Cette décision est clairement la tentative de Shiv Sena de consolider la banque de votes Marathi pour les sondages BMC, qui se tiendront probablement dans les prochains mois.
Le gouvernement du Maharashtra a introduit une nouvelle règle selon laquelle tous les petits magasins et établissements doivent afficher des panneaux marathi en écriture devanagari. Nous expliquons l'importance du nouvel ordre et les raisons qui ont contraint le gouvernement du Maharashtra Vikas Aghadi dirigé par Shiv Sena à instaurer le nouveau régime à l'approche des diverses élections des organes locaux urbains du Maharashtra.
Infolettre | Cliquez pour obtenir les meilleurs explicatifs de la journée dans votre boîte de réception
Quelle est la nouvelle règle sur les enseignes des magasins et des établissements ?
Le gouvernement du Maharashtra a désormais rendu obligatoire pour les petits magasins et établissements d'afficher des plaques signalétiques en marathi dans tout l'État. Le Maha Vikas Aghadi (Sena-NCP-Congress) a approuvé un amendement à la loi de 2017 sur les magasins et les établissements du Maharashtra (réglementation de l'emploi et des conditions de service) lors de la réunion du cabinet mercredi, qui couvrira les magasins et les établissements de moins de 10 travailleurs.
https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png
L'amendement stipule également que la police du script Marathi-Devanagari ne peut pas être plus petite que la police d'autres scripts. En cas de violation, une action peut être engagée conformément à la disposition de la loi sur les magasins de 2017. La décision couvrira toutes sortes d'établissements comme les épiceries, les bureaux, les hôtels, les restaurants, les bars et les théâtres.
À Mumbai, plus de 70 % des établissements sont de petite taille. L'enregistrement de BMC montre que sur un total de 6,18 lakh de magasins et d'établissements, 4,56 lakh comptaient moins de 10 travailleurs.
Pourquoi le nouvel amendement a-t-il été introduit ?
Les représentants du gouvernement ont déclaré que lorsque la loi de 2017 sur les magasins et les établissements du Maharashtra (réglementation de l'emploi et des conditions de service) a été introduite en décembre 2017 en abrogeant la loi de 1948 sur les magasins et les établissements du Maharashtra, le gouvernement a offert de nombreuses exemptions, comme l'absence d'enregistrement pour la licence requise pour les magasins et établissements de 0 à 9 salariés. Cependant, pour les magasins comptant plus d'employés que cela, les règles n'ont pas été modifiées et incluaient la disposition de mettre des plaques signalétiques en marathi. De nombreux petits magasins ont utilisé cette « échappatoire » et se sont dispensés de mettre en place des panneaux de nom marathi.
Le ministre de la langue marathi, Subhas Desai, a déclaré qu'après l'entrée en vigueur de la loi de 2017, il a été constaté que les établissements et les magasins de moins de dix les travailleurs contournaient les règles. Suite à cela, l'État a décidé de corriger la faille.
Quelle est la signification politique de la nouvelle règle ?
Cette décision est clairement la tentative de Shiv Sena de consolider la banque de votes marathi pour les sondages BMC, qui se tiendront probablement dans les prochains mois. Au cours des deux dernières années, le Sena, qui est un partenaire de l'alliance au sein du gouvernement MVA, a fait avancer son programme sur la langue marathi. En juillet dernier, la législature du Maharashtra a adopté un projet de loi modifiant la loi de 1964 sur la langue officielle du Maharashtra pour l'utilisation efficace de la langue marathi dans le travail administratif de tous les bureaux gouvernementaux. En février 2020, un autre projet de loi a fait de la langue marathi une matière obligatoire de la classe 1 à 10 dans toutes les commissions scolaires.
Pourquoi les commerçants’ corps a remis en question la nouvelle règle ?
Fédération des commerçants de détail’ Welfare Association (FRTWA), un groupe de coordination de magasins au niveau de l'État, a remis en question l'amendement et a souligné que la règle est en violation d'une requête en instance devant la Haute Cour de Bombay. Le président de l'association, Viren Shah, a déclaré qu'en 2001, la Haute Cour avait suspendu la règle relative à l'installation d'enseignes en marathi dans les magasins à la suite d'une requête de leur part. Le tribunal avait également interdit au gouvernement de l'État et à BMC d'imposer des amendes aux contrevenants.
Le meilleur de l'explication
Cliquez ici pour en savoir plus
En 2008, le BMC, suite à l'agitation du Maharashtra Navnirman Sena (MNS), a ordonné à tous les magasins et établissements d'afficher des panneaux marathi. Cependant, la société a dû retirer son ordonnance suite à l'ordonnance de la Haute Cour précisant que la suspension est toujours en vigueur. Shah a déclaré que son corps subissait l'amendement de l'État et pouvait contester la règle après avoir demandé un avis juridique.
Dans un communiqué mercredi, l'association a déclaré que les commerçants sont au milieu d'une pandémie où ils ont beaucoup souffert. “Si nous sommes obligés de changer le tableau des noms en marathi, des crores de roupies seront dépensées. Chaque commerçant devra débourser Rs 10 000 à Rs 30 000 selon la taille de la planche. Une telle décision ne passera pas bien parmi les communautés commerciales,” lit la déclaration.
- Le site Web d'Indian Express a été évalué VERT pour sa crédibilité et sa fiabilité par Newsguard, un service mondial qui évalue les sources d'information en fonction de leurs normes journalistiques.
