„Das Schreiben in Versen war extrem anspruchsvoll und sehr lohnend“: Amitav Ghosh

0
85

Autor Amitav Ghosh (Foto: Mathieu Genon)

Das Schreiben im Versformat bringt seine eigenen Herausforderungen mit sich, ist aber äußerst lohnend, glaubt der Jnanpith-Preisträger 2018 und der bekannte Autor Amitav Ghosh . Ghoshs Jungle Nama: A Story of the Sundarban, das im Versformat vorliegt, wurde jetzt in ein Hörbuch umgewandelt, das auf Audible verfügbar ist und vom pakistanischen Schriftsteller und Musiker Ali Sethi gelesen wird.

LESEN SIE AUCH |Es ist unmöglich für einen Indisch soll einsprachig sein: Amitav Ghosh

Die Versadaption, die ein „Gefühl von Sundarban durch ihre Poesie“ hervorruft, enthält eine Episode aus der Legende von Bon Bibi, einer in den Dörfern der Sundarban beliebten Erzählung, die auch das Herzstück seines Romans The Hungry Tide bildet. Es ist die Geschichte des habgierigen reichen Kaufmanns Dhona, des armen Burschen Dukhey und seiner Mutter; Es ist auch die Geschichte von Dokkhin Rai, einem mächtigen Geist, der den Menschen als Tiger erscheint, von Bon Bibi, der gütigen Göttin des Waldes, und ihrem Kriegerbruder Shah Jongoli.

Die ursprüngliche Druckversion dieser Legende aus dem 19. Jahrhundert ist in einem bengalischen Versmeter, das als Dwipodi Poyar bekannt ist, verfasst. Das Buch Jungle Nama ist eine kostenlose Adaption der Legende, die vollständig in einem Poyar-ähnlichen Meter von 24 Silben Couplets erzählt wird, die die Kadenz des Originals replizieren. In einer E-Mail-Interaktion mit indianexpress.com spricht der Autor über das Versformat, den Aufstieg des Self-Publishing, während er auf 2021 zurückblickt.

Warum Verse?

https://images.indianexpress.com/2020/08/1×1.png

Diese Geschichte erfordert eine gewisse Aussetzung Ihres alltäglichen Realitätssinns. Aber das könnte man von vielen der wichtigsten Momente in unserem Leben sagen – zum Beispiel wenn man über die Schulter schaut und sieht, wie ein Tornado (oder Tsunami) direkt auf einen zukommt. Oder wenn du durch einen Raum schaust und dir denkst: „Ah, das ist die Person, mit der ich den Rest meines Lebens verbringen werde.“ Wenn Kindern diese Aussetzung der Realität leichter fällt als Erwachsenen, dann liegt das daran, dass das Leben Sie haben kein Gefühl für die unendlichen Möglichkeiten der Welt. Bei Erwachsenen können Verserzählungen manchmal helfen, die alltägliche Tristesse des Erwachsenenlebens zu überwinden, weshalb Jungle Nama in Versen ist.

Dies ist Ihr erstes Buch im Versformat. Was war das für eine Herausforderung?

Das Schreiben in Versen, insbesondere in einer sehr engen metrischen Form, war gleichzeitig äußerst anspruchsvoll und sehr lohnend. Es war eine wundervolle Erfahrung.

LESEN SIE AUCH |Amitav Ghosh erhält den Jnanpith Award: Ein Blick auf seine besten Bücher

Was halten Sie von Audioadaptionen?

Ich habe gerne mit Audible gearbeitet. Obwohl ich mich nicht mit den technischen Details beschäftigt habe (das wurde von meinem Herausgeber Harper Collins übernommen), denke ich definitiv, dass Audio als Medium hier bleiben wird. Für Autoren und Schöpfer eröffnet es eine neue Form des Geschichtenerzählens und ermöglicht es ihnen, nicht nur mit ihren geschriebenen Worten zu arbeiten, sondern sich auch durch ihre Stimme und durch Klänge auszudrücken. Die Leute sagen, Audio sei ein neues Medium, aber ich denke, es vermittelt ein Gefühl von Nostalgie – Das Geschichtenerzählen ist so tief in der indischen Kultur verwurzelt und reicht Generationen zurück. Audible bietet Zugang zu einer Vielzahl von unerzählten Geschichten auf die ursprüngliche Art und Weise, wie Geschichten durch Hören erzählt wurden.

Würden Sie zustimmen, dass sich die Lesegewohnheiten im Laufe der Jahre geändert haben?

Lesegewohnheiten ändern sich unumkehrbar. Junge Menschen lesen heute viel digital, das heißt, sie interagieren ganz anders mit dem geschriebenen Wort als Menschen meiner Generation. Sie sind beispielsweise eher daran gewöhnt, Bilder im selben Raum wie den Text zu sehen. Ebenso sind sie es auch eher gewohnt, den Text mit Ton untermalen zu lassen. Ich denke, das bereichert den Text in vielerlei Hinsicht. Und sicherlich hat Ali Sethi etwas geschaffen, das viel reichhaltiger ist als die üblichen Hörbücher; er hat Musik komponiert und wir haben beim Schreiben einiger Songs zusammengearbeitet und so weiter. Wir wollten ein immersives Erlebnis schaffen, und ich denke, das ist Ali wunderbar gelungen.

LESEN SIE AUCH |Not the Same River

Es gibt eine starke Verbreitung von Literatur, von Selbstverlegern bis hin zu Verlagen, die täglich Bücher herausgeben. Was halten Sie davon?

Ich finde es großartig. Als ich als Autor anfing, war es in Indien fast unmöglich, Verlage für englische Bücher zu finden. Es könnte jetzt nicht unterschiedlicher sein und das finde ich auch gut so.

Wie würden Sie 2021 beschreiben?< /p>

Die wichtigste Lektion dieser Zeit ist meiner Ansicht nach, dass wir lernen sollten, die einfachen Dinge des Lebens wie Familie, Freunde, gemeinsame Mahlzeiten usw. zu schätzen.

< strong>Wie hast du deine Lockdowns verbracht?

Hauptsächlich arbeitete ich an meinem neuen Buch The Nutmeg’s Curse; Gleichnisse für einen Planeten in der Krise.

Worauf freuen Sie sich im Jahr 2022?

Natürlich hoffen wir alle auf eine Rückkehr zu dem, was wir wurde früher als „normal“ angesehen, aber die Anzeichen deuten darauf hin, dass es nie zu diesem Zustand zurückkehren wird. Wir sind jetzt wirklich im Griff einer mehrdimensionalen planetarischen Krise und sollten uns auf viele Jahre wachsender Unsicherheit einstellen.

Was liest du in diesen Tagen?

Ich lese The Dawn of Everything von David Graeber und David Wengrow, ein absolut erstaunliches Buch. Ich nehme Bücher, wenn sie interessant aussehen.

📣 Für weitere Lifestyle-News folge uns auf Instagram | Twitter | Facebook und verpasse nicht die neuesten Updates!

📣 Der Indian Express ist jetzt bei Telegram. Klicken Sie hier, um unserem Kanal (@indianexpress) beizutreten und über die neuesten Schlagzeilen auf dem Laufenden zu bleiben

Für die neuesten Bücher und Literaturnachrichten laden Sie die Indian Express App herunter.

  • Die Indian Express-Website wurde von Newsguard, einem globalen Dienst, der Nachrichtenquellen nach ihren journalistischen Standards bewertet, für seine Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit mit GRÜN bewertet.

© IE Online Media Services Pvt GmbH