .

Historier kun for abonnenter, se alle

Premium

Delhi Konfidensielt: Kerala fotballklubb sitter fast i Tasjkent, S-G Tushar Me. ..

Premium

Forklart: “Utviklede land”-målet

Premium

En ekspert forklarer: Hvorfor et stabilt Kenya er i Afrikas interesse &…

Premium

Med fond & ingeniører, Taliban hjelper til med å gjenoppbygge gurdwara truffet av islamsk S…Abonner nå for å få 62 % RABATT

På sidelinjen av den prestisjetunge pris- og lykønskingsseremonien i New Delhi, så Saraogi tilbake på reisen sin, hennes forståelse av kvinner&#8217 ;s historier, og den lovende fremveksten av hindi litteratur.

Utdrag fra det eksklusive intervjuet med indianexpress.com.

Gratulerer med å vinne Dayawati Modi Stree Shakti Samman. Hvordan føler du deg?

Denne prisen har blitt gitt til litteratur for første gang. Naturligvis føler jeg at hindilitteratur skrevet av en kvinne har fått anerkjennelse.

Annonse LES OGSÅ |Hva gjør poesien og politikken til Anvar Ali, vinner av årets Kerala Sahitya Akademi-pris, så engasjerende?

Hvordan og når bestemte du deg for å bli forfatter?

Det skjedde akkurat med meg. Jeg skrev funksjoneri magasiner på den tiden. Så skrev jeg en novelle om en mann i en familie, som løp dit smilende og gjorde ærend for å glede alle, men han var usynlig for dem. Fordi han så morsom ut og mislyktes i livet, ble han marginalisert selv innenfor familien. historien ble publisert i en megautgave av et magasin og ble mye omtalt. Det fikk meg til å innse at jeg egentlig var en historieforteller.

Noen nøkkeløyeblikk på reisen som du setter stor pris på.

Annonse

Da jeg viste en kopi av min første roman 'Kali-katha via Bypass' til den eminente forfatteren Nirmal Verma (kreditert som en av pionerene innen Nai Kahani-litteraturen bevegelse av hindilitteratur) da han besøkte Kolkata, så han på den i fem minutter forundret. Jeg tror tittelen på bok og det gamle monumentet på omslaget fanget oppmerksomheten hans.

Den første lesningen av den første romanen med en haug med akademikere gjorde meg veldig skuffet over reaksjonen deres. Da jeg ringte en gjesteforeleser neste morgen som hadde med seg boken, fortalte han at den var enestående, selv om håndverket var uvanlig. Han ba meg sende meldingen til utgiveren uten å endre et ord.

LES OGSÅ |‘Folk leser alltid bøker; vanen har bare økt etter pandemien'

Vil du si at det å vinne Sahitya Akademi Award i 2001 var en game changer for deg?

Det var en game changer i den forstand at det ga validering til reisen min som forfatter og gjorde det enkelt for meg å fortsette med skriving, noe som gjør ikke gi deg mye royalties å snakke om.

Hva jobber du med for tiden?

Jeg har skrevet en roman om forholdet mellom Gandhiog Sarladevi Chaudhrani i bakgrunnen av massakren i Jallianwala Bagh i 1919.

Annonse

Hva synes du om at hindilitteraturen ble anerkjent internasjonalt?

Når min første romanen ble utgitt på fransk, italiensk, spansk og tysk, det var som en drøm som gikk i oppfyllelse. Nå gir en booker på Hindi til en medskribent (Geetanjali Shree) håp om at hindilitteraturen blir anerkjent for verdien den har.

Annonse

Vil du si at hindifiksjon har utviklet seg drastisk gjennom årene?

Hindi har muligheter til å skalere ukjente skalaer i litteraturen. Skjønnlitterær skriving utvikler seg i en ny stil og et nytt språk.

Annonse

Hvordan føler du at rekkevidden og anerkjennelsen av hindi-skriving og litteratur kan forbedres?

Gode ​​oversettelser, som kan oversette leseglede, er mye nødvendig.

📣 For flere livsstilsnyheter, følg oss på Instagram | Twitter | Facebook og ikke gå glipp av de siste oppdateringene!

Forklart av The Indian Express Ikke bare les nyhetene. Forstå det. Les våre daglige forklaringer Les nå