Norsk

Ukrainske Serhiy Zhadan vinner den tyske fredsprisen

Jul 2, 2022

114

Serhiy Zhadan skriver om frontlinjene til Ukraina-krigen. (Haus für Poesie/gezett/IMAGO)

Den tyske forlegger- og bokhandlerforeningen har tildelt fredsprisen for den tyske bokhandelen i 2022 til den ukrainske forfatteren Serhiy Zhadan.

“Vi hedrer denne ukraineren. forfatter og musiker for hans enestående kunstneriske arbeid så vel som for hans utvetydige humanitære holdning, som gjentatte ganger motiverer ham til å risikere sitt eget liv for å hjelpe mennesker som er berørt av krig og dermed gi større oppmerksomhet til deres situasjon,” sa prisens jury.

🚨 Tidsbegrenset tilbud| Express Premium med ad-lite for bare Rs 2/dag 👉🏽 Klikk her for å abonnere 🚨

I sine romaner, essays, dikt og tekster har Zhadan spesielt reflektert over Russland' 8217;s første invasjon av Øst-Ukraina i 2014, som skildrer hvordan pågående krig har ødelagt folks liv i regionen.

Han bruker både “en poetisk og radikal tone” å også reflektere over “hvordan folket i Ukraina trosser volden rundt dem, og i stedet strever for å leve uavhengige liv forankret i fred og frihet,” juryen la til.

‘En person kan ikke bare leve med krig’

I byen Kharkiv nær den russiske grensen hvor han lever, har Serhiy Zhadan holdt diktopplesninger i en underjordisk t-banestasjon som fungerer som et bombeskjul.

“En person kan ikke bare leve med krig,” sa Zhadan fra krisesenteret i april. “Det er veldig viktig for dem å høre et ord, å kunne synge med, å kunne uttrykke en viss følelse.”

Født i 1974 i Starobilsk, Luhansk Oblast , i den tidligere sovjetrepublikken Ukraina, setter romanforfatteren, poeten, essayisten og musikeren sine historier primært i byen Kharkiv og i det østlige Ukraina.

Selv om han vokste opp i et overveiende russisktalende miljø, skriver han på ukrainsk.

Se dette innlegget på Instagram

Et innlegg delt av Serhiy Zhadan (@serhiy_zhadan)< /p>

Han studerte litteratur, ukrainske og tyske studier ved universitetet i Kharkiv, og publiserte på 1990-tallet sine første dikt og ble inngrodd i kulturlivet i Ukrainas nest største by ved å organisere litterære og musikkfestivaler.

I 2004, Zhadan’s debutroman “Depeche Mode” ble utgitt i Ukraina (den engelske utgaven ble utgitt i 2013), der han skildrer omveltningene knyttet til post-sovjettiden i hjemlandet.

I 2014 mottok han den ukrainske BBC’s Book of the Decade Award.

Etter å ha vært involvert i de pro-europeiske Maidan-protestene i 2013, Zhadan’s siste roman, “ Barnehjemmet” (ukrainsk utgave, 2017; engelsk utgave, 2021), reflekterer over krigen i Donbas i Øst-Ukraina etter 2014 — et område som er i fokus for den russiske invasjonen i dag.

Historien om en lærer som må forhandle tåken i en krigssone for å hente nevøen sin på skolen, romanen er en allegori for et apokalyptisk ukrainsk grenseland for alltid under trussel av russisk aggresjon.

“The Barnehjem” vant toppprisen for oversettelse på tysk på bokmessen i Leipzig i 2018.

En kunstner og aktivist

I tillegg til å skrive, har Zhadan oversatt dikt av Paul Celan og Charles Bukowski til ukrainsk, og skriver sanger og synger for rockeband. Gruppen hans Sobaki v kosmosi (Dogs in Space) turnerte gjennom den ukrainske krigssonen og spilte for soldatene etter at Russland invaderte Krim og Donbas i 2014.

Han har også hjulpet til med å organisere humanitær hjelp til menneskene som er fanget i kryssild.

I dag fortsetter han å redde folk fra krigsherjede nabolag, distribuerer hjelpemidler og organiserer konserter i det krigsherjede Kharkiv.

Se dette innlegget på Instagram

Et innlegg delt av Serhiy Zhadan (@serhiy_zhadan)

< p>Han snakker ofte om viktigheten av seier for Ukraina. “Nederlag for ukrainerne ville bety at de fleste av oss rett og slett vil slutte å eksistere,” sa han til DW i april.

Selv om forfatterskapet hans er kjent for sine surrealistiske elementer og ironiske tone, har hans erfaring i krigssoner gjennomsyret arbeidet hans med journalistisk og dokumentarisk nøyaktighet.

Ved å vinne den ettertraktede fredsprisen til den tyske bokhandelen, følger Serhiy Zhadan i fotsporene til 2021-vinneren, den zimbabwiske filmskaperen og forfatteren Tsitsi Dangarembga.

Prisen på €25 000 ($26 500) deles ut ved en seremoni søndag 23. oktober i Frankfurts Paulskirche.

Best of Express Premium