Een arbeider bij uitgeverij Vivat in Charkov werkt vanuit een schuilkelder. (Vivat-Verlag)
Kharkiv, de naam van de op een na grootste stad van Oekraïne, is de afgelopen drie maanden vaak in het nieuws geweest. Hier, in het gebied naast de Russische grens, vielen in de nacht van 24 februari de eerste Russische bommen. In de weken die volgden werd de stad systematisch beschoten. Volgens verschillende schattingen is sindsdien een derde tot de helft van de inwoners van Charkov, een stad met meer dan een miljoen inwoners, vertrokken. Maar voor degenen die zijn gebleven, gaat het leven door. Ze planten bloemen in parken, ze maken de straten schoon – en ze maken zelfs boeken.
Koop nu | Ons beste abonnement heeft nu een speciale prijs
Boekproductie in de schuilkelder
“Enerzijds is het maken van boeken een beroep en een roeping voor ons,” Julia Orlova, oprichter en directeur van uitgeverij Vivat, vertelde DW in een interview. “Aan de andere kant zorgt het werk ervoor dat we niet gek worden.” Haar uitgeverij had voor de oorlog 177 vaste medewerkers en zo'n 200 freelancers. Velen zijn er niet meer, terwijl anderen aan het front vechten.
Best of Express Premium
PremiumUitgelegd: de boodschap achter Margaret Atwood's ‘unburnable&#…
PremiumWelkom in de ongrijpbare wereld van cryptomining: Rohtak rig, 3 ingenieurs, R…
PremiumUitgelegd: suikerexportbeperkingen en hun impact< figuur>
Premium
UPSC CSE Key – 25 mei 2022: ken de relevantie van QUAD 2022 voor Pangong T… Meer premiumverhalen >>
Bekijk dit bericht op Instagram
Maar velen blijven werken, vaak vanuit schuilkelders. “Onze redactionele processen, het zetten en corrigeren van teksten, contracten of zelfs illustraties kunnen gewoon doorgaan,” zegt Orlova, wiens drukkerij in Charkov door de beschietingen werd beschadigd. Nu moet de uitgever samenwerken met andere drukkerijen in de buurt van Kiev en in het westen van Oekraïne. Het magazijn van Vivat werd ook verplaatst naar de buurt van Lviv en kan nu pas de distributie hervatten, die voornamelijk digitaal gebeurt. Op 20 mei heropende de uitgeverij haar boekwinkel in het verwoeste stadscentrum van Charkov. De leidende dichter van Oekraïne, Serhiy Zhadan, las zijn nieuwe gedichten voor bij de opening.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png LEES OOK |Dilemma van dierenliefhebbers te midden van de oorlog tussen Rusland en Oekraïne : 'Kan ze niet achterlaten, wat er ook gebeurt'
“We willen met deze symbolische actie de aandacht vestigen op de problemen van Oekraïense uitgevers, die de Oekraïense boekenindustrie redden ondanks enorme financiële verliezen en inkomensdalingen,” zei Vivat-persvoorlichter Galina Podilko. “Mensen in Oekraïne hebben het hard nodig om te voelen dat het leven doorgaat.” Ze zei ook dat de vraag naar boeken de afgelopen weken gestaag is gegroeid, vooral naar kinder- en jeugdboeken. Sinds het uitbreken van de oorlog heeft Vivat al meer dan 60 boeken geproduceerd. Andere uitgevers in het land volgen ook.
‘Als het op oorlog aankomt…er is alleen zwart of wit’
Vivat ontstond in 2013 toen twee kleinere uitgeverijen fuseerden. Geleidelijk aan werd het een van de topuitgevers van Oekraïne. Het jaar voordat de oorlog begon, verkocht Vivat bijna twee miljoen boeken. “Daarmee behoren we tot de top drie van uitgeverijen van het land,” zegt Orlova. Ze is bijzonder trots op de kwaliteit van hun boeken. “We werken samen met vooraanstaande Oekraïense en internationale auteurs en bouwen aan nieuw talent.” Het portfolio van Vivat omvat fictie, non-fictie, Oekraïense teksten en vertalingen en veel kinderboeken.
Tot 2014 werden ook Russische boeken geproduceerd, maar de Russische annexatie van de Krim was een keerpunt. “We hebben een duidelijk pro-Oekraïens standpunt ingenomen. Dit veroorzaakte grote economische verliezen omdat Oost-Oekraïne Russisch spreekt en de Krim vroeger ook een van onze markten was. Maar het was heel belangrijk om een absoluut duidelijk standpunt in te nemen. Als het gaat om oorlog en schending van het internationaal recht, is er alleen zwart of wit,” zegt Orlova.
Bekijk dit bericht op Instagram
Vanuit het oogpunt van de uitgever horen noch Russische boeken, noch Russische uitgevers op dit moment op de Oekraïense markt – noch op het internationale toneel. “Het doet me pijn, want ik had veel vrienden en collega's in Rusland,” zegt Orlova, geboren in Moermansk, Rusland. Maar elke Russische uitgever betaalt ook zijn belastingen in Rusland, ter ondersteuning van de oorlog. Bovendien wil Orlova een duidelijk standpunt zien over de Russische cultuur in de uitgeverswereld in relatie tot de annexatie van de Krim en de oorlog in Donbas — evenals over de oorlog in Oekraïne.
'U kan zich niet voorbereiden op oorlog en dood’
Orlova kon in de nacht van 24 februari niet slapen, zoals velen in Charkov. “Er was veel informatie van verkenningsdiensten dat het die nacht zou beginnen. Toch geloofde niemand dat er oorlog zou uitbreken.” Ondanks waarschuwingen was ze niet voorbereid. “Je kunt je niet voorbereiden op oorlog of de dood,” ze zegt. Om vijf uur 's ochtends werd ze uit haar slaap gewekt door het geluid van explosies, geweerschoten en het gesis van verdedigingsraketten.
LEES OOK |UNESCO vreest schade aan Oekraïne door groeiende terugslag in de Russische cultuur
“We renden allemaal naar het balkon, ook al was dat het stomste wat je had kunnen doen.” Sindsdien heeft Orlova geleerd de geluiden van wapens van elkaar te onderscheiden — of het nu van Russische of Oekraïense zijde is.
Renaissance van de Oekraïense uitgeverij
Ook al is het einde van de oorlog nog niet in zicht, Julia Orlova en haar staf zijn het erover eens: Oekraïne zal de oorlog winnen. In feite hebben ze het al lang moreel gewonnen. “Ik hoop op een wedergeboorte van de Oekraïense uitgeverij in de naoorlogse periode. En we zullen een centrale rol spelen bij de wederopbouw van het land.” Ze zei dat het vooral belangrijk was voor de wereld om de Oekraïense literatuur beter te leren kennen: “We hebben veel geweldige auteurs, vooral op het gebied van kinder- en jeugdboeken. Het is zeer de moeite waard om ze te ontdekken.”
📣 Voor meer lifestyle nieuws, volg ons op Instagram | Twitter | Facebook en mis de laatste updates niet!