Un lavoratore della casa editrice Vivat di Kharkiv lavora da un rifugio antiaereo. (Vivat-Verlag)
Kharkiv, il nome della seconda città più grande dell'Ucraina, è stato spesso ascoltato nelle notizie negli ultimi tre mesi. Qui, nella zona prossima al confine russo, nella notte del 24 febbraio sono cadute le prime bombe russe. Nelle settimane successive la città è stata sistematicamente bombardata. Da allora, secondo varie stime, da un terzo alla metà degli abitanti di Kharkiv, una città di oltre un milione di abitanti, se ne sono andati. Ma per chi è rimasto, la vita continua. Piantano fiori nei parchi, puliscono le strade e producono persino libri.
Acquista ora | Il nostro miglior piano di abbonamento ora ha un prezzo speciale
Produzione di libri nel rifugio antiaereo
“Da un lato, fare libri per noi è una professione e una vocazione,” Julia Orlova, fondatrice e amministratore delegato della casa editrice Vivat, ha detto a DW in un'intervista. “D'altra parte, il lavoro ci impedisce di impazzire.” Prima della guerra, la sua casa editrice contava 177 dipendenti a tempo indeterminato e circa 200 liberi professionisti. Molti non ci sono più, mentre altri combattono al fronte.
Il meglio di Express Premium
PremiumSpiegazione: il messaggio dietro “unburnable&#” di Margaret Atwood…
PremiumBenvenuti nell'elusivo mondo del mining di criptovalute: Rohtak rig, 3 ingegneri, R…
PremiumSpiegazione: limiti alle esportazioni di zucchero e loro impatto< figure>
Premium
Chiave UPSC CSE – 25 maggio 2022: Conoscere l'importanza di QUAD 2022 per Pangong T…Altre storie premium >>
Visualizza questo post su Instagram
Ma molti continuano a lavorare, spesso dai rifugi antiaerei. “I nostri processi editoriali, impaginazione e correzione di testi, contratti o persino illustrazioni possono continuare,” dice Orlova, la cui tipografia a Kharkiv è stata danneggiata dai bombardamenti. Ora, l'editore deve collaborare con altri tipografi vicino a Kiev e nell'Ucraina occidentale. Anche il magazzino di Vivat è stato spostato nelle vicinanze di Leopoli e solo ora può riavviare la distribuzione, che avviene principalmente in digitale. Il 20 maggio la casa editrice ha riaperto la sua libreria nel centro distrutto di Kharkiv. Il principale poeta ucraino Serhiy Zhadan ha letto le sue nuove poesie in apertura.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png LEGGI ANCHE |Il dilemma degli amanti degli animali durante la guerra Russia-Ucraina : 'Non posso lasciarli indietro, qualunque cosa accada'
“Vogliamo utilizzare questa azione simbolica per attirare l'attenzione sui problemi degli editori ucraini, che stanno salvando l'industria libraria ucraina nonostante le enormi perdite finanziarie e il calo delle entrate,” ha detto l'addetto stampa di Vivat Galina Podilko. “Le persone in Ucraina hanno un disperato bisogno di sentire che la vita continua.” Ha anche affermato che la domanda di libri è cresciuta costantemente nelle ultime settimane, in particolare per i libri per bambini e giovani adulti. Dallo scoppio della guerra, Vivat ha già prodotto più di 60 libri. Anche altri editori nel paese stanno seguendo l'esempio.
“Quando si tratta di guerra… c'è solo bianco o nero
Vivat è stata creata nel 2013 dalla fusione di due case editrici più piccole. A poco a poco, è diventato uno dei principali editori dell'Ucraina. L'anno prima dell'inizio della guerra, Vivat vendette quasi due milioni di libri. “Questo ci rende una delle prime tre case editrici del paese,” dice Orlova. È particolarmente orgogliosa della qualità dei loro libri. “Lavoriamo con i principali autori ucraini e internazionali, costruendo nuovi talenti.” Il portfolio di Vivat include narrativa, saggistica, testi e traduzioni ucraini e molti libri per bambini.
Anche i libri russi sono stati prodotti fino al 2014, ma l'annessione russa della Crimea è stata un punto di svolta. “Abbiamo preso una chiara posizione filo-ucraina. Questo ci ha causato grandi perdite economiche perché l'Ucraina orientale è di lingua russa e anche la Crimea era uno dei nostri mercati. Ma era molto importante prendere una posizione assolutamente chiara. Quando si tratta di guerra e violazione del diritto internazionale, c'è solo bianco o nero,” dice Orlova.
Visualizza questo post su Instagram
Un post condiviso da Vivat (@vivat_book)
Dal punto di vista dell'editore, al momento né i libri russi né gli editori russi appartengono al mercato ucraino, né alla scena internazionale. “Mi addolora, perché avevo molti amici e colleghi in Russia,” dice Orlova, nata a Murmansk, in Russia. Ma ogni editore russo paga le tasse anche in Russia, sostenendo la guerra. Inoltre, Orlova vuole vedere una posizione chiara sulla cultura russa nell'industria editoriale in relazione all'annessione della Crimea e alla guerra nel Donbas, nonché sulla guerra in Ucraina.
“Tu non può prepararsi alla guerra e alla morte
Orlova non riuscì a dormire la notte del 24 febbraio, come molti a Kharkiv. “C'erano molte informazioni dai servizi di ricognizione che sarebbe iniziata quella notte. Tuttavia, nessuno credeva che sarebbe scoppiata la guerra.” Nonostante gli avvertimenti, non era stata preparata. “Non ci si può’prepararsi alla guerra o alla morte,” lei dice. Alle cinque del mattino, è stata svegliata dal sonno dal suono di esplosioni, spari e sibilo di missili difensivi.
LEGGI ANCHE |L'UNESCO teme che l'Ucraina possa danneggiare l'Ucraina mentre cresce il contraccolpo della cultura russa
“Siamo corsi tutti sul balcone, anche se era la cosa più stupida che si potesse fare.” Da allora, Orlova ha imparato a distinguere i suoni delle armi l'uno dall'altro, sia dalla parte russa che da quella ucraina.
Rinascimento dell'industria editoriale ucraina
Anche se la fine della guerra non è ancora in vista, Julia Orlova e il suo staff sono d'accordo: l'Ucraina vincerà la guerra. In effetti, l'hanno vinto da tempo moralmente. “Spero in una rinascita dell'editoria ucraina nel dopoguerra. E giocheremo un ruolo centrale nella ricostruzione del Paese.” Ha detto che è particolarmente importante per il mondo conoscere meglio la letteratura ucraina: “Abbiamo molti grandi autori, specialmente nel campo dei libri per bambini e giovani adulti. Vale davvero la pena scoprirli.”
📣 Per ulteriori notizie sullo stile di vita, seguici su Instagram | Twitter | Facebook e non perdere gli ultimi aggiornamenti!